Translation of "Schnelle ausbreitung" in English
Die
schnelle
Ausbreitung
der
Infektion
kam
völlig
unerwartet.
The
infection
is
spreading
faster
than
anyone
anticipated.
OpenSubtitles v2018
Lokale
Winde
sorgten
für
eine
schnelle
Ausbreitung
des
Brandes
im
trockenen
Wald.
Local
winds
ensured
the
rapid
spread
of
the
fire
in
the
arid
forest.
ParaCrawl v7.1
Ihre
schnelle
Ausbreitung
war
zu
einem
großen
sozialen
Problem
geworden.
Their
rapid
expansion
had
become
a
big
social
problem.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Wind
sorgte
für
eine
schnelle
Ausbreitung
des
Feuers.
A
strong
wind
supported
the
quick
spreading
of
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Sehr
wahrscheinlich
beschränken
Wölfe
auch
die
schnelle
Ausbreitung
von
Schakalen.
Very
probably
wolves
also
limit
the
fast
spread
of
jackals.
ParaCrawl v7.1
Unsere
effektiven
Dämmprodukte
erfüllen
höchste
Sicherheitsstandards
und
verhindern
die
schnelle
Ausbreitung
von
Feuer.
Our
effective
insulation
products
fulfil
the
highest
safety
standards
and
hinder
the
spread
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Sie
reden
über
den
Hintergrund
der
Bewegung
und
ihre
schnelle
Ausbreitung
im...
They
talk
about
the
background
of
the
movement
and
its
quick
spread...
Contributors
ParaCrawl v7.1
Weit
verbreitete
Armut
und
die
schnelle
Ausbreitung
von
AIDS
sorgen
für
eine
hohe
Sterblichkeitsrate.
Widespread
poverty
and
the
rapid
spread
of
AIDS
causes
a
high
mortality
rate.
ParaCrawl v7.1
Effiziente
Brandschutzelemente
verhindern
eine
schnelle
Ausbreitung
des
Feuers
und
schaffen
so
lebensnotwendige
Zeit
für
die
Personenrettung.
Efficient
fire-proof
elements
prevent
the
rapid
spread
of
fire
and
thus
provide
vital
time
for
people
to
escape.
ParaCrawl v7.1
So
weist
zum
Beispiel
das
primär
systemische
ALCL
eine
schnelle
Progression
und
Ausbreitung
auf.
For
example,
primary
systemic
ALCL
shows
rapid
progression
and
spread.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Brandschutzleistungen
erfüllen
höchste
Sicherheitsstandards
und
verhindern
die
schnelle
Ausbreitung
von
Rauch
und
Feuer.
Our
fire
protection
services
meet
the
highest
safety
standards
and
prevent
the
rapid
spreading
of
smoke
and
fire.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Ausbreitung
dieser
ESBL-
und
auch
der
Carbapenem-Resistenzen
wird
von
Mikrobiologen
mit
größter
Sorge
betrachtet.
Microbiologists
are
watching
the
rapid
spread
of
these
ESBL
resistances
and
of
the
carbapenem
resistances,
too,
with
a
great
deal
of
concern.
EuroPat v2
Diese
Verbindung
weist
auf
den
Grund
für
die
schnelle
Ausbreitung
der
Krise
über
den
Atlantik
hin.
This
interconnection
points
to
the
reason
for
the
rapid
transmission
of
the
crisis
across
the
Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
sind
Bakterien
im
Boden,
die
die
schnelle
Ausbreitung
dieser
Art
behindern.
There
is
a
bacterium
in
the
soil
which
restrains
excessive
spreading.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
SoCs
wurde
maßgeblich
durch
die
extrem
schnelle
Ausbreitung
von
Smartphones
und
Tablets
angetrieben.
The
development
of
SoCs
was
fundamentally
driven
by
the
extremely
rapid
spread
of
smartphones
and
tablets.
ParaCrawl v7.1
Sehr
schnelle
Ausbreitung
ist
ein
weiteres
Symptom,
das
den
späten
Fäule
von
Tomaten
charakterisiert.
Very
rapid
spread
is
another
symptom
characterizing
the
late
blight
of
tomatoes.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkung
auf
die
Umwelt
durch
die
auslaufenden
Ölderivative
in
die
Meerenge
wurde
durch
die
schnelle
Ausbreitung
der
Schadstoffe
aufgrund
der
heftigen
Stürme
und
der
hohen
Wellen
zu
jenem
Zeitpunkt
verschlimmert.
The
environmental
impact
of
the
spillage
of
oil
derivatives
into
the
strait
was
exacerbated
by
the
rapid
dispersion
of
the
pollutants
due
to
the
strong
winds
and
high
waves
at
the
time.
Europarl v8
Eine
hohe
Innovationsrate
und
eine
schnelle
Ausbreitung
des
technischen
Fortschritts
in
allen
Teilen
der
Wirtschaft
der
Euro-Länder
unterstützt
das
langfristige
Wachstum
,
ohne
dabei
zu
inflationären
Tendenzen
beizutragen
.
A
high
level
of
innovation
and
the
rapid
spread
of
technological
progress
in
all
parts
of
the
euro
area
economy
will
support
long-term
growth
,
without
contributing
to
inflationary
tendencies
.
ECB v1
Die
schnelle
Ausbreitung
einer
Panikstimmung
in
der
Gesellschaft,
die
in
einer
starken
Störung
des
Marktes,
auf
dem
die
italienischen
Züchter
tätig
waren,
im
Verlust
von
Marktanteilen
und
infolgedessen
im
Rückgang
des
Umsatzes
im
Vergleich
zu
einer
normalen
Situation
ihren
Ausdruck
gefunden
hat,
scheint
—
auf
der
Grundlage
der
gegenwärtig
verfügbaren
Informationen
—
für
sich
allein
kein
außergewöhnliches
Ereignis
im
Sinne
des
Vertrags
darzustellen.
The
rapid
spread
of
alarm
among
consumers,
resulting
in
a
serious
disturbance
of
the
market
on
which
Italian
poultry
farmers
operate,
the
loss
of
market
share
and,
consequently,
a
reduction
in
the
normal
level
of
turnover,
does
not
appear,
on
the
basis
of
the
information
available,
to
constitute
in
itself
an
exceptional
occurrence
within
the
meaning
of
the
Treaty.
DGT v2019
Die
schnelle
Ausbreitung
der
Finanzkrise
aus
den
USA
nach
Europa
im
Jahre
2007/2008
hob
die
gegenwärtigen
Schwächen
bei
der
Überwachung
und
dem
Bewerten
potenzieller
Drohungen
und
Risiken
hervor,
die
sich
aus
der
Interaktion
zwischen
makroökonomischen
Entwicklungen
und
dem
Finanzsystem
in
der
EU
und
weltweit
ergeben.
The
rapid
propagation
of
the
financial
crisis
from
the
US
to
Europe
in
2007/2008
highlighted
the
present
weaknesses
in
monitoring
and
assessing
potential
threats
and
risks
arising
from
the
interaction
between
macro-economic
developments
and
the
financial
system
in
the
EU
but
also
worldwide.
TildeMODEL v2018
Die
Pläne
könnten
durch
ein
Benchmarking
sowie
Expertengutachten
(peer
reviews)
auf
EU-Ebene
ergänzt
werden,
so
dass
Mitgliedsstaaten
leicht
aus
den
Erfolgen
und
Fehlern
der
anderen
lernen
können
und
um
eine
schnelle
Best
Practice-Ausbreitung
innerhalb
der
gesamten
EU
zu
gewährleisten;
The
plans
could
be
complemented
by
a
“benchmarking”
and
“peer
review”
process
at
European
level,
so
that
Member
States
can
easily
learn
from
the
successes
and
mistakes
of
others
and
to
ensure
the
rapid
spread
of
best
practice
throughout
the
EU;
TildeMODEL v2018
Einer
der
Hauptgründe
dafür
war
die
extrem
schnelle
Ausbreitung
des
Heroinkonsums
während
der
achtziger
Jahre,
für
die
die
Verantwortlichen
im
Öffentlichen
Dienst,
die
sehr
viel
schneller
Vorbeugungsmaßnahmen
hätten
ergreifen
können,
in
keiner
Weise
gerüstet
waren.
One
of
the
main
reasons
for
this
has
been
the
extreme
rapidity
with
which
Heroin
misuse
has
spread
during
the
eighties
and
the
consequent
catching
off
guard
of
those
in
public
service,
who
could
have
taken
preventative
measures
much
quicker
than
they
have.
EUbookshop v2
Ausserdem
wird
von
dem
Werkstoff
verlangt,
dass
er
eine
hohe
elektrische
Leitfähigkeit
besitzt,
um
eine
möglichst
schnelle
Ausbreitung
des
angelegten
Spannungspulses
über
die
gesamte
Elektrodenoberfläche
zu
gewährleisten.
Besides,
the
material
is
required
to
have
a
high
electrical
conductivity
in
order
to
ensure
that
the
voltage
pulse
which
is
applied
will
spread
as
quickly
as
possible
throughout
the
surface
of
the
electrode.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
aber
der
N-leitende
Inversionskanal
15
beseitigt,
so
daß
bei
unwirksam
geschaltetem
Emitterkurzschluß
eine
sehr
schnelle
Ausbreitung
der
stromführenden
bzw.
gezündeten
Fläche
in
lateraler
Richtung
über
den
ganzen
Querschnitt
des
Bauelements
erfolgt.
By
so
doing,
however,
the
n-conductive
channel
15
is
eliminated
so
that,
when
the
emitter
short
circuit
is
switched
inoperative,
a
very
rapid
propagation
of
the
current-conducting
or,
respectively,
triggered
surface
occurs
in
a
lateral
direction
over
the
entire
cross-section
of
the
component.
EuroPat v2