Translation of "Schlechtes jahr" in English
Ich
muss
sagen,
dass
2005
aus
Haushaltssicht
kein
schlechtes
Jahr
gewesen
ist.
I
must
say
that,
from
a
budgetary
point
of
view,
2005
has
not
been
a
bad
year.
Europarl v8
Herr
Präsident,
in
der
EU
gibt
es
jedes
Jahr
schlechtes
Wetter.
Mr
President,
every
year
we
have
bad
weather
in
the
EU.
Europarl v8
Das
letzte
Jahr
war
ein
schlechtes
Jahr
für
den
Freihandel.
Last
year
was
a
bad
one
for
free
trade.
News-Commentary v14
Für
die
Beförderung
von
Internationalen
Beförderungseinheiten
per
Schiene
war
1999
ein
schlechtes
Jahr.
Transport
of
ITUs
by
rail
suffered
a
bad
year
in
1999.
TildeMODEL v2018
Er
sagte
mir,
das
Studio
habe
ein
schlechtes
Jahr...
He
told
me
the
company
had
a
bad
year
and
couldn't...
OpenSubtitles v2018
Jesus
hatte
wohl
ein
schlechtes
Jahr.
Studies
show
Jesus
had
a
bad
year.
OpenSubtitles v2018
Das
war
auch
für
Cohle
ein
schlechtes
Jahr.
Cohle's
bad
year,
too.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
war
es
ein
schlechtes
Jahr
für
dich.
Maybe
it
was
a
bad
year
for
you.
OpenSubtitles v2018
Das
war
wirklich
ein
schlechtes
Jahr,
nicht
wahr?
It's
really
been
a
bad
year,
hasn't
it?
OpenSubtitles v2018
Es
war
aber
ein
schlechtes
Jahr
für
Wasserpflaumen.
Actually,
it's
been
one
of
our
worst
waterplum
seasons
in
years.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
glauben
also,
das
war
ein
schlechtes
Jahr!
So
you
thought
this
year
was
bad!
News-Commentary v14
Du
musst
dir
nie
mehr
Sorgen
über
ein
schlechtes
Jahr
machen.
And
you'll
never
have
to
worry
about
having
another
bad
year
in
your
life.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
wir
noch
ein
schlechtes
Jahr
haben?
What
if
we
have
another
bad
year?
OpenSubtitles v2018
Es
war
bisher
ein
schlechtes
Jahr.
No,
it's
been
a
bad
year.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
immer
ein
schlechtes
Jahr.
There's
always
one
difficult
year.
OpenSubtitles v2018
Für
sie,
wird
es
ein
sehr
schlechtes
Jahr.
For
you,
it'll
be
a
very
bad
year.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie
im
Jahr
2012
hatte
ein
schlechtes
Jahr
an
den
Pokertischen?
Think
you
had
a
bad
year
at
the
poker
tables
in
2012?
ParaCrawl v7.1
Manche
hatten
zwischendurch
ein
schlechtes
Jahr,
manche
sind
am
Ende
abgefallen.
Some
had
a
bad
year
in
between,
some
fell
short
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Trotz
leicht
geschrumpfter
Exportzahlen
war
2014
durchaus
kein
schlechtes
Jahr.
2014
was
not
bad
at
all
for
Bulgarian
wines,
despite
the
slight
export
drop.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
war
2008
für
unser
Projekt
kein
schlechtes
Jahr.
The
year
2008
was
not
bad
in
general.
ParaCrawl v7.1
War
2018
für
Sie
ein
gutes
oder
ein
schlechtes
Jahr?
Was
2018
a
good
or
a
bad
year
for
you?
ParaCrawl v7.1
Dann
warten
Sie
ganz
einfach
ein
schlechtes
Jahr,
statt
von
sieben
Jahren.
Then
you
wait
just
one
bad
year,
instead
of
seven.
ParaCrawl v7.1
Wer
es
nicht
rechtzeitig
schafft,
dem
droht
ein
schlechtes
Jahr.
Those
who
do
not
manage
this
in
time
risk
having
a
bad
year.
ParaCrawl v7.1
Es
war
insgesamt
ein
schlechtes
Jahr
für
Kreuzschnäbel.
It
was
a
very
bad
year
overall
for
crossbills.
ParaCrawl v7.1
Eine
nach
der
anderen,
den
schlechtes
Jahr
Hunger
folgen
wird
und
beskormicej.
One
after
the
other
will
follow
the
bad
year
hunger
and
beskormicej.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sommer
war
angeblich
ein
schlechtes
Jahr
für
freie
Agentur.
This
summer
was
supposed
to
be
a
bad
one
for
free
agency.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
schlechtes
Jahr.
It's
been
a
bad
year.
OpenSubtitles v2018