Translation of "Schnelle überarbeitung" in English
Der
Haushaltskontrollausschuss
fordert
deshalb
von
der
Kommission
die
schnelle
Überarbeitung
des
IPA-Programms.
The
Committee
on
Budgetary
Control
therefore
calls
on
the
Commission
to
revise
the
IPA
programme
as
a
matter
of
urgency.
Europarl v8
Schnelle
Überarbeitung
und
direkter
Service
(keine
Komplikationen
die
einen
Dritten
miteinbeziehen
müssen)
Rapid
processing
and
direct
service
(no
complications
due
to
intermediate
third
parties)
CCAligned v1
Diese
schnelle
Ergänzung
oder
Überarbeitung
ist
der
Grund
für
dieses
interaktive
Addendum.
This
immediate
research
addition
or
revision
is
the
purpose
of
this
interactive
addendum.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lektion
enthält
auch
eine
schnelle
Überarbeitung
von
Sounds
und
Hörverstehen.
This
lesson
also
contains
a
quick
revision
of
sounds
&
listening
comprehension.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kommt
es
darauf
an,
dass
die
Kommission
eine
schnelle
Überarbeitung
der
Gemeinsamen
Konsularischen
Instruktion
einleitet,
damit
die
gemeinsamen
Visaregelungen
in
allen
Mitgliedstaaten
einheitlich
angewendet
werden.
What
is
also
important
is
that
the
Commission
quickly
initiate
a
review
of
the
consular
instructions
so
that
the
common
visa
rules
are
applied
in
the
same
way
in
all
the
Member
States.
Europarl v8
Die
Arbeitnehmerorganisationen
haben
sich
für
eine
schnelle
Überarbeitung
der
Richtlinie
ausgesprochen,
während
sich
die
Arbeitgeberverbände
dagegen
gewandt
haben.
Trade
union
organisations
came
out
in
favour
of
a
rapid
revision
of
the
Directive,
while
employers’
organisations
were
against
such
a
revision.
TildeMODEL v2018
Um
mit
den
wissenschaftlichen
und
technologischen
Entwicklungen
Schritt
zu
halten,
ist
gegebenenfalls
eine
schnelle
Überarbeitung
der
Listen
erforderlich.
In
order
to
keep
up
with
scientific
and
technological
developments
it
is
important
to
revise
the
lists
promptly,
when
necessary.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sind
die
Schülerinnen
und
Schüler
(especially
class
11
th
and
12
th
standard)
können
auch
die
Vorteile
dieser
Übung
nehmen
für
die
schnelle
Überarbeitung
ihrer
Geographie
Kurs
(especially
during
the
annual
exam
time)
.
Furthermore,
the
school
students
(especially
class
11th
and
12th
standard)
can
also
take
advantage
of
this
tutorial
for
the
fast
revision
of
their
Geography
course
(especially
during
the
annual
exam
time).
CCAligned v1
Was
ist
Ihre
Position
im
Hinblick
auf
die
Forderung
des
Parlaments
nach
einer
schnellen
und
umfassenden
Überarbeitung
des
Finanzrahmens
für
den
Zeitraum
2011-2013?
What
is
your
position
with
regard
to
Parliament's
demand
for
a
swift
and
forceful
revision
of
the
financial
framework
for
the
period
2011-2013?
Europarl v8
Ohne
unrealistisch
Vertragsänderungen
zu
fordern,
müssen
wir
zu
dem
Ergebnis
kommen,
dass
auf
der
Ratsebene
ganz
schnell
eine
Überarbeitung
der
Entscheidungsprozeduren
stattfinden
muss,
damit
wir
in
Situationen,
in
denen
Entscheidungen
kurzfristiger
getroffen
werden
müssen,
als
es
jetzt
der
Fall
ist,
diese
Entscheidungen
auch
tatsächlich
treffen
können.
Without
demanding
unrealistic
treaty
amendments,
we
need
to
achieve
an
outcome
whereby
a
review
of
decision-making
processes
is
conducted
without
delay
at
Council
level,
so
that
in
situations
in
which
decisions
have
to
be
taken
more
quickly
than
is
the
case
at
present,
it
is
actually
possible
to
take
those
decisions.
Europarl v8