Translation of "Schon gesendet" in English
Danke,
die
Nachricht
ist
schon
gesendet!
Thank
you,
message
already
sent!
CCAligned v1
Wenn
die
angegebene
Blocknummer
schon
gesendet
wurde,
wird
die
Übertragung
fortgesetzt.
If
the
requestedblock
number
is
already
passed,
the
transmission
will
continue.
ParaCrawl v7.1
Wer
hat
schon
Anmeldung
gesendet?
Who
has
already
registered?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
beide
Einheiten
1,
2
nachvollziehen
können,
welche
der
Daten
schon
gesendet
wurden
und
welche
noch
nicht,
so
daß
nach
der
Unterbrechung
die
Datenübertragung
ohne
weiteres
am
Ende
des
zuletzt
gesendeten
Datenblocks
fortgesetzt
werden
kann.
Furthermore,
both
units
1,
2
must
be
able
to
recognize
which
of
the
data
have
already
been
sent
and
which
have
not
yet
been
sent,
so
that,
after
the
interruption,
the
data
transmission
can
be
continued
straight
away
at
the
end
of
the
last
data
block
sent.
EuroPat v2
Die
höherpriore
Botschaft
wird
in
diesem
Fall
gesendet,
unabhängig
davon,
ob
sie
beim
letzten
Durchgang
auch
schon
gesendet
wurde.
In
this
case,
the
highest-priority
message
is
sent
regardless
of
the
fact
whether
it
has
already
been
sent
during
the
previous
execution
or
not.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
ein
Ablauf
derart
erfolgen,
dass
der
Prüfparameter
vom
Netzwerk
an
die
bereits
angemeldete
Station
über
die
schon
vorhandene
Route
gesendet
wird
und
im
Anschluss
hieran
vom
Netzwerk
erwartet
wird,
dass
der
Prüfparameter
über
die
neu
aufzubauende
Route
zurückgesandt
wird.
For
example,
a
sequence
can
be
such
that
the
check
parameter
is
sent
from
the
network
to
the
already
registered
station
by
way
of
the
already
existing
route
and
the
network
then
waits
for
the
check
parameter
to
be
returned
by
way
of
the
route
to
be
set
up.
EuroPat v2
Das
Ganze
wurde
ja
schon
per
Stream
gesendet,
da
kam
das
alles
recht
gut
rüber,
und
wird
wohl
auch
noch
im
Fernsehen
ausgestrahlt.
The
gig
was
already
broadcast
as
stream,
and
the
atmosphere
was
visible
pretty
well,
and
probably
it’s
also
gonna
be
shown
on
TV.
ParaCrawl v7.1
Da
werden
die
Liebhaber
der
Wahrheit
hoch
aufzujubeln
anfangen
und
werden
Mich
loben,
dass
Ich
ihnen
schon
zum
voraus
gesendet
habe
Meines
Aufgangs
Zeichen
am
Himmel
des
inneren
Geistestages.
Then
those
who
love
the
truth
will
burst
out
for
joy
and
will
praise
Me,
for
I
already
have
sent
them
before
the
sign
of
My
rise
at
the
sky
of
the
inner
spiritual
day.
ParaCrawl v7.1
Einige
Personen
sagten:
„Die
Wahrheit
über
die
Selbstverbrennung
ist
schon
früher
gesendet
worden
und
dies
ist
nicht
das
erste
Mal.“
Some
civilians
said,
"The
truth
of
the
Tiananmen
immolation
has
been
broadcast
before
and
this
is
not
the
first
time."
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
12
Stunden
Bootsfahrtauf
dem
schönen
Telemark-Kanal
gesendet,
We
have
made
12
hours
of
boat
rideinto
the
beautiful
Telemark
Canal,
ParaCrawl v7.1
Tatjana
ist
zur
Sache
sehr
schöpferisch
herangekommen
-
und
hat
uns
die
schönen
Collagen
gesendet!
Tatyana
very
creatively
approached
business
-
and
sent
us
fine
collages!
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
12
Stunden
Bootsfahrt
auf
dem
schönen
Telemark-Kanal
gesendet,
und
eine
weitere
Zugfahrt
mit
der
nördlichen
Eisenbahnlinie,
und
da
wir
das
nicht
live
senden
konnten,
haben
wir
es
in
4
Jahreszeiten
aufgenommen
um
den
Zuschauer
eine
weitere
Erfahrung
mit
auf
den
Weg
zu
geben.
We
have
made
12
hours
of
boat
ride
into
the
beautiful
Telemark
Canal,
and
we
have
made
another
train
ride
with
the
northern
railway,
and
because
this
we
couldn't
do
live,
we
did
it
in
four
seasons
just
to
give
the
viewer
another
experience
on
the
way.
TED2020 v1
Zumindest
mit
einer
schon
gesendeten
E-Mail
(oder
von
ihnen
erhaltene),
können
sie
vergessen
alles
neu
zu
erfassen
und
zur
Sache
gehen.
At
least
with
an
email
already
sent
to
them
(or
received
from
them)
you
can
skip
rehashing
introductions
and
get
to
business.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
die
Rechte
der
ausübenden
Künstler
bezüglich
Rundfunksendungen
und
der
ö
ffentlichen
Wiedergabe
ihrer
Darbietung,
es
sei
denn,
daß
die
Darbietung
an
sich
schon
eine
gesendete
Darbietung
ist
oder
die
Festlegung
einer
Darbietung
verwendet
worden
ist.
The
same
applies
to
the
rights
of
performers
concerning
the
broadcasting
and
the
communication
to
the
public
of
their
performance,
except
where
the
performance
is
itself
already
a
broadcast
performance
or
made
from
a
fixation.
ParaCrawl v7.1