Translation of "Schraubanschlüsse" in English

Das Herstellen der Schraubanschlüsse erfordert viel Zeit.
The manufacture of screw connections is time consuming.
EuroPat v2
In die Stahlplatte 17 sind Gewindebohrungen 18 zur Aufnahme der Schraubanschlüsse 16 eingearbeitet.
Threaded bores 18 for receiving the threaded connection ends 16 are machined into the steel plate 17.
EuroPat v2
Alle internen Spulkopfverbindungen werden somit ohne zusätzliche Schraubanschlüsse hergestellt.
All internal winding head connections are therefore established without additional screw terminals.
EuroPat v2
Derartige Schraubanschlüsse sind für die verschiedensten Anwendungszwecke aus dem Stand der Technik bekannt.
Such screwed connections are known in the art for varied purposes.
EuroPat v2
Die HBS-05 Schraubanschlüsse sind beliebig miteinander kombinierbar.
The HBS-05 screw connections can be used in any combination.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Schraubanschlüsse 121 sind vorzugsweise als PG 13,5 Gewinde ausgebildet.
The two screw connectors 121 are preferably embodied as Pg 13.5 ports.
EuroPat v2
Exemplarisch ist in Fig.3 einer dieser Schraubanschlüsse 26 dargestellt.
One of these screw connections 26 is shown as an example in FIG. 3 .
EuroPat v2
Das Gehäuse ist direkt auf die DIN-Schiene montierbar und besitzt berührgeschützte Schraubanschlüsse.
The casing is fitted to a DIN-rail installation and possession touch protected screw.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlußstutzen 22 sind mit je einem Innengewinde 24 versehen und somit als Schraubanschlüsse ausgeführt.
The connection sockets 22 are provided with a female thread 24 each, i.e. they are designed as screw connections.
EuroPat v2
Die Schraubanschlüsse (5, 6) sind mechanisch durch die Isolierplatte (4) fixiert.
Screw connections 5 a and 6 a are mechanically fixed by an insulation plate 4 .
EuroPat v2
Sämtliche Anschlüsse des Hohlfasermembranmodules 4 können als schnell lösbare Steck- oder Schraubanschlüsse ausgebildet sein.
All connections of the hollow fibre membrane cartridge 4 can be designed as plug or screw connections being quickly removable.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich der Vorteil, dass die unteren Schraubanschlüsse stets frei zugänglich sind.
The advantage of this is that the lower screw connections are always freely accessible.
EuroPat v2
Weitere Optionen sind isolierte Ausgänge, Ein-/Aus mittels Remote On / Off, Schraubanschlüsse und Metallgehäuse.
Options include isolated outputs, remote on/off, screw terminals and metal covers.
ParaCrawl v7.1
Hauptstrom-, Hilfsschalter- und Spulenanschluss 108, 109, 110 sind als Schraubanschlüsse ausgebildet.
Main current, auxiliary switch and coil connectors 108, 109, 110 are designed as screw connectors.
EuroPat v2
Die doppelseitige Ansteuerung der Kolben-Zylinder-Einheit wird einfach dadurch ermöglicht, daß die Ansteuerleitungen für die Kolben-Zylinder-Einheit in den Zylinder eingebracht sind und im Bereich der quer zur Bewegungsrichtung des Kolbens gerichteten Seiten in die Ausnehmung des Zylinders einmünden und in einer parallel zur Verstellrichtung des Kolbens verlaufenden Seite als Schraubanschlüsse zugänglich sind.
The two-sided actuation of the piston-cylinder unit is provided in a simple manner where the control lines for the piston-cylinder unit enter into the cylinder and end, in the area of the sides oriented crosswise to the direction of movement of the piston, in the recess of the cylinder. The control lines are accessible through threaded connections in a side extending parallel to the displacement direction of the piston.
EuroPat v2
Die beiden Schraubanschlüsse des Ein- und Auslasses verlaufen koaxial zueinander, um die Filtereinrichtung in einen geraden Rohrstrang einsetzen zu können.
The two screw connections of the inlet and outlet are coaxial with each other, to permit the filtering apparatus to be inserted in a straight pipe conduit.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß durch Wahl der Form der Anschlußelektroden jetzt die Außenanschlüsse geometrisch beliebig zu den stationären Kontakten gelegt werden können, wobei die Außenanschlüsse selbst jetzt als Löt-, Crimp- oder Schraubanschlüsse ausgebildet sein können.
A further advantage is to be seen in the fact that by selecting the shape of the connector electrodes, the external terminals can now be placed in any desired geometrical fashion with respect to the stationary contacts, and the external terminals themselves can now be configured as solder, crimp, or screw terminals.
EuroPat v2
Bei jedem Schwenken des Auflaufes wird jedoch ein Drehmoment auf die Schraubanschlüsse der Schläuche im festen Sockelteil ausgeübt, was dazu führt, dass die Anschlüsse sich lösen und damit undicht werden können.
With every pivoting of the outlet, however, a torque is applied to the screw connections of the hoses in the tight base part, which leads to that the connections release themselves and thus could become imperfectly sealed.
EuroPat v2
In Bezug auf die Halterung der Kontaktelemente im Trägerkörper wird noch erwähnt, daß die Kontaktelemente formschlüssig in die Kammern des Trägerkörpers eingesetzt und durch die durch seitliche Öffnungen des Trägerkörpers geführten Schrauben der Schraubanschlüsse gegen Herausrutschen aus den Kontaktkammern gesichert sind.
With regard to the retention of the contact elements in the support body, it is additionally mentioned that the contact elements are inserted with positive engagement into the chambers of the support body and prevented from sliding out of the contact chambers by means of the screws of the screw-type terminals extending through lateral openings of the support body.
EuroPat v2
Diese Bündel sind in üblicher und bekannter Weise an die Schraubanschlüsse (5, 6) angelötet, genietet oder geschweißt.
These bundles are soldered, riveted or welded in a customary, known manner to screw connections 5 a and 6 a .
EuroPat v2
Die Stahlplatte 17 kann zudem mit seitlichen Vorsprüngen 23 versehen sein, die die Flanschfläche 19 seitlich umgreifen und somit für einen korrekten Sitz der Stahlplatte 17 auch für den Fall sorgen, daß beim Anbringen der Schraubanschlüsse 16 große Momente abgestützt werden müssen.
In addition, the steel plate 17 may be equipped with lateral projections 23 which reach laterally around the flange surface 19 and therefore provide a correct fit of the steel plate 17 also in the event that large torques must be supported when the threaded connection pieces 16 are mounted.
EuroPat v2
Bei Elektrolytkondensatoren erfolgt der Anschluß der Kondensatorpole aus dem Aluminium-/Papier- Wickel an die Schraubanschlüsse durch mehrere Kontaktbändchen.
In conventional electrolytic capacitors, the connection between the capacitor poles from the aluminum/paper winding and the screw fittings is accomplished by means of several contact tapelets.
EuroPat v2
Zum Anschluss elektrischer Leiter an ein Kontaktelement sind eine Reihe von Anschlussprinzipien in der Technik bekannt, wie mittels löten, über Schraubanschlüsse, durch Käfigzugfederanschluss oder auch durch Crimpanschlüsse.
For the connection of electrical conductors to a contact element a range of connection principles are technically known, such as the use of soldering, screw-type terminals, cage strain spring connection or alternatively crimp snap-on connectors.
EuroPat v2
Nachteilig wirkt sich dabei aus, dass verschiedene Anschlussprinzipien, wie das Löten in der industriellen Verbindungstechnik stetig auf Grund des Aufwandes zurückgedrängt wird, dass Schraubanschlüsse wie auch Käfigzugfederanschlüsse einen relativ großen Raumbedarf haben, und Crimpanschlüsse jeweils spezielles Werkzeug erfordern.
The drawback here is that in the field of industrial connection technology various connection principles, such as soldering, are steadily losing ground on the basis of cost, that screw-type terminals as well as cage strain spring terminals take up a relatively large amount of room, and crimp snap-on connectors require in each case a special tool.
EuroPat v2

Related phrases

schraubanschluss schraubanschlüsse