Translation of "Schindlers liste" in English

Der bisexuelle Go-go-Tänzer in Schindlers Liste ist schwer zu übertreffen.
The bisexual gorilla go-go dancer in Schindler's List is tough to beat.
OpenSubtitles v2018

Wenn es nach dir gegangen, wäre es nicht Schindlers Liste gewesen.
If it had been up to you, it wouldn't have been "Schindler's list."
OpenSubtitles v2018

Das zeigt auch Spielberg in Schindlers Liste.
Spielberg picked that up in Schindler's List, of course.
OpenSubtitles v2018

Kurz vor Produktionsbeginn begann Spielberg, Schindlers Liste zu drehen.
By the time he was ready for production Spielberg had begun shooting Schindler's List.
OpenSubtitles v2018

Sein Leben wurde im Film Schindlers Liste thematisiert.
This was depicted in the film Schindler's List.
WikiMatrix v1

Folgende Soundtracks kommen im Film Schindlers Liste vor.
The following soundtracks are found in the movie Schindler's List .
ParaCrawl v7.1

Hier begegnen Ihnen die Szenen aus "Schindlers Liste".
Here, you will recognize the scenes from Schindler's List.
ParaCrawl v7.1

Nach Schindlers Liste sagte er:
He used Schindler's List as saying,
OpenSubtitles v2018

Ich dachte an Filme, die mich inspiriert haben, Filme wie Gandhi und Schindlers Liste.
And I thought about the films that inspired me, films like "Gandhi" and "Schindler's List."
TED2020 v1

Auch Filme wie „Schindlers Liste” und zahlreiche Publikationen verstärkten das Interesse am Thema.
Films such as Schindler’s List and numerous publications also heightened interest in this subject.
ParaCrawl v7.1

Bei den Überlebenden in Schindlers Liste erleben wir die gleiche Art der absichtlichen pro-NS Kollaboration.
We see the same deliberate pro-'Nazi' collaboration in the "survivors" from Schindler's List.
ParaCrawl v7.1

Clavell war auch ein erfolgreicher Drehbuchautor und erweiterte zusammen mit anderen Schriftstellern wie Thomas Keneally, der den Booker Prize für den Roman "Schindlers Liste" gewann, die Themen australischer Literatur weiter über das eigene Land hinaus.
Clavell was also a successful screenwriter and along with such writers as Thomas Keneally, who won the Booker Prize for "Schindler's Ark" (the book upon which the movie "Schindler's List" is based), has expanded the topics of Australian literature far beyond that one country.
Wikipedia v1.0

Bei sich selbst hatte er im Unterricht eine Übersättigung festgestellt und fand erst nach dem Film "Schindlers Liste" einen emotionalen Bezug zur deutschen nationalsozialistischen Geschichte.
Gansel himself had felt an oversaturation during his schooldays and had developed an emotional connection to this chapter of German history only after watching the film "Schindler's List".
Wikipedia v1.0

November 2009 wurde er für die Realisierung und Leitung des Gedenkdienstes beim 2nd Annual Dinner des Los Angeles Museum of the Holocaust neben dem Holocaust-Überlebenden und Produzenten von Schindlers Liste Branko Lustig mit dem Lifetime Achievement Award ausgezeichnet.
On November 8, 2009 Maislinger was awarded with a Lifetime Achievement Award for ""his 10 year fight to obtain official recognition of alternative, philanthropic service"" at the Annual Dinner of the Los Angeles Museum of the Holocaust together with Holocaust survivor and producer of Schindlers List Branko Lustig.
Wikipedia v1.0

In dem 1993 produzierten Filmdrama "Schindlers Liste" von Steven Spielberg verkörperte er den Juden "Poldek Pfefferberg".
In 1992 Sagall was cast in the role of Poldek Pfefferberg, in the film "Schindler's List" which was produced and directed by Steven Spielberg.
Wikipedia v1.0

Schirra hatte sich gemeinsam mit Münch den Film "Schindlers Liste" angesehen und anschließend das Interview geführt.
Schirra and Münch had watched the film "Schindler's List", and the interview was conducted directly after the viewing.
Wikipedia v1.0

Es mussten immerhin Jahrzehnte vergehen, bevor Hollywood mit "Schindlers Liste" einen guten Film über den Holocaust drehen konnte.
After all, decades had to pass before Hollywood was able to direct a good Holocaust movie in "Schindler’s List."
WMT-News v2019

Wollen Sie wirklich behaupten, dass Ms. Dodds kleiner Striptease - denselben Wert hatte wie Schindlers Liste?
Do you really want to suggest Ms. Dodd's little striptease had the same merit as Schindler's List?
OpenSubtitles v2018

Der Abend beginnt mit Lanners „Mozartisten » , einer tiefen Verbeugung des Jahresregenten , zeigt mit „Ein Carneval in Venedig » von Strauß Vater , wie virtuos Variationen über das Thema „Ein Hund kam in die Küche » sein können , und bringt Gefühlvolles und Bravouröses aus der Welt des Films ( „Schindlers Liste ") sowie der Unterhaltungsmusik ( „Cirque Renz ") und des Jazz ( „Fever ") .
The evening will begin with Lanner 's « Mozartisten » , paying homage to the great composer in this anniversary year . Strauß 's « Ein Carneval in Venedig » (" Carnival in Venice ") will demonstrate virtuoso variations on the theme of the children 's rhyme « Ein Hund kam in die Küche » ( A dog came into the kitchen ) , and there will be moving and brilliant elements from the worlds of film (" Schindler 's List ") , light music (" Cirque Renz ") and jazz (" Fever ") .
ECB v1

Außerdem werden Interviews mit Überlebenden der Lager gezeigt: Anita Lasker-Wallfisch, Eva Mozes Kor und Branko Lustig, Produzent von "Schindlers Liste".
Among the interviewed survivors is Branko Lustig, producer of "Schindler's List", who speaks of how liberation brought soldiers playing bagpipes.
Wikipedia v1.0

In Steven Spielbergs Film "Schindlers Liste" wurde Amon Göth von Ralph Fiennes dargestellt, und erreichte dadurch internationale Bekanntheit.
Amon Göth attained international notoriety after being portrayed by Ralph Fiennes in the movie "Schindler's List".
Wikipedia v1.0

In ihrer Geschichte hat die Berliner Synchron mittlerweile mehr als 8000 deutschsprachige Filmfassungen hergestellt, darunter Produktionen wie Der dritte Mann, Psycho, Der Pate, sämtliche Star-Wars-Filme, Schindlers Liste, Forrest Gump, American Beauty oder Gladiator.
To date, Berliner Synchron have dubbed over 7000 movies and TV series into German, including productions such as The Third Man, Psycho, The Godfather, all the Star Wars films, Schindler's List, Forrest Gump, American Beauty, Gladiator, Shrek and Ice Age .
WikiMatrix v1

Das Appartement war bis Schindlers Liste (1993) der letzte Schwarzweißfilm, der in der Kategorie „Bester Film“ mit einem Oscar ausgezeichnet wurde.
The Apartment was the last black-and-white film to win Best Picture until Schindler's List (1993).
WikiMatrix v1

Im Kino übernahm er meist Nebenrollen als Jude, oft während des Zweiten Weltkriegs, beispielsweise in "Schindlers Liste" (Regie: Steven Spielberg) oder als Bauer in "" und als der Zucker in dem Film "Das gelobte Land" (Regie: Andrzej Wajda).
In cinema, he mostly took on supporting roles as a Jew, often set during World War Two, such as in "Schindler's List" (directed by Steven Spielberg), or as a 'bumpkin farmer' in "", and as the great creative Zucker in the film" The Promised Land" ( directed by Andrzej Wajda).
Wikipedia v1.0

Und als "Schindlers Liste" verlangte, dass sie nie vergessen sollen, bemerkte ein Kind voller Gewissensbisse:
And when "Schindler's List" demanded that they never forget, one child, full of the pain of consciousness, remarked,
QED v2.0a