Translation of "Schwacher gesundheit" in English

Sich gegen die zugrundeliegenden Ursachen schwacher Gesundheit richten;
Similarly, some of the developments in Holland and Germany (e.g. Grundemann, 1990, Grundemann and Ellis, 1991; Hauss, 1990,1991) provide practical models of broadly based approaches to workplace health action.
EUbookshop v2

Er ist bei sehr schwacher Gesundheit.
He is now in poor health.
ParaCrawl v7.1

Er überlebte den Krieg, war aber von schwacher Gesundheit.
He survived the war, but suffered ill-health.
ParaCrawl v7.1

Aus schwacher Gesundheit hatte er Augenblicke von Euphorie mit langen Depressionen Zeiten.
With a weak health, he had moments of euphoria followed by long periods of depression.
ParaCrawl v7.1

Sie glaubt, sie ist eine Person mit schwacher Gesundheit.
She believes she is a person of ill health.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde von schwacher Gesundheit verursacht und dem Ausmaß des Unternehmens.
It has been occasioned by ill-health and the magnitude of the undertaking.
ParaCrawl v7.1

Übergewicht ist nicht unbedingt gleich ein schwacher Staat der Gesundheit.
Excess weight is not necessarily equal to a weak state of health.
ParaCrawl v7.1

Von Bernardette wird gesagt, dass sie psychologisch und physisch von schwacher Gesundheit war.
The said about Bernadette herself that she was psychically of delicate health.
ParaCrawl v7.1

Die meisten hatten angefangen, Falun Gong zu praktizieren wegen Krankheiten oder schwacher Gesundheit.
Most of them had started to practise Falun Gong because of illnesses they had or poor health.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte betonen, dass das Aktionsprogramm der Kommission angesichts der Tatsache, dass ein beträchtlicher Anteil der Bevölkerung in Europa unter schwer wiegenden wirtschaftlichen und sozialen Problemen wie Armut, Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung leidet und dass die am stärksten sozial benachteiligten Volksschichten häufig unter den schlimmsten sozialen und umweltpolitischen Rahmenbedingungen, einschließlich miserabler Wohnungen und schwacher Gesundheit, zu leiden haben, übertrieben vorsichtig und schwach ausgelegt ist.
I should like to point out, given that a large percentage of the European population suffers from serious economic and social problems, such as poverty, unemployment and social exclusion, and the fact that the most deprived social groups often suffer the worst social and environmental conditions, including poor housing and health, that the framework for Commission action to review the sustainable development strategy is extremely reticent and weak.
Europarl v8

Von geringer Körpergröße, gehbehindert und von schwacher Gesundheit, war er mutig bis zur Tollkühnheit, wunderbar erfindungsreich und niemals von einer Niederlage überwältigt.
Short of stature, lame and in weak health, he was brave to the point of foolhardiness, wonderfully resourceful, and never overwhelmed by defeat.
Wikipedia v1.0

Trotz chronisch schwacher Gesundheit war er zudem ein begeisterter Reisender und veröffentlichte zusammen mit W. B. Mason "A Handbook for Travellers in Japan" (1891), das später mehrfach neu aufgelegt wurde.
A keen traveller despite chronic weak health, he cowrote (with W. B. Mason) the 1891 edition of "A Handbook for Travellers in Japan", of which revised editions followed.
Wikipedia v1.0

Von Kind auf bei schwacher Gesundheit, wurde Thompson in den letzten 13 Jahren seines Lebens Nichtraucher, Abstinenzler und Vegetarier.
Victim of weak health from an early age, Thompson became a non-smoker, teetotaller and vegetarian for the last 13 years of his life.
Wikipedia v1.0

Von schwacher physischer Gesundheit, aber mit einem starken Geist ausgestattet, bemühte sie sich mit besonderer Sorgfalt um eine angemessene Erneuerung des Ordenslebens.
Infirm in physical health but vigorous in spirit, she committed herself totally to the renewal of religious life.
ParaCrawl v7.1

Dabei legen wir Akzent auf Zielkunden: für Menschen mit schwacher Gesundheit, Kindernahrungsmittel, Nahrungsmittel für die, die systemhaft Sport treiben", - berichtete A.Karlin.
At the same time we pay special attention on food for the target consumers: people with poor health, baby food, food for those who regularly go in for sports", said A. Karlin.
ParaCrawl v7.1

Diese Erkenntnis ist auch in europäische Kräuterbücher (Tabernaemontanus, 1613; Loeber, 1748) eingeflossen, die Kurkuma bei schwacher Gesundheit anwenden lassen.
This finding also made its way into European herbal books (Tabernaemontanus, 1613; Loeber, 1748;) which recommend turmeric in case of poor health.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu Herrn Guos schlechter Sicht und generell schwacher Gesundheit verweigerte das Gefängnis ihm auch mitgebrachte Mahlzeiten.
In addition to Mr. Guo's poor vision and generally weak health, the prison has also denied him adequate meals.
ParaCrawl v7.1

Bernadette ist die älteste Tochter einer sehr armen Familie, ohne Wissen und Macht, von schwacher Gesundheit.
Bernadette is the eldest daughter of a very poor family, with neither knowledge nor power, and in poor health.
ParaCrawl v7.1

Sie hatten auch ein hohes Maß an guter bis schwacher Gesundheit, Fettleibigkeit, Rauchen und Risikofaktoren für potenziell verlorene Jahre.
They also had high levels of fair-to-poor health, obesity, smoking and risk factors for potential years of lost life.
ParaCrawl v7.1

In bestimmten Altersstufen produziert oder entwickelt der menschliche Körper keine Wachstumshormone, was zu verschiedenen gesundheitlichen Problemen führen kann, wie etwa Überalterungseffekten, geringer Immunität, verminderter Energie und schwacher kardiovaskulärer Gesundheit.
At certain age levels, the human body does not make or carry on developing the growth hormones which may lead to various health issues like overage effects, low immunity levels, decreased energy and weak cardiovascular health.
ParaCrawl v7.1

Ich habe ihm geantwortet, daß ich wegen fortgeschrittenen Alters und schwacher Gesundheit (ständiges Ohrensausen, öfters vorkommende und lästi ge Kopfschmerzen, niedriger Blutdruck, Radikulitis und Herzschwäche) nicht imstande sei, eine solche Arbeit zu leisten.
I replied that because of my advanced age and weak health (constant roaring in my head, frequent and debilitating headaches, low blood pressure, neuralgia and a weak heart) I would not be able to perform such work.
ParaCrawl v7.1

Von schwacher Gesundheit, aber starker moralischer Konstitution, entfaltete Gregor der Große eine intensive pastorale und zivile Tätigkeit.
With delicate health but strong moral character St Gregory the Great carried out intense pastoral and civil action.
ParaCrawl v7.1

Das heutige Russland erinnert mich an das sowjetische System, das ich 1983 kennenlernte, als ich in Moskau lebte. Damals war der KGB-Vorsitzende Juri Andropow (der „Schlächter von Budapest“) noch an der Macht (auch wenn er unter schwacher Gesundheit litt).
The Russian system today reminds me of the Soviet system I experienced in 1983, when I lived in Moscow, and KGB disciplinarian Yuri Andropov (the “Butcher of Budapest”) was still in power (albeit in poor health).
News-Commentary v14

Da sind jene, die am Leben bleiben wollen zur Sicherheit ihrer Abhängigen, Kinder oder andere mit schwacher Gesundheit oder die sie brauchen. Sie brauchen Rat.
There are those who will wish to stay alive for the safe of their dependents, children or others in poor health or needing them, who will need advice.
ParaCrawl v7.1

Der Autor – der Schreiber eher – fühlt es notwendig zu sein, sich zu entschuldigen für die lange Verspätung, die sich in der Erscheinung dieses Werkes ergeben hat. Sie wurde von schwacher Gesundheit verursacht und dem Ausmaß des Unternehmens.
THE Author – the writer, rather – feels it necessary to apologise for the long delay which has occurred in the appearance of this work. It has been occasioned by ill-health and the magnitude of the undertaking.
CCAligned v1

Seine Tochter hatte eine schwache Gesundheit.
His daughter's health was weak.
Tatoeba v2021-03-10

Beide verlangten ihrer schwachen Gesundheit zu viel ab.
Both demanded too much from their fragile health.
News-Commentary v14

Chinesische Soldaten haben eine schwache Gesundheit.
The Chinese soldiers are poor in health
OpenSubtitles v2018

Schon seit seiner Kindheit litt er unter einer schwachen Gesundheit.
Since childhood he was of weak health.
WikiMatrix v1

Doch die Strapazen der Reisetätigkeit zehrten an seiner ohnehin schwachen Gesundheit.
The trial undermined his already weak health.
WikiMatrix v1

Seine schwache Gesundheit hielt ihn von seinen Plänen einer College-Ausbildung ab.
Poor health compelled him to give up his plans for a college education.
WikiMatrix v1

Trotz seiner schwachen Gesundheit wurde er zu zwei Jahren Zwangsarbeit gezwungen.
Despite his poor health, he was subjected to two years of forced labour.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund meiner schwachen Gesundheit reduzierten sie die Intensität der Misshandlungen.
Due to my poor health, they reduced the intensity of persecution.
ParaCrawl v7.1

Pater Chevrier fühlte sich trotz seiner schwachen Gesundheit von dieser Lebensweise angezogen.
This way of life appealed to Father Chevrier's soul despite his delicate health.
ParaCrawl v7.1

Deshalb missverstehen sie es manchmal "Eure Leute haben eine schwache Gesundheit.
Therefore they sometimes mistake that "Your people are weak in health.
ParaCrawl v7.1

Zuvor war sie sehr ungeduldig und hatte eine schwache Gesundheit.
Before this, she had a short temper and poor health.
ParaCrawl v7.1

Die schwierige Lage und das Klima beeinträchtigten seine ohnehin schon schwache Gesundheit zusehends.
The difficulties and the climate affected his already precarious health.
ParaCrawl v7.1

Trotz seiner schwachen Gesundheit legte der Bischof großen Mut an den Tag.
In spite of failing health, the bishop demonstrated great courage.
ParaCrawl v7.1

All das hat P. Lippert einer äußerst schwachen und zarten Gesundheit abgerungen.
All those activities have been wrested by Father Lippert from an extremely weak and tender health.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Entwicklung von Schwäche, Schwindel, allgemeine Gesundheit verschlechtert sich.
There is a development of weakness, dizziness, general health worsens.
ParaCrawl v7.1

Henri Ghéon wurde wegen seiner schwachen Gesundheit für dienstuntauglich erklärt.
Henri Ghéon was declared unfit for service because of his fragile health.
ParaCrawl v7.1

Dieses mag in Konditionen einer schwachen Gesundheit oder bei geistigem Kummer geschehen.
This may happen when there are conditions of weak health or mental distress.
ParaCrawl v7.1

Nach seiner Freilassung und wegen seiner schwachen Gesundheit verbrachte Morris den Rest seines Lebens im Ruhestand.
After his release, Morris continued to suffer poor health and spent the rest of his life in retirement.
Wikipedia v1.0

Er war 1981 trotz seiner schwachen Gesundheit erneut zu 10 Jahren Arbeitslager verurteilt worden.
Despite poor health, he was sentenced in 1981 to a further 10 years in a labour camp.
EUbookshop v2