Translation of "Schlüssel für" in English
Innovation
ist
in
vielerlei
Hinsicht
der
Schlüssel
für
Wirtschaftswachstum.
Innovation
in
many
respects
is
the
key
to
economic
growth.
Europarl v8
Zum
Schluß
möchte
ich
noch
betonen,
Frauen
sind
der
Schlüssel
für
Entwicklung.
Let
me
conclude
by
emphasizing
that
women
are
the
vital
ingredient
for
future
development.
Europarl v8
Der
Schlüssel
für
eine
dauerhafte
Stabilisierung
der
Regionen
wird
die
Demokratisierung
Serbiens
sein.
The
key
to
the
lasting
stabilisation
of
the
region
will
be
the
democratisation
of
Serbia.
Europarl v8
Strukturelle
Reformen
sind
der
Schlüssel
für
den
Ausweg
aus
der
jetzigen
Krise.
Structural
reforms
are
the
key
to
exiting
the
crisis
we
are
in.
Europarl v8
Ich
halte
eine
gemeinsame
Asylpolitik
ohne
einen
festen
Schlüssel
für
völlig
undenkbar.
I
consider
a
common
asylum
policy
to
which
there
is
no
definite
key
for
sharing
the
load
to
be
completely
unthinkable.
Europarl v8
Die
ursprüngliche
OGAW-Richtlinie
war
der
Schlüssel
für
die
Entwicklung
der
europäischen
Investmentfonds.
The
original
UCITS
Directive
was
the
key
to
development
for
European
investment
funds.
Europarl v8
Der
Handel
ist
der
Schlüssel
für
größeren
Wohlstand.
Trade
is
the
key
to
greater
prosperity.
Europarl v8
Das
ist
auch
der
Schlüssel
für
die
Arbeitslosigkeit.
This
is
the
key
to
the
unemployment
problem.
Europarl v8
Mehr
Transparenz
wird
der
Schlüssel
für
den
zukünftigen
Erfolg
aller
EU-Institutionen
sein.
Increased
transparency
will
be
the
key
to
the
future
success
of
all
EU
institutions.
Europarl v8
Das
ist
für
mich
der
Schlüssel
für
eine
vernünftige
EU-Verkehrsstrategie.
For
me,
this
is
the
key
to
a
sensible
EU
transport
strategy.
Europarl v8
Das
ist
der
Schlüssel
für
die
Zukunft.
That
is
the
key
for
the
future.
Europarl v8
Sie
könnte
der
Schlüssel
für
bessere
wirtschaftliche
Erfolge
sein.
It
could
be
a
key
to
better
economic
success.
Europarl v8
Die
Beteiligung
der
Frauen
ist
der
Schlüssel
für
einen
nachhaltigen
Wiederaufbau
Afghanistans.
The
participation
of
women
is
the
key
to
the
lasting
reconstruction
of
Afghanistan.
Europarl v8
Das
ist
der
Schlüssel
für
die
Umsetzung
dieser
Agenda
von
Lissabon.
That
is
the
key
to
delivery
of
this
Lisbon
Agenda.
Europarl v8
Sie
ist
jedoch
der
Schlüssel
für
weitergehende
Aktivitäten
im
Geiste
von
eEurope.
It
is
nevertheless
the
key
to
greater
action
in
the
spirit
of
e-Europe.
Europarl v8
Hier
liegt
ein
Schlüssel
für
die
Entwicklung.
That
is
the
key
to
development.
Europarl v8
In
diesen
Ressourcen
liegt
der
Schlüssel
für
Polens
wirtschaftliche
Zukunft.
It
is
these
resources
that
hold
the
key
to
Poland's
economic
future.
Europarl v8
Den
Schlüssel
für
die
Reform
bildet
die
Erhöhung
und
Betonung
der
persönlichen
Verantwortung.
The
key
to
reform
is
to
increase
and
emphasise
the
importance
of
personal
responsibility.
Europarl v8
Wir
sehen
darin
den
Schlüssel
für
die
Überwindung
der
Aufsplitterung
des
europäischen
Marktes.
We
see
this
as
the
key
to
surmounting
the
fragmentation
of
the
European
market.
Europarl v8
Diese
Forschung
ist
der
Schlüssel
für
unsere
Arbeitsplätze
von
morgen.
This
research
is
the
key
to
our
future
jobs.
Europarl v8
Hier
liegt
nach
meinem
Dafürhalten
der
Schlüssel
für
praktische
Lösungen.
I
think
this
is
a
key
to
practical
solutions.
Europarl v8
Transparenz
ist
der
Schlüssel
für
die
europäische
Demokratie
und
ihr
wichtigstes
Baumaterial.
Transparency
is
the
key
to
European
democracy
and
its
principal
construction
material.
Europarl v8
Der
Schlüssel
für
%1
wurde
gesendet.
The
key
for
%1
has
been
set.
KDE4 v2
Der
Schlüssel
für
%1
wurde
entfernt.
The
key
for
%1
has
been
deleted.
KDE4 v2
Der
Schlüssel
für
%1
ist„
%2“.
The
key
for
%1
is
"%2".
KDE4 v2
Als
Schlüssel
für
die
assoziativen
Indizes
werden
die
Feldnamen
benutzt.
In
addition
to
storing
the
data
in
the
numeric
indices
of
the
result
array,
it
also
stores
the
data
in
associative
indices,
using
the
field
names
as
keys.
PHP v1
Bereitgestellter
Schlüssel
für
Verbindung
nicht
gefunden.
Preshared
key
not
found
for
connection.
KDE4 v2
Die
‚mfi_id
»
ist
der
primäre
Schlüssel
für
den
MFI-Datensatz
.
The
«
mfi_id
»
is
the
primary
key
for
the
MFI
dataset
.
ECB v1