Translation of "Schweißen" in English
Warum
schweißen,
und
nichts
mit
Computern?
Why
welding
and
why
not
computers?
TED2013 v1.1
Das
Schweißen
einer
kompletten
Karosserie
dauerte
nur
zwei
Stunden
pro
Einheit.
Welding
of
the
complete
body
took
just
two
hours
per
unit.
Wikipedia v1.0
Heute
wird
es
vor
allem
zum
Schweißen
von
Kabelbäumen
in
der
Automobilindustrie
eingesetzt.
It
is
now
mainly
used
to
weld
cable
trees
in
the
automotive
industry.
Wikipedia v1.0
Das
Wasserstoffarmglühen
wird
überwiegend
unmittelbar
nach
dem
Schweißen
oder
Galvanisieren
der
Bauteile
durchgeführt.
The
method
is
predominantly
used
immediately
after
welding
or
galvanizing
of
the
parts.
Wikipedia v1.0
Diese
Vorschrift
ist
eingehalten,
wenn
die
galvanische
Verbindung
durch
Schweißen
erreicht
wurde.
This
requirement
is
satisfied
if
the
galvanic
connection
has
been
made
by
welding.
DGT v2019
Und
holen
Sie
jemanden,
um
das
zu
schweißen.
And
get
someone
to
weld
that
scratch.
OpenSubtitles v2018
Offene
Flammen
durch
Schweißen
oder
Rauchen
sind
durch
organisatorische
Maßnahmen
zu
verhindern.
Naked
flames
from
welding
or
smoking
must
be
prevented
by
organisational
measures.
TildeMODEL v2018
Acetylen
wird
gewöhnlich
als
Flaschengas
zum
Schneiden
und
Schweißen
von
Metall
verwendet.
Acetylene
is
usually
used
in
the
form
of
cylinder
gas
for
cutting
and
welding
metal.
TildeMODEL v2018
Wir
fanden
Materialien
zum
Schweißen,
Stangen
und
Gitter.
We
found
welding
materials,
rods
and
welded
spike
strips.
OpenSubtitles v2018
Du
besorgst
die
Ausrüstung,
und
morgen
Früh
schweißen
wir,
Kris.
Great,
get
the
apparatus.
We'll
weld
first
thing
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
an
der
Außenseite
schweißen.
We
have
to
weld
the
hull.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Kreise
um
meinen
Nachfolger
schweißen.
I
can
weld
circles
around
the
kid
that
replaced
me.
OpenSubtitles v2018
Mein
blöder
Cousin
brannte
beim
Schweißen
seines
Bootsanhängers
seine
Garage
nieder.
My
imbecile
cousin,
he
was
welding
his
boat
trailer,
burns
down
his
garage.
OpenSubtitles v2018
Wir
schweißen
die
Kammern
zu
und
pumpen
das
Wasser
nach
Achtern.
We'll
weld
shut
the
flooded
compartments,
pump
out
the
water
up
to
the
aft
peak.
OpenSubtitles v2018