Translation of "Schulbereich" in English
Es
sollte
rechtzeitig
im
Schulbereich
gegengesteuert
werden.
Prompt
measures
should
be
taken
in
schools
to
counter
this
tendency.
Europarl v8
Im
Schulbereich
wurde
außerdem
eine
viel
versprechende
europäische
Kooperation
aufgebaut.
Promising
European
co-operation
has
also
been
set
up
in
the
school
context.
TildeMODEL v2018
Er
ist
80
im
Schulbereich
gefahren.
He
was
doing
80
in
a
school
zone.
OpenSubtitles v2018
Angebote
im
Schulbereich
sind
entweder
lächerlich
wenig
oder
nicht
existent.
Educational
provision
is
either
derisory
or
non-existent.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Fremdsprache
im
Schulbereich
ist
dabei
fast
immer
Englisch.
The
first
foreign
language
taught
at
Turkish
schools
is
almost
invariably
English.
ParaCrawl v7.1
Im
Schulbereich
wurde
ein
Symposium
mit
180
Teilnehmern
zum
Thema
Energieeffizienz
organisiert.
In
the
school
sector,
a
symposium
on
energy
efficiency
was
organised
for
180
participants.
ParaCrawl v7.1
Für
unterschiedliche
Unterrichtsformen
sind
im
Schulbereich
aufgabenspezifische
Lichtstimmungen
vorprogrammiert.
Task-specific
lighting
moods
are
preprogrammed
in
the
training
area
for
different
activities.
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
Schulbereich
ist
die
Zahl
der
Deutschlernenden
nach
oben
gegangen.
The
number
of
German
learners
has
gone
up,
especially
in
Egyptian
schools.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
sind
interessierte
und
aktive
Bürger
aus
dem
Schulbereich.
The
members
are
interested
and
active
citizens
from
the
educational
sector.
ParaCrawl v7.1
Im
Schulbereich
dürfte
deshalb
kein
Geld
eingespart
werden,
wie
dies
heute
der
Fall
ist.
We
should
not
therefore
be
making
savings
in
schools
as
we
are
doing
at
the
moment.
Europarl v8
Im
Schulbereich
bleibt
das
wichtigste
Anliegen
der
Informationsarbeit
die
Präsenz
Europas
in
den
Lehrplänen.
Associations
of
university
teachers
have
been
set
up
in
Denmark
and
Ireland
and
talks
on
the
matter
are
in
progress
in
Belgium
and
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
kann
Fachleute
aus
dem
Schulbereich
und
dem
sozialen
und
wirtschaftlichen
Umfeld
hinzuziehen.
Its
task
is
to
advise
the
Minister
regarding
every
aspect
of
this
type
of
education
and
to
ensure
cooperation
between
schools
and
firms.
EUbookshop v2
Die
Kommission
unterstützt
im
Rahmen
der
Aktion
Jean
Monnet
39
neue
Maßnahmen
im
Hoch
schulbereich.
Also
under
the
Jean
Monnet
Project,
the
Commission
has
decided
to
provide
support
for
39
new
university
projects
in
Poland
and
Hungary.
EUbookshop v2
Weitere
Evaluationsstudien
(vor
allem
auch
im
Schulbereich)
wären
zur
Absicherung
der
Ergebnisse
wünschenswert.
Further
evaluation
studies
(especially
in
schools)
would
be
desirable
to
confirm
the
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
als
Lehrer
registriert
und
können
dann
Ihren
Schulbereich
in
Ihrer
Landesregion
erstellen.
You
registered
as
a
teacher
and
then
you
can
create
your
school
section
in
your
country
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Fliesen
an
der
Aussenfassade
der
Grundschule
Alpenrod
zeigen
Impressionen
der
Orte
im
Schulbereich
Alpenrod.
The
tiles
on
the
facade
of
the
elementary
school
in
Alpenrod
show
impressions
of
the
villages
in
the
catchment
area
of
the
Alpenrod
school.
ParaCrawl v7.1
T
15
(Flyvefisken)
und
als
aufgelegtes
Boot
dem
Schulbereich
bis
1949
unterstellt.
T
15
(Flyvefisken)
as
laid-up
boat
under
the
School
Command
until
1949.
ParaCrawl v7.1
Mit
Lehr-
und
Fortbildungsveranstaltungen
sowie
Engagement
im
Schulbereich
trägt
das
Kompetenznetz
zur
Nachwuchssicherung
bei.“
Teaching
and
training
events
and
work
at
schools
are
intended
to
arouse
the
interest
of
young
people.”
ParaCrawl v7.1
Sie
verstoße
gegen
Paragraph
46
des
Schulunterrichtsgesetzes,
der
Werbung
für
schulfremde
Zwecke
im
Schulbereich
untersagt.
It
is
a
violation
of
Paragraph
46
of
the
school
education
law,
which
prohibits
advertising
unrelated
to
the
school
in
school
areas.
ParaCrawl v7.1