Translation of "Schritte vornehmen" in English
Hierzu
würde
mich
interessieren,
welche
Schritte
Sie
da
vornehmen
möchten.
In
this
respect,
I
should
be
interested
to
learn
what
steps
you
are
thinking
of
taking
in
this
area.
Europarl v8
Zum
Laden
des
Nutzerprofils
muss
das
Sprach-Dialogsystem
1
intern
folgende
Schritte
vornehmen.
For
loading
the
user
profile
the
speech
dialogue
system
1
is
to
take
the
following
steps
internally.
EuroPat v2
Hierzu
wird
man
vorzugsweise
die
nachfolgenden
neuen
Schritte
vornehmen:
The
following
novel
steps
are
preferably
undertaken
for
this
purpose:
EuroPat v2
Sie
können
Reservierungen
durch
folgende
einfache
Schritte
auf
Hyatt.com
vornehmen:
Reservations
can
be
made
on
Hyatt.com
by
following
these
simple
steps:
ParaCrawl v7.1
Bevor
du
über
das
Encodieren
eines
Films
nachdenkst,
solltest
du
einige
einleitende
Schritte
vornehmen.
Before
you
even
think
about
encoding
a
movie,
you
need
to
take
several
preliminary
steps.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Abschnitt
Installation
eines
Browserzertifikats
wird
genau
beschrieben,
welche
Schritte
Sie
vornehmen
müssen.
In
the
section
Installing
the
browser
certificate,
you
find
detailed
information
on
how
to
set
trusted
sites.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
müssen
wir
auch
positive
Schritte
vornehmen,
indem
wir
in
Zukunft
nicht
nur
für
die
Einführung
der
Befreiung
von
der
Visumpflicht,
sondern
auch
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
insbesondere
im
Energiebereich,
sorgen,
während
wir
zugleich
auf
die
demokratische
Entwicklung
der
Ukraine
warten.
In
conclusion,
we
also
need
to
take
positive
steps,
providing
not
only
for
the
introduction
of
a
visa-free
regime
in
the
future,
but
also
economic
cooperation,
especially
in
the
energy
sphere,
while,
at
the
same
time,
we
await
the
democratic
development
of
Ukraine.
Europarl v8
Wenn
ein
Verbraucher
den
Auftrag
erteilt,
alle
oder
einen
Teil
der
wiederkehrenden
Zahlungsaufträge
(wie
Überweisungen
oder
Lastschriften)
von
seinem
Konto
auf
ein
anderes
Konto
zu
übertragen,
müssen
die
Zahlungsdienstleister
alle
mit
dem
Kontowechsel
verbundenen
Schritte
vornehmen.
When
a
consumer
requests
to
transfer
all
or
part
of
the
recurring
payment
orders
(such
as
credit
transfers
or
direct
debits)
established
on
his
account
to
another
account,
payment
service
providers
must
deal
with
all
the
steps
involved
in
the
switch.
TildeMODEL v2018
Um
die
internationale
Beschaffung
selbst
zu
starten,
muss
man
noch
einige
wichtige
Schritte
vornehmen,
die
im
Zuständigkeitsbereich
der
Behörden,
insbesondere
des
Gesundheitsministeriums,
liegen.
To
launch
the
international
procurement
proper,
a
number
of
important
steps
are
still
to
be
taken
within
the
competence
of
executive
authorities,
in
particular
that
of
the
Ministry
of
Health.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
hier,
wie
Sie
die
ersten
Schritte
vornehmen,
um
Ihr
Aquarium
für
die
Bepflanzung
vorzubereiten.
Read
here
about
the
first
steps
you
need
to
take
to
prepare
your
aquarium
for
planting.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Portals
wird
das
Portal
alle
notwendigen
Schritte
vornehmen,
sodass
die
Leitung
und
die
Verwaltung
aller
vom
Portal
entstammenden
Ansprüche
von
Drittparteien
übernommen
werden,
und
das
Portal
wird
alle
Benutzer
informieren.
In
case
of
the
Portal
insolvency,
the
Portal
shall
be
taking
all
the
necessary
steps
so
that
a
third
party
takes
over
the
administration
and
management
of
all
Claims
originating
on
the
Portal,
about
which
the
Portal
informs
all
Users.
ParaCrawl v7.1
Als
Antwort
auf
dieses
Urteil
sollten
die
italienischen
Behörden
die
Bündelung
von
Software
und
Hardware
versuchen
zu
verhindern
und
praktische
Schritte
vornehmen,
um
die
freie
Wahl
der
Verbraucher
zu
garantieren.
In
response
to
the
ruling,
the
Italian
authorities
should
discourage
the
bundling
of
software
and
hardware,
and
take
practical
steps
to
ensure
that
consumers
can
really
exercise
their
freedom
of
choice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wichtige
Entscheidungen
über
Ihr
Unternehmen
und
Ihre
nächsten
Schritte
vornehmen,
müssen
Sie
die
möglichen
vor-
und
Nachteile
abwägen.
When
you
make
important
decisions
regarding
your
company
and
your
next
steps,
you
have
to
weigh
the
possible
advantages
and
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Der
Angreifer
analysiert
die
Daten
offline
in
seinem
Labor
und
kann
je
nach
Ziel
des
Angriffs
weitere
Schritte
vornehmen.
The
attacker
analyzes
the
data
offline
in
his/her
laboratory
and
is
able
to
carry
out
additional
steps,
depending
on
the
objective
of
the
attack.
EuroPat v2
Selbstverständlich
lassen
sich
auch
mit
zunehmender
Anzahl
von
Mapping-Punkten
weitere
Schritte
der
Oberflächenanpassung
vornehmen,
durch
die
gegebenenfalls
eine
weitere
Erhöhung
der
Genauigkeit
ermöglicht
wird.
Naturally,
further
steps
of
surface
matching,
by
which
a
further
increase
in
accuracy
is
possibly
provided,
can
also
be
performed
with
the
increasing
number
of
mapping
points.
EuroPat v2
Wenn
Sie
einen
Fehler
in
Ihrer
Bankauskunft
finden,
m�ssen
Sie
die
folgenden
Schritte
zur
Korrektur
vornehmen:
If
you
do
encounter
a
mistake
on
your
credit
report,
several
steps
need
to
be
taken
to
correct
the
matter:
CCAligned v1
Wenn
Sie
einen
Fehler
in
Ihrer
Bankauskunft
finden,
müssen
Sie
die
folgenden
Schritte
zur
Korrektur
vornehmen:
If
you
do
encounter
a
mistake
on
your
credit
report,
several
steps
need
to
be
taken
to
correct
the
matter:
CCAligned v1
Daher
empfiehlt
es
sich,
genau
diese
gemessene
oder
berechnete
Lenkradwinkelgeschwindigkeit
zur
Vorhersage
eines
instabilen
Fahrverhaltens
heranzuziehen,
um
frühzeitig,
und
zwar
bevor
andere
Messgrößen
eine
Vorhersage
erlauben,
korrigierende
Schritte
vornehmen
zu
können.
It
is
therefore
advisable
to
take
into
account
especially
this
measured
or
calculated
steering
wheel
angle
velocity
to
predict
an
unstable
driving
performance,
with
a
view
to
being
able
to
take
correcting
steps
at
an
early
point
of
time,
namely
before
other
test
results
permit
a
forecast.
EuroPat v2
Das
hotel
Mas
du
Grand
Vallon
befindet
sich
in
der
Nähe
des
antiken
Villaggio
di
Mougins,
nur
wenige
Schritte
vom
vornehmen
Golf
der
Costa
Azzurra
entfernt.
The
hotel
Mas
du
Grand
Vallon
is
located
next
to
the
ancient
village
of
Mougins,
a
few
steps
from
the
prestigious
golf
of
the
Azure
Coast.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Plugin
eine
große
Anzahl
an
Einstellungsmöglichkeiten
bietet,
müssen
Sie
nur
wenige
Schritte
vornehmen,
damit
das
Plugin
funktionsfähig
ist.
Although
the
plugin
offers
a
large
number
of
settings,
it
only
takes
a
few
initial
steps
to
get
the
plugin
running.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
wichtige
Schritte,
die
Sie
vornehmen
müssen,
um
Ihre
Chancen
auf
eine
erfolgreiche
Wiederherstellung
zu
erhöhen.
There
are
some
critical
steps
that
you
need
to
take
to
increase
your
chances
for
a
successful
recovery.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gibt
es
einige
praktische
Schritte,
die
Manager
vornehmen
sollten,
um
das
Gefühl
von
Sinnhaftigkeit
für
ihr
Team
zu
verstärken.
Therefore,
as
a
manager
there
are
practical
steps
you
should
take
to
increase
that
feeling
of
meaningfulness
for
the
members
of
your
team.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
den
Empfang
von
Sendungen
bei
der
Billag
AG
angemeldet
haben,
erhalten
Sie
die
Lizenz
bereits
und
müssen
keine
zusätzlichen
Schritte
vornehmen.
If
you
have
registered
with
Billag
AG
for
broadcast
receptions,
you
already
have
a
licence
and
no
further
action
is
required
on
your
part.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
es
kein
unmittelbarer
Prozess,
da
AliExpress
zunächst
einige
Schritte
vornehmen
muss
und
danach
mit
den
Rückgabeprozess,
der
einige
Tage
dauern
kann,
beginnt.
But
it
is
not
an
immediate
process,
as
AliExpress
will
first
have
to
make
certain
arrangements
and
then
start
the
return
process,
which
may
take
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Abschnitt
Trusted
Sites
(Windows)
wird
genau
beschrieben,
welche
Schritte
Sie
vornehmen
müssen.
In
the
section
Trusted
sites
(Windows),
you
find
detailed
information
on
how
to
set
trusted
sites.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
den
gewerblichen/kommerziellen
Empfang
von
Sendungen
bei
der
Billag
AG
angemeldet
haben,
erhalten
Sie
bereits
eine
separate
Rechnung
für
die
Urheberrechte
und
müssen
keine
zusätzlichen
Schritte
vornehmen.
If
you
are
registered
with
Billag
AG
for
broadcast
reception,
you
already
have
the
licence
and
no
further
action
on
your
part
is
required.
ParaCrawl v7.1