Translation of "Schnellverschluss" in English
Der
Schnellverschluss
43
ist
an
einem
der
Hebel
41
angeordnet.
The
quick
fastener
43
is
arranged
on
one
of
the
levers
41.
EuroPat v2
An
diesem
Kupplungsstück
60
ist
ein
Druckwasserschlauch
61
über
einen
Schnellverschluss
anschliessbar.
A
pressurized-water
hose
61
can
be
connected
to
the
coupler
60
by
a
quick-acting
closure.
EuroPat v2
Die
Tür
befindet
sich
an
der
abgeschrägten
Frontseite
und
verfügt
über
einen
Schnellverschluss.
The
door
is
located
on
the
bevelled
front
and
has
a
quick-release
fastener.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
praktischen
Schnellverschluss
ist
das
Pool
Queue
Siken
einfach
zu
handhaben.
The
practical
quick
release
makes
this
cue
easy
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigungen
sind
Schnellverschluss
"Clogballs"
und
Riemen.
The
fastenings
are
quick
release
"clogballs"
and
straps.
ParaCrawl v7.1
Die
180°
schwenkbare
Auslaufrutsche
ist
mit
Schnellverschluss
auch
noch
verlängerbar.
The
180°
pivoting
discharge
chute
is
also
extendable
with
a
quick
release
fastener.
ParaCrawl v7.1
Montiert
wird
die
GoPro
direkt
über
den
Schnellverschluss
am
Helm.
The
GoPro
is
mounted
directly
above
the
quick-action
lock
on
the
helmet.
ParaCrawl v7.1
Die
Wolfram-freies
Tauchen
Bleigurt
ist
einfach
aufgebaut,
mit
einem
Schnellverschluss
.
The
tungsten
free
diving
weight
belt
is
of
simple
design,
with
a
quick
release
buckle.
ParaCrawl v7.1
Ein
hierfür
besonders
geeigneter
Schnellverschluss
wird
beispielsweise
bei
Sicherheitsgurten
in
Flugzeugen
eingesetzt.
A
particularly
suitable
quick-action
fastener
for
this
purpose
is
used
for
example
in
safety
belts
in
aircraft.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
das
Zwischenelement
einen
Schnellverschluss
auf.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention
the
intermediate
element
features
a
quick
release
fastener.
EuroPat v2
Der
an
dem
Zwischenelement
angebrachte
Schnellverschluss
kann
ebenfalls
beispielsweise
als
Bajonettverschluss
ausgebildet
sein.
The
quick
release
fastener
on
the
intermediate
element
can
also
be
configured
for
example
as
a
bayonet
fastener.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Sicherungsmechanismus
ist
beispielsweise
als
mechanischer
Schnellverschluss
ausgebildet.
Such
a
securing
mechanism
is,
for
example,
designed
as
a
mechanical
quick-action
locking
device.
EuroPat v2
Bei
der
Kupplung
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Schnellverschluss
handeln.
The
coupling
may
be,
for
example,
a
quick-action
closure.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
abnehmbare
Kupplungseinheit
mit
einem
hier
nicht
dargestellten
Schnellverschluss
ausgerüstet.
Detachable
coupling
unit
is
preferably
equipped
with
a
quick-connect
coupling
(not
shown
here).
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Schnellverschluss
als
Einrastverschluss
ausgeführt
sein.
In
addition,
the
quick-release
closure
may
be
configured
as
a
snap-lock
closure.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Schnellverschluss
nach
Betätigung
automatisch
schließen.
Moreover,
the
quick-release
closure
may
automatically
close
after
actuation.
EuroPat v2
Der
Rotor
ist
zudem
über
einen
Schnellverschluss
mit
einem
Deckel
verbindbar.
Moreover,
the
rotor
can
be
connected
to
a
lid
by
means
of
a
quick-release
fastener.
EuroPat v2
Optional
kann
auch
das
erste
Fixierelement
als
Schnellverschluss
ausgeführt
sein.
The
first
fixing
element
may
also
optionally
be
configured
as
a
quick-release
closure.
EuroPat v2
Der
Schnellverschluss
100
umfasst
im
Wesentlichen:
The
quick-acting
closure
100
essentially
comprises:
EuroPat v2