Translation of "Schnelle abnutzung" in English
Nicht
auf
dem
Tail
bremsen
um
eine
zu
schnelle
Abnutzung
zu
vermeiden.
Braking
not
on
the
Tail
to
avoid
a
too
fast
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
Taillen-
und
Beinschnallen
stellen
eine
schnelle
Abnutzung
im
Notfall
sicher.
Quick
waist
and
leg
buckles
ensure
a
rapid
wear
in
emergency.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Farben
zwischen
Oberleder
und
Unterseite
stellt
eine
schnelle
und
einfache
Abnutzung
sicher.
Different
colors
between
upper
and
bottom
ensures
a
rapid
and
easy
wear.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
liegen
ausschließlich
die
Enden
der
Segmente
an
dem
Zapfen
an,
so
daß
an
dieser
Stelle
im
Betrieb
eine
schnelle
und
große
Abnutzung
eintritt.
Here
only
the
ends
of
the
segments
bear
onto
the
journal
so
that
in
operation
this
area
is
subject
to
fast
and
extensive
wear.
EuroPat v2
Aufgrund
der
nur
punktförmigen
Berührung
entsteht
somit
auch
hier
eine
entsprechend
schnelle
und
starke
Abnutzung
am
Verstellbolzen
sowie
an
den
zugeordneten
Nutflächen.
Accordingly,
since
the
contact
is
only
punctiform,
a
correspondingly
quick
and
severe
wear
also
occurs
in
this
case
on
the
adjusting
bolt
as
well
as
on
the
assigned
groove
surfaces.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Koppelung
besteht
darin,
daß
durch
die
Verwendung
eines
Kugelkopfes
für
die
Verstellübertragung
eine
punktförmige
Belastung
entsteht,
die
hohe
Herz'sche
Pressungen
erzeugt
und
eine
entsprechend
schnelle
Abnutzung
bewirkt.
A
further
disadvantage
of
this
known
coupling
is
that
by
using
a
ball
head
to
transmit
the
adjusting
motion,
an
overstress
load
is
exerted;
this
generates
high
cyclic
pressures
and
causes
correspondingly
rapid
wear.
EuroPat v2
Wenn
die
Fluchtung
nicht
eingehalten
wird,
führt
dies
zu
einer
unbefriedigenden
Leistung,
was
je
nach
Anwendung
unangenehme
Nebenwirkungen
mit
sich
bringen
kann,
wie
übermäßige
Lärmentwicklung,
Schlupf,
mechanischer
Schlag,
schnelle
Abnutzung
bis
hin
zum
völligen
Ausfall
der
Anlage.
Failure
to
maintain
alignment
can
result
in
unacceptable
performance,
including
excessive
noise,
slippage,
whipping,
rapid
wear
or
total
failure,
depending
on
the
application.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wulst
erhält
das
Stützelement
eine
zusätzliche
seitliche
Führung,
wodurch
beispielsweise
ein
Verklemmen
des
Stützelementes
und
somit
eine
einseitige
und
damit
schnelle
Abnutzung
des
Stützelementes
und
des
Meißels
sicher
vermieden
werden
kann.
By
way
of
the
bead,
the
support
element
receives
additional
lateral
guiding,
as
a
result
of
which,
for
example,
jamming
of
the
support
element
and
consequently
one-sided
and
consequently
quick
wearing
of
the
support
element
and
of
the
pick
can
be
reliably
avoided.
EuroPat v2
Die
silizium-
oder
silikathaltigen
Substanzen
bilden
einen
schützenden
Schlackepelz
(=
Schutzschicht)
auf
der
Ausmauerung
des
Drehrohrofens
und
schützen
dadurch
die
Wandung
gegen
Verätzung
und
schnelle
Abnutzung.
The
silicon-
or
silicate-containing
substances
form
a
protective
slag
skin
(=protective
layer)
on
the
brick
lining
of
the
rotary-tube
furnace
and
thus
protect
the
wall
against
chemical
attack
and
rapid
wear.
EuroPat v2
Bereiten
Sie
immer
schnelle
Abnutzung,
Verbrauchsmaterial
und
wichtige
Ersatzteile
im
Ersatzteillager
vor,
um
Kunden
eine
Antwort
nachzugeben
das
erste
mal.
Always
prepare
rapid
wear,
consumable,
and
important
spare
parts
in
spare
part
warehouse
to
give
customer
a
reply
in
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Indes
bedingt
die
schon
besagte
extrem
schnelle
Abnutzung
der
Mezzotinto/Schabkunstplatte
eine
entsprechend
große
Seltenheit
dieser
Blätter,
woran
denn
auch
etwaige
Neuauflagen
wenig
zu
ändern
vermochten.
However,
the
aforesaid
extremely
fast
wear
of
the
mezzotint
plate
entails
a
correspondingly
great
scarcity
of
these
sheets,
at
which
even
possible
reprints
could
change
but
little.
ParaCrawl v7.1
Einer
allzu
schnellen
Abnutzung
der
Werkzeuge
wird
vorgebeugt.
Excessively
rapid
wear
of
the
tools
is
additionally
prevented.
EuroPat v2
Die
hohen
Seitenschlitze
garantieren
Flexibilität
und
die
verstärkten
Nähte
schützen
vor
schneller
Abnutzung.
The
thigh
side
slits
ensures
flexibility
and
its
reinforced
stitching
prevents
it
from
tearing.
ParaCrawl v7.1
Dreckige
Socken
können
schneller
Abnutzung
bewirken.
Dirty
socks
can
cause
abrasions
faster.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nachlässigkeit
führt
aber
schnell
zur
Übermäßigen
Abnutzung
und
ein
Achsschenkelbolzen
ist
nicht
so
leicht
gewechselt.
This
carelessness
leads
however
to
excessive
abrasion
and
a
kingpin
is
not
so
easily
replaced.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
spitz
zulaufenden
Vorsprünge
besteht
die
Gefahr
einer
schnellen
Abnützung
bzw.
eines
Abbrechens
der
Vorsprünge.
Because
the
projections
end
in
a
point,
there
is
a
risk
of
rapid
wear
or
breakage
of
the
projections.
EuroPat v2
Diese
Erschütterungen
verursachen
nicht
nur
Lärm,
sondern
führen
auch
zu
einer
schnelleren
Abnützung
des
Geräts.
These
vibrations
not
only
generate
noise,
they
also
mean
that
your
appliance
will
wear
out
quicker.
ParaCrawl v7.1
Geringfügige
Abweichungen
von
der
Geometrie
der
Lagerflächen
und
die
hieraus
resultierenden
Flächenpressungen
und
Spitzenbelastungen
können
zu
vergleichsweise
schneller
Abnutzung
und
zu
Beschädigungen
führen,
wodurch
die
Lebensdauer
des
Kniegelenks
wesentlich
verringert
wird.
Slight
departures
from
the
geometry
of
the
bearing
surfaces
and
the
resulting
pressures
per
unit
area
and
peak
stresses
can
produce
comparatively
rapid
wear
and
damage,
substantially
reducing
the
useful
life
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Auch
tritt
der
Nachteil
auf,
daß
bei
der
Verwendung
eines
entsprechenden
Wasserhahns
zum
Beispiel
in
einem
Brauchwassernetz,
in
dem
stark
kalkhaltiges
Wasser
fließt,
im
Bereich
von
Ventilsitz
und
-kegel
Kalkablagerungen
auftreten,
die
dazu
führen,
daß
zum
Verschließen
erhöhte
Anpreßdrucke
aufgebracht
werden
müssen,
die
unweigerlich
zu
einer
schnellen
Abnutzung
und
Undichtigkeit
führen.
In
addition,
there
is
also
the
disadvantage
that
if
a
corresponding
water
tap
is
used,
for
example
in
a
domestic
water
system
that
is
used
to
pipe
in
very
hard
water
and
these
lead
to
the
fact
that
greater
closing
forces
will
have
to
be
applied,
and
these
lead,
unavoidably,
to
failure
and
leaks.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Kanten
der
Überlappungsbahnen
an
den
Seiten
abgeschrägt
sind,
wird
der
Produktfluss
gefördert
und
eine
zu
schnelle
mechanische
Abnützung
der
Befestigungsstelle
vermieden.
Due
to
the
fact
that
the
edges
of
the
overlapping
webs
are
bevelled
off
at
the
sides,
the
flow
of
product
is
promoted
and
excessively
rapid
mechanical
wearing
of
the
securing
is
avoided.
EuroPat v2
Damit
ist
zwar
ein
gewisser
Toleranzausgleich
möglich,
jedoch
sind
die
Reibungskräfte
immer
noch
erheblich
und
die
schnelle
Abnützung
der
Wülste
hat
eine
zu
geringe
Lebensdauer
und
ein
frühzeitiges
Undichtwerden
zur
Folge.
While
there
is
possible
a
certain
tolerance
compensation,
nonetheless
the
frictional
forces
are
still
appreciable
and
the
rapid
wear
of
the
sealing
beads
results
in
too
low
service
life
and
a
premature
leakiness
or
untightness
of
the
seal
arrangement.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Anwendung
der
gedruckten
Schaltungen
z.B.
für
Schalter
oder
Potentiometer
ist
dies
hinderlich,
da
der
Schleifer
ständig
Höhenunterschiede
zu
bewältigen
hat,
so
daß
eine
schnellere
Abnutzung
gegeben
ist.
In
the
case
of
the
application
of
printed
circuits,
e.g.,
for
switches
or
potentiometers,
this
is
bothersome,
because
the
slide
contact
has
to
steadily
clear
differences
in
height,
which
results
in
more
rapid
wear.
EuroPat v2