Translation of "Schwarze schafe" in English

Aber schwarze Schafe gibt es ja überall.

However, there are black sheep everywhere.

Europarl v8

Gibt es unter den Mitgliedstaaten schwarze Schafe bei der gegenseitigen Anerkennung?

Are some Member States particularly bad in failing to apply mutual recognition?

TildeMODEL v2018

Nun sind wir beide schwarze Schafe, Mommy.

Now we are both black sheeps, Mommy.

OpenSubtitles v2018

Weißt doch, wie viel schwarze Schafe es bei uns gibt.

You know how many black sheep we have in our own ranks.

OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, mütterlicherseits habe ich auch schwarze Schafe.

You know, on my mother's side, we have a few dark sheep.

OpenSubtitles v2018

Na ja, es gibt überall schwarze Schafe, oder?

Well, look, there's a bad apple in every barrel, right?

OpenSubtitles v2018

Es gab viele schwarze Schafe in der Chefetage.

There were many bad apples in the boardroom.

OpenSubtitles v2018

Wir sind schwarze Schafe, du und ich.

We're a couple of black sheep, you and me.

OpenSubtitles v2018

Wollen Sie unterstellen, dass wir beide schwarze Schafe unter uns haben?

Are you implying we may both have some bad apples in our cart?

OpenSubtitles v2018

Schwarze Schafe gibt's überall, Jack.

Bad apples everywhere, Jack.

OpenSubtitles v2018

Leider verstecken sich hinter der Werbung immer mehr schwarze Schafe!

Unfortunately, hiding behind the advertising more and more black sheep!

QED v2.0a

Ich erblicke dann sehr viele schwarze Schafe.

I then see lots of black sheep.

ParaCrawl v7.1

Und schwarze Schafe gibt es immer.

There are always black sheep around.

ParaCrawl v7.1

Wir sind Spaßvögel und schwarze Schafe, wirkliche böse Jungs!

We're jokers and black sheep, really bad eggs!

ParaCrawl v7.1

Schwarze Schafe wird es aber immer geben.

There will always be some black sheep.

ParaCrawl v7.1

Klar, auch in der Branche der Headhunter gibt es schwarze Schafe.

Of course, there are also black sheep in the headhunter industry.

ParaCrawl v7.1

Ob es Dunkelziffern und „schwarze Schafe“ gibt sei dahingestellt.

If there are unreported cases or “black sheep”, we do not know.

ParaCrawl v7.1

Schwarze Schafe habe nie so viel Angst ...

Black Sheep never got so scared ...

CCAligned v1

Digitale Fahrtenschreiber bremsen schwarze Schafe unter den Spediteuren und Busunternehmen aus.

Digital tachographs thwart black sheep among haulers and bus operators.

ParaCrawl v7.1

Doch auch sie weiß, dass es in jeder Branche schwarze Schafe gibt.

But she also knows that there are black sheep in every industry.

ParaCrawl v7.1

Es ist schon richtig, dass es überall schwarze Schafe gibt.

Of course it is true that you find black sheep everywhere.

ParaCrawl v7.1

Gibt es schwarze Schafe, die den Blauen Engel missbräuchlich nutzen?

Are there any black sheep who misuse the Blue Angel?

ParaCrawl v7.1

Dazwischen sehe ich hier und dort schwarze Schafe.

Here and there I see some black sheep among them.

ParaCrawl v7.1

Gibt es sogenannte "schwarze Schafe" auf dem Markt?

Are there any "black sheep" in the market?

ParaCrawl v7.1

Der schwarze Wolf will Schafe, Spielfreie Andere Spiele online.

The fastest one. The Black Wolf Wants Sheep, play free Other games online.

ParaCrawl v7.1

Speziell auf finanziellem Gebiet gibt es nicht nur schwarze Schafe.

There are not only black sheep, especially in the financial field.

ParaCrawl v7.1

Ich habe auch etwas über „Schwarze Schafe“ gelernt.

I also learned about “black sheep”.

ParaCrawl v7.1

Aber auch bei den Händlern gibt es schwarze Schafe.

But also with dealers there are black sheep.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwarz unterlegt Schwarze schwarze zahlen schwarze hautfarbe

in schwarz schwarz glänzend schwarze schafe schwarze wanne

schafe scheren schafe