Translation of "Schnelle realisierung" in English
Das
flexible
Plattformkonzept
ermöglicht
eine
schnelle
Realisierung
von
Anpassungen.
The
flexible
platform
concept
enables
quick
implementation
of
adaptions.
CCAligned v1
Bernd
Schlegel,
fahrradbegeisterter
Schulleiter,
ist
stolz
auf
die
schnelle
Realisierung.
Bernd
Schlegel,
bicycle-enthusiastic
headmaster,
is
proud
of
the
fast
realisation.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
schnelle
technische
Realisierung
ist
die
Nutzung
von
SAP
als
ERP-System.
Rapid
technical
implementation
depends
on
the
use
of
SAP
as
the
ERP
system.
ParaCrawl v7.1
Unsere
massiven
Betonblocksteine
ermöglichen
eine
schnelle
und
flexible
Realisierung
verschiedenster
Bauprojekte.
Our
solid
concrete
blocks
enable
a
wide
variety
of
construction
projects
to
be
implemented
quickly
and
flexibly.
CCAligned v1
Wir
sind
flexibel
und
bieten
Ihnen
eine
schnelle
Realisierung.
We
are
flexible
and
offer
you
a
quick
realization.
CCAligned v1
Oberste
Priorität
hat
die
schnelle
und
flexible
Realisierung
unserer
Kundenwünsche.
Realising
the
desires
of
your
customers
quickly
and
flexibly
has
highest
priority.
CCAligned v1
Ein
breites
Technologie-
und
Design-Angebot
erlaubt
die
schnelle
Realisierung
individueller
Lösungen.
A
wide
range
of
technologies
and
designs
allows
fast
implementation
of
individual
solutions.
ParaCrawl v7.1
Als
Unternehmensberatung
unterstützt
KPS
Unternehmen
durch
eine
schnelle
Konzeption
und
Realisierung
innovativer
Strategien.
As
a
management
consultancy,
KPS
supports
companies
by
designing
and
implementing
innovative
strategies
within
the
shortest
of
time
frames.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
ermöglicht
eine
schnelle
und
einfache
Realisierung
von
reinen
Umgebungsbedingungen.
This
system
makes
a
fast
and
simple
realization
possible
of
pure
site
conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
modulare
Bauweise
ist
eine
schnelle
Realisierung
aller
in
der
Auflicht-Mikroskopie
üblichen
Beleuchtungs-Varianten
möglich.
The
modular
construction
enables
a
quick
realization
of
all
illumination
variants
in
epi-illumination
microscopy.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
entsprechender
Selbstklebebänder
ist
deren
einfache
Handhabung
und
die
schnelle
Realisierung
der
Klebbindung.
An
important
advantage
of
such
self-adhesive
tapes
is
their
ease
of
handling
and
the
rapid
realization
of
the
adhesive
bond.
EuroPat v2
Mit
den
in
APEX
enthaltenen
Grundbausteinen
ist
eine
schnelle
Realisierung
zusätzlicher
kundenspezifischer
Anforderungen
möglich.
With
the
basic
building
blocks
contained
in
APEX
support,
a
rapid
implementation
of
additional
customer-specific
views
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
C100-EOS
ist
damit
die
ideale
Basis
für
die
schnelle
und
preisgünstige
Realisierung
individueller
Kundenlösungen.
The
C100-CE
is
the
ideal
basis
for
fast
and
inexpensive
implementation
of
individual
customer
solutions.
ParaCrawl v7.1
Standardisierte
Module
zum
exakten
Positionieren,
Ausheben
oder
Drehen
ermöglichen
die
sehr
schnelle
Realisierung
kompletter
Montagelinien.
Standardised
modules
for
exact
positioning,
lifting
or
rotating
enable
very
quick
implementation
of
complete
assembly
lines.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
erleichtern
Abkommen
und
Übereinkommen
die
Vollstreckung
und
versprechen
eine
schnelle
Realisierung
der
Forderung.
In
Europe
agreements
and
treaties
facilitate
the
execution
and
promise
a
quick
realization
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Spezialisierung
der
Firma
garantiert
Kompetenz,
fachgemäße
Beratung
und
eine
schnelle
Realisierung
der
Aufträge.
Narrow
specialization
of
the
company
guarantees
competence,
professional
consultancy
and
quick
completion
of
orders.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgestaltung
ermöglicht
eine
relativ
kostengünstige
und
hinsichtlich
der
Verarbeitungsgeschwindigkeit
schnelle
Realisierung
mit
kurzen
Reaktionszeiten.
The
refinement
enables
a
relatively
cost-effective
implementation
which
is
fast
with
respect
to
the
processing
speed
and
has
short
reaction
times.
EuroPat v2
Erfahren
Sie
mehr
über
unsere
bewährten
vorkonfigurierten
Softwarepakete
für
eine
schnelle
und
kostengünstige
Realisierung.
Learn
more
about
our
proven
pre-configured
sofware
packages
for
quick
and
cost
effective
production.
CCAligned v1
Unser
weltweites
Vertriebs-
und
Servicenetz
sorgt
für
eine
schnelle
Realisierung
sowie
die
laufende
Begleitung
Ihres
Projektes.
Our
worldwide
sales
and
service
network
ensures
fast
realization,
as
well
as
the
ongoing
support
of
your
project.
ParaCrawl v7.1
Das
K12-EOS
ist
damit
die
ideale
Basis
für
die
schnelle
und
preisgünstige
Realisierung
individueller
Kundenlösungen.
The
K12-EOSis
the
ideal
basis
for
fast
and
inexpensive
implementation
of
individual
customer
solutions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
schnelle
Realisierung
und
volle
Flexibilität
wurde
die
komplette
Anlage
als
Containeranlage
realisiert.
For
quick
realization
and
full
flexibility
the
complete
plant
was
implemented
as
containerized
package
plant.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
das
Senden
und
Empfangen
von
CAN-Nachrichten
sichern
die
schnelle
Realisierung
von
spezifischen
Anwendungen.
Examples
of
sending
and
receiving
CAN
messages
ensure
fast
implementation
of
specific
applications.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
bedeutet
das:
schnelle,
kostengünstige
Realisierung,
hohe
Zuverlässigkeit
und
einfache
Bedienung.
For
you
this
means:
fast,
cost-effective
implementation,
high
reliability
and
easy
operation.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber
fordere
ich
eine
Aufstockung
der
Finanzierungsmittel
der
EIB
für
Investitionen
zur
Unterstützung
des
Baus
der
Straßen-
und
Eisenbahnverbindung
zwischen
Skopje
und
Sofia,
die
gegenwärtig
völlig
fehlt
und
die
schnelle
Realisierung
dieses
Korridors
5,
der
so
wichtig
für
die
Arbeit
in
der
gesamten
Balkanregion
ist,
verhindert.
Above
all,
I
would
call
for
the
European
Investment
Bank's
funds
to
be
increased
in
order
to
finance
the
construction
of
the
stretch
of
road
and
railway
between
Skopje
and
Sofia,
which
is
completely
non-existent
at
present,
something
which
is
preventing
the
swift
completion
of
Corridor
5,
so
important
for
work
in
the
whole
of
the
Balkan
area.
Europarl v8
Um
eine
schnelle
Realisierung
des
Verfahrens
der
Erfindung
zu
gewährleisten,
können
an
gefährdeten
Orten,
insbesondere
in
der
Nähe
der
Fahrrouten
von
Öltankern
oder
in
Häfen
und
dergleichen,
Depots
mit
festen
Glycolipiden,
vorzugsweise
in
Form
ihrer
Konzentrate,
angelegt
werden,
deren
Einsatz
gemäss
der
Erfindung
bei
Meldung
und
dem
Eintreten
von
Ölunfällen
rechtzeitig
möglich
ist.
In
order
to
assure
a
rapid
realization
of
the
process
in
accordance
with
the
present
invention,
depots
with
solid
glycolipids,
preferably
in
the
form
of
their
concentrates,
can
be
provided
at
endangered
locations,
especially
near
the
travel
routes
of
oil
tankers
or
in
harbors
or
the
like,
so
that
they
can
be
applied
in
time
in
accordance
with
the
present
invention
upon
notification
of
the
occurence
of
an
oil
spill.
EuroPat v2
Eine
schnelle
Realisierung
der
Freigabe
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Eingabe
oder
Übermittlung
des
Codes
an
die
Eingangsvorrichtung
mittels
eines
Datenträgers
mit
patienten-
oder
praxis-
oder
arztbezogenen
Daten,
wie
über
z.B.
die
Gesundheitskarte,
oder
über
ein
Lesegerät
hierfür
erfolgt.
Fast
realization
of
the
release
is
achieved
if
the
code
is
input
or
transmitted
to
the
input
device
by
means
of
a
data
carrier
with
patient-related,
practice-related,
or
physician-related
data,
such
as
the
health
card,
or
by
a
reading
device
designed
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Standardmodelle
oder
kundenspezifischen
Monitore
sind
die
ideale
Lösung
für
die
schnelle
Realisierung
von
Visualisierungssystemen
z.B.
in
Steuerschränken
und
Bedienpulten
in
unterschiedlichen
Anwendungen
der
Industrieautomatisierung,
Medizintechnik,
Multimedia,
Mess-,
Regel-
und
Steuerungstechnik,
Informationstechnik
und
in
Cash
Management-Systemen.
The
standard
models
or
customer-specific
monitors
are
the
ideal
solution
for
the
fast
realization
of
visualization
systems,
for
example,
in
control
cabinets
and
operator
consoles
in
various
applications
in
the
fields
of
industrial
automation,
medical
technology,
multimedia,
measurement
and
control
systems,
information
technology
and
in
cash
management
systems.
ParaCrawl v7.1