Translation of "Schnell verständlich" in English
Die
wichtigsten
Fragen
unserer
Kunden,
schnell
und
verständlich
beantwortet.
The
most
important
questions
from
our
customers,
answered
quickly
and
clearly.
ParaCrawl v7.1
Sie
komplexe
Themen
schnell
und
verständlich
für
verschiedene
Kanäle
aufbereiten
müssen.
You
need
to
quickly
and
clearly
communicate
complex
topics
on
multiple
channels.
CCAligned v1
Alle
Spiele
sind
schnell
verständlich,
einfach
erklärt
und
intuitiv
in
der
Bedienung.
All
games
are
easy
and
intuitive
with
comprehensive
instructions.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Fragen
unserer
Kunden
-·schnell
und
verständlich
beantwortet:
The
most
important
questions
from
our
customers
-
answered
quickly
and
clearly:
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzeroberfläche
ist
sehr
intuitiv,
schnell
verständlich
und
in
den
meisten
Fällen
selbsterklärend.
The
user
interface
is
very
intuitive,
easy
to
understand
and
self-explanatory.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Sichtbarkeit
trotz
kompakter
Größe,
die
Meldungen
sind
für
den
Fahrer
schnell
verständlich.
High
visibility
despite
its
compact
size,
the
messages
are
quickly
understandable
by
drivers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
dem
die
-
für
uns
auf
der
Hand
liegende
-
Notwendigkeit
hinzufügen,
die
Politik
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
zwischen
den
derzeitigen
Mitgliedstaaten
weiter
fortzuführen,
es
sei
denn,
die
in
der
Union
bestehenden
Ungleichheiten
spitzen
sich
durch
die
Erweiterung
zu,
dann
werden
die
Worte,
die
der
Ratspräsident
Ramón
de
Miguel
heute
Vormittag
in
diesem
Sinne
äußerte,
schnell
verständlich.
If
we
add
to
this
the
-
to
us
obvious
-
need
to
continue
to
uphold
the
policy
of
economic
and
social
cohesion
between
the
current
Member
States,
because
otherwise
enlargement
could
conceivably
exacerbate
existing
disparities
within
the
Union,
it
is
easy
to
understand
the
words
spoken
on
this
matter
this
morning
as
a
warning
by
the
President-in-Office
of
the
Council,
Ramón
de
Miguel.
Europarl v8
Es
enthält
keine
sich
bewegenden
Teile,
ist
sicher
und
leicht
einzustellen
und
auch
Laien
schnell
verständlich.
It
contains
no
moving
parts,
is
safe
and
easily
installed,
and
also
rapidly
understandable
by
the
layman.
EuroPat v2
Und
da
die
Antwort
nicht
offensichtlich
ist
in
unserer
turbulenten
Zeit,
in
der
sich
alles
so
schnell
verändert,
wird
verständlich,
daß
Tausende
und
Abertausende
-
vor
allem
junge
Leute
-
sich
in
die
Illusion
flüchten,
um
eine
Antwort
auf
ihre
Ängste
zu
finden.
But
for
the
moment
I
should
like
to
say
that
I
have
been
at
pains
•—
and
others
likewise
—
to
entertain
fruitful
relations
with
the
countries
of
the
European
Free
Trade
Association.
EUbookshop v2
Mit
PowerBI
bietet
Microsoft
eine
umfangreiche
Suite
aus
verschiedenen
Business
Analytics-Tools
an,
um
Ihnen
ihre
Daten
und
KPIs
einfach,
schnell
und
verständlich
in
Dashboards
bereitzustellen.
With
PowerBI,
Microsoft
offers
a
comprehensive
suite
of
various
business
analytics
tools
to
provide
you
with
data
and
KPIs
in
dashboards
easily,
quickly,
and
comprehensibly.
CCAligned v1
Seit
Mai
2014
erhalten
Ratsuchende
direkt
an
der
Blauen
Moschee,
mitten
im
Zentrum
der
Stadt,
schnell
und
verständlich
Informationen
zu
den
verschiedensten
Rechtsfragen.
Since
May
2014
the
office,
which
is
beside
the
Blue
Mosque
in
the
centre
of
the
city,
has
been
a
key
port
of
call
for
people
looking
for
quick
and
understandable
information
on
a
range
of
legal
issues.
ParaCrawl v7.1
Berichte
dienen
einem
simplen
Zweck:
Wichtige
Informationen
schnell,
einfach,
verständlich
und
widerspruchsfrei
zu
vermitteln.
Reports
serve
a
simple
purpose:
to
impart
key
information
quickly,
easily,
comprehensibly
and
consistently.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
kann
als
didaktisches
Hilfsmittel
eingesetzt
werden,
um
komplizierte
Mechanismen
und
Prozeduren
schnell
und
effizient
verständlich
zu
machen.
For
a
fast
and
effective
formation,
film
is
often
used
as
a
efficient
didactic
tool,
especially
when
there’s
a
need
to
visualize
complex
mechanisms
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Implementierung
derartiger
Modelle
ist
es
stets
wichtig,
aktuelle
Informationen
über
Zugriffe
und
Umsätze
dem
Unternehmen
schnell,
verständlich
und
abteilungsübergreifend
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
Inhalte
gezielt
auf
die
Anforderungen
und
Interessen
der
zahlenden
Klientel
zu
optimieren.
When
implementing
such
models,
it
is
always
important
to
provide
current
information
about
access
and
turnover
to
the
company
in
as
quick,
understandable
and
cross-departmental
a
manner
as
possible.
This
will
aid
in
optimizing
the
content
with
the
proper
requirements
and
interests
for
the
paying
audience
in
specific
ways.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wikimedia-Bewegung
werden
bestehende
Förderangebote
verstärkt
angenommen,
weil
sie
einfach,
schnell
und
leicht
verständlich
sind.
Existing
funding
opportunities
will
have
been
taken
up
more
readily
in
the
Wikimedia
movement
because
they
are
simple,
quick,
and
easy
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
Ihnen
für
die
meisten
Behandlungen
schnell
und
verständlich
einen
Kostenplan
auf
einem
übersichtlichen
Blatt
Papier.
We
will
give
you
a
clear
and
easily
understandable
cost
estimate
on
a
piece
of
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Lichtsystematik
sorgt
dafür,
dass
die
vielfältige,
hochkomplexe
Lichttechnik
schnell
verständlich
und
komfortabel
handhabbar
wird.
A
simple
lighting
system
ensures
that
the
versatile
and
highly
complex
lighting
technology
is
quick
and
easy
to
understand
and
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Film
können
Sie
Ihrem
Unternehmen
einen
markanten
Auftritt
geben
und
Ihr
Können
schnell
verständlich
machen.
With
a
film
you
give
your
company
a
distinctive
appearance
and
make
your
skills
quickly
understandable.
CCAligned v1
Einem
Fachmann
ist
in
Kenntnis
des
beschriebene
Aufbaus
sowie
der
genannten
Funktionsweise
schnell
verständlich,
dass
dann,
wenn
im
Gegensatz
zu
dem
letztgenannten
Beispiel
die
erste
Kupplungsbetätigungsvorrichtung
4
zuletzt
in
der
Geschlossen-Stellung
betätigt
war,
diese
bei
einem
Wegfall
der
Vorsteuerdrücke
P_VST1
und
P_VST2
zur
Aufrechterhaltung
eines
Getriebenotbetriebs
in
der
Geschlossen-Stellung
gehalten
wird.
Due
to
this
knowledge
of
the
described
assembly,
as
well
as
of
the
explained
functionality,
an
expert
would
quickly
grasp
that
when,
contrary
to
the
last
example,
the
first
clutch,
activation
apparatus
4
was
immediately
activated
in
the
engaged
position,
this
being
held
in
the
engaged
position,
due
to
a
failure
of
the
pilot
pressures
P_VST
1
and
P_VST
2,
which
brought
about
the
governing
emergency
operation.
EuroPat v2
Anhand
einiger
Beispiele
von
Verben
und
Substantiven
wird
schnell
verständlich,
wie
diese
zweigeteilten
Namen
den
Lernaufwand
reduzieren.
It
is
easy
to
demonstrate
how
these
two-part
names
reduce
learning
effort
by
looking
at
a
few
examples
of
verbs
and
nouns.
ParaCrawl v7.1
Die
Absolventin/der
Absolvent
erwirbt
detaillierte
Kenntnisse,
wie
man
3-dimensionale
Gegenstände
schnell
und
verständlich
mittels
Handskizzen,
perspektivischen
Zeichnungen
und
einfachen
Modellen
visualisieren
kann
und
damit
kommunizierbar
macht.
Objective
The
graduate
acquires
detailed
knowledge
of
how
a
3
dimensional
object
can
quickly
and
easily
be
visualised
and
made
understandable
using
sketches,
perspective
drawings
and
simple
models.
ParaCrawl v7.1
Alle
meine
Fragen
wurden
schnell
und
verständlich
beantwortet,
und
ich
wurde
beim
Aussuchen
kompetent
beraten,
ohne
dass
ich
gedrängt
worden
wäre.
All
my
questions
were
quickly
and
clearly
answered,
and
I
was
expertly
assisted
in
making
my
choice
without
the
assistant
being
too
pushy.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
des
Displays
ist
an
die
Funktionsweise
eines
Smartphones
angelehnt
und
somit
für
jeden
schnell
und
einfach
verständlich.
The
operation
of
the
display
is
based
on
the
functionality
of
a
smartphone
and
is
therefore
easy
and
quick
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fragen
und
noch
viele
mehr
beantworten
wir
Ihnen
in
unseren
neuen
How-To-Videos
zum
IQ
Sensor
Net
und
seinen
Sensoren
–
schnell,
verständlich
und
immer
verfügbar.
These
questions
and
many
more
are
answered
in
our
new
How-To-Videos
about
theIQ
Sensor
Net
and
its
sensors
–
quick,
clear
and
always
available.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hand
mit
der
architektonischen
Gestaltung
erarbeiten
wir
für
Sie
die
3D
Visualisierung
einschließlich
Simulation
der
Passage
durch
die
Exposition,
die
unseren
Vorschlag
mit
gesamter
Disposition
und
Auswirkung
auf
die
Umwelt
Ihnen
ganz
schnell
und
verständlich
erklären
wird.
Along
with
the
architectural
design
process
for
you
including
3D
visualization,
simulation
passing
through
the
exhibition,
which
will
quickly
and
clearly
present
our
proposal
with
the
overall
layout
and
the
effect
on
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Bei
Medical
Information
arbeiten
Apotheker
und
Ärzte,
die
konkrete
Fragen
möglichst
schnell
und
verständlich
beantworten
können.
Pharmacists
and
physicians
work
at
Medical
Information
who
can
answer
specific
questions
as
fast
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
praktischen
Service
von
aviobilet.com
können
Sie
jetzt
schnell,
zuverlässig
und
verständlich
Tickets
für
Linien-,
Charter-
und
Billigflüge
in
viele
Länder
der
Welt
kaufen.
Buying
tickets
on
regular,
charter
and
low
cost
flights
to
many
countries
in
the
world
is
now
fast,
reliable
and
understandable
with
the
convenient
service
of
aviobilet.com.
ParaCrawl v7.1