Translation of "Schnellverschlüsse" in English
Sämtliche
schwenkbewegliche
Pressenteile
sind
in
ihrer
Arbeitsstellung
mittels
an
sich
bekannter
Schnellverschlüsse
fixierbar.
All
the
pivotally
movable
press
parts
can
be
secured
in
their
operative
positions
by
known
snap
closure
means.
EuroPat v2
Die
Schnellverschlüsse
9
können
durch
Druckknöpfe
10
(siehe
Fig.
The
fast-closing
devices
9
may
be
formed
by
snap
fasteners
10
(see
FIG.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
von
Kerzenfilterelementen
wurden
neben
Verschraubungen
auch
Schnellverschlüsse
verwendet.
Besides
screw-type
fasteners,
quick-acting
fasteners
are
also
used
for
fixing
candle
filter
elements.
EuroPat v2
Anstelle
der
Flansche
können
auch
bekannte
Schnellverschlüsse
verwendet
werden.
Known
quick-closing
devices
can
also
be
used
instead
of
the
flange.
EuroPat v2
Schließlich
sind
Haken
95
für
die
Schnellverschlüsse
35
vorgesehen.
Finally,
hooks
95
are
provided
for
snap
closures.
EuroPat v2
Der
Fuß
155
ist
mit
Haken
166
für
die
Schnellverschlüsse
35
bestückt.
The
leg
155
is
provided
with
a
hook
166
for
the
snap
closure
35.
EuroPat v2
Die
Abschnitte
werden
durch
Schrauben
oder
Schnellverschlüsse
miteinander
gekoppelt.
The
segments
are
connected
to
one
another
by
means
of
bolts
or
quick-release
connections.
EuroPat v2
Als
Kupplungsstücke
für
die
Schläuche
dienen
Verschraubungen
oder
Schnellverschlüsse.
The
coupling
parts
for
the
hoses
are
bolts
or
quick-release
connections.
EuroPat v2
Als
besonderes
Extra
kann
der
Widerstand
ganz
einfach
über
tropffreie
Schnellverschlüsse
angeschlossen
werden.
As
an
extra
feature,
the
resistor
can
easily
be
connected
with
drip-free
quick
fasteners.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Staffelei
lässt
sich
einfach
und
schnell
über
die
Schnellverschlüsse
einstellen.
The
height
of
the
Easel
can
be
adjusted
easily
and
quickly
through
the
quick-release
fasteners.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Schnellverschlüsse
ist
abhängig
von
der
Filtergröße
(2-4)
The
number
of
fast-closing
is
dependent
on
the
filter
size
(2-4)
ParaCrawl v7.1
Speziell
angebotene
Schnellverschlüsse
für
Normschiene
und
Rundrohr
reduzieren
die
benötigten
Installationszeiten
noch
zusätzlich.
Specially
offered
quick-release
fasteners
for
standard
rails
and
circular
tubes
reduce
the
required
installation
time
even
further.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Art
von
gebräuchlichen
Lastangriffsmitteln
sind
beispielsweise
auch
steckbare
Schnellverschlüsse
und
dergleichen.
Another
type
of
common
load
engagement
means
is
insertable
quick
acting
closures
and
the
like.
EuroPat v2
Hierzu
können
an
sich
bekannte
Schnellverschlüsse
und
dergleichen
genutzt
werden.
Quick
locks
and
the
like
which
are
known
per
se
can
be
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Zum
Verschließen
sind
Schnellverschlüsse
38
vorgesehen.
To
close
them
fast-acting
closures
38
are
provided.
EuroPat v2
Die
QUICKLOC®
Schnellverschlüsse
finden
Anwendung
in
nahezu
allen
Industriebereichen.
QUICKLOC®
quick
releases
are
used
in
almost
every
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Handhabung
ist
dank
der
Schnellverschlüsse
sehr
einfach.
Using
it
is
very
easy
thanks
to
quick
collars.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
sogar
Schnellverschlüsse
für
den
Rennbetrieb
an.
They
even
have
quick-release
fasteners
for
racing
.
ParaCrawl v7.1
Schnellverschlüsse
verbinden
diese
mit
Chassis
und
Antrieb.
Quick-release
clamps
secure
this
unit
to
the
chassis
and
drive
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Schnellverschlüsse
sorgen
für
mehr
Komfort
bei
Reparaturen
und
Wartung.
Quick
locks
ensure
more
comfort
during
repairs
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Durch
hochwertige
Schnellverschlüsse
an
den
Beinsegmenten
ist
eine
besonders
einfache
Bedienung
garantiert.
Thanks
to
the
high-quality
quick
fasteners
on
the
leg
segments,
it
is
particularly
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Durch
Schnellverschlüsse
sind
die
Dosiersysteme
leicht
zu
reinigen
und
schnell
zu
inspizieren.
Quick-release
locks
make
AZO
dosing
systems
easy
and
quick
to
clean
and
inspect.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Schnellverschlüsse
ist
das
Rig
schnell
zusammengesetzt
und
wieder
auseinander
genommen.
Due
to
the
quick-release
fasteners,
the
rig
is
quickly
assembled
and
disassembled.
ParaCrawl v7.1
Durch
Schnellverschlüsse
lässt
sich
die
Bank
schnell
und
kompakt
verstauen.
Due
to
quick
locks,
the
bench
can
be
stored
quickly
and
compactly.
ParaCrawl v7.1
Der
Magnetfilter
ist
leicht
abnehmbar
aus
dem
Edelstahlgehäuse
durch
ein
paar
Schnellverschlüsse
lösen.
The
Magnetic
Filter
is
easily
removable
from
the
stainless
steel
enclosure
by
loosening
a
few
quick
release
fasteners.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzabdeckung
6
ist
über
zumindest
örtlich
angeordnete
Schnellverschlüsse
9
lösbar
mit
dem
Klappverdeck
verbindbar.
The
protective
cover
6
can
be
detachably
connected
with
the
folding
top
by
at
least
locally
arranged
fast-closing
devices
9.
EuroPat v2
Anstelle
der
Verschraubung
können
auch
Schnellverschlüsse,
z.
B.
mit
Klemmhebeln,
verwendet
werden.
Instead
of
bolts,
quick-release
fasteners,
e.g.
clamping
levers,
can
also
be
used.
EuroPat v2