Translation of "Schiebedächer" in English

Sie müssen bloß alle Schiebedächer haben.
They all just gotta have sunroofs.
OpenSubtitles v2018
Im Stand der Technik bekannt sind Sonnenschutzsysteme für Schiebedächer.
Sunshade systems for sliding roofs are known in the prior art.
EuroPat v2
Unfallschäden, Aluminiumleichbauumrüstungen, Schiebedächer und Louvers… gehören zu unseren regelmäßigen Aufträgen.
Accidental damage, lightweight aluminum constructions, sliding roofs and louvers count to our regular orders.
CCAligned v1
Mit der größten Öffnung aller Webasto Schiebedächer vermittelt das Hollandia 400 echtes Cabrio-Feeling.
With the largest opening of all Webasto sunroofs give the Hollandia 400 real convertible feeling.
ParaCrawl v7.1
Schiebedächer sind mechanischen Kräften, Umwelteinflüssen, Verschmutzungen, Hitze und Temperaturschwankungen ausgesetzt.
Sunroofs are exposed to mechanical forces, environmental impacts, dirt, heat, and temperature fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebseinheit 31 kann in für Schiebedächer bekannter Weise einen Elektromotor und ein Untersetzungsgetriebe aufweisen.
Drive unit 31 can, in a way known for sliding roofs, have an electric motor and a reduction gear.
EuroPat v2
Schiebedächer können durch Parallelverschiebung in der Dachebene geöffnet werden oder alternativ durch hinteres Aufkippen.
Sliding roofs can be opened by means of parallel displacement in the plane of the roof or alternatively by tipping them back.
EuroPat v2
Das Land Rover LR3 hat eine unreine Dial-a-Oberfläche Terrain Response "-System auf drei Schiebedächer.
The Land Rover LR3 has an impure dial-a-surface Terrain Response system to three sunroofs.
ParaCrawl v7.1
Das vielseitige Hebe-/Schiebedach Hollandia 300 ist wegen seiner Variabilität eines der beliebtesten Schiebedächer von Webasto.
The versatile Hollandia 300 spoiler roof is one of the most popular because of its variability of Webasto sunroofs.
ParaCrawl v7.1
Beide Fahrzeuge sind auch mit menschenwürdige Audio-Pakete und Zentralverriegelung, Fensterheber, Schiebedächer, und Spiegel.
Both cars are also equipped with decent audio packages and power locks, windows, sunroofs, and mirrors.
ParaCrawl v7.1
Corning® Gorilla® Glas sorgt für unglaublich klare, robuste und leichte Autofenster und Schiebedächer.
Corning® Gorilla® Glass makes for incredibly clear, tough, and lightweight automotive windows and sunroofs.
ParaCrawl v7.1
Kraftfahrzeugbelüftungseinrichtungen, zu denen neben den verschiedenen nach der Art der Deckelbewegung bezeichneten Dachausführungen, nämlich Schiebedächer, Hebedächer und Schiebe-Hebe-Dächer, auch Schiebefenster und Ausstellfenster zählen, werden von länd oder durch Elektromotor angetrieben.
Automobile ventilation devices, which include not only the various roof constructions designated according to the manner of the movement of the lid or cover, namely sliding roofs, lifting roofs and sliding-lifting roofs, also include sliding windows and swing-out windows, are driven by hand or by electric motor.
EuroPat v2
Kraftfahrzeugbelüftungseinärhtungen, zu denen neben den verschiedenen nach der Ärt der Deckelbewegung bezeichneten Dachausführungen, nämlich Schiebedächer, Hebedächer und Schiebe-Hebe-Dächer, auch Schiebefenster und Ausstellfenster zählen, werden von Hand oder durch Elektromotor angetrieben.
Automobile ventilation devices, which include not only the various roof constructions designated according to the manner of the movement of the lid or cover, namely sliding roofs, lifting roofs and sliding-lifting roofs, also include sliding windows and swing-out windows, are driven by hand or by electric motor.
EuroPat v2
Kraftfahrzeugbelüftungseinrichtungen, zu denen neben den verschiedenen nach der Art der Deckelbewegung bezeichneten Dachausführungen, nämlich Schiebedächer, Hebedächer und Schiebe-Hebe-Dächer, auch Schiebefenster und Ausstellfenster zählen, werden von Hand oder durch Elektromotor angetrieben.
Automobile ventilation devices, which include not only the various roof constructions designated according to the manner of the movement of the lid or cover, namely sliding roofs, lifting roofs and sliding-lifting roofs, also include sliding windows and swing-out windows, are driven by hand or by electric motor.
EuroPat v2
Aus DE-A-34 19 901 ist ein Einbausatz für Schiebedächer, insbesondere für Oberfirst-Schiebedacher bekannt, der von einem an der festen Dachfläche anbringbaren Rahmen gebildet wird, der mehrteilig ausgelegt ist.
German Offenlegungsschrift 34 19 901 discloses an assembly for sliding roofs, particularly for top-mounted roofs, which is constituted by a frame which can be attached to a fixed roof surface and has a multi-component design.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Gleitbacke für Schiebedächer, Schiebehebedächer und dergleichen, mit einem Gleitbackenkörper aus Gummi, der auf einen Gleitbackenträger aufsteckbar und im montierten Zustand in einer im Querschnitt im wesentlichen U-förmigen Längsführung verschiebbar geführt ist.
The invention relates to a slide shoe for sliding roofs, sliding lifting roofs, and the like, having a slide shoe body made of rubber which can be mounted onto a slide shoe carrier, and which, in an assembled state, is displaceably guided in a longitudinal guideway of essentially U-shaped configuration.
EuroPat v2
In Wirklichkeit können bis zu sechs Schiebedächer mit der gleichen Schleifblattseite geschliffen werden, allerdings muß das Schleifblatt nach jedem Schiebedach ausgewaschen werden, was durch Absprühen mit Wasserdüsen geschehen kann, die beispielsweise am Schleifaggregat befestigt sein können.
In reality, up to six sliding roofs can be ground with the same grinding disk side; however, the grinding disk has to be washed out after each sliding roof, which can be realized by spraying with water nozzles which are secured, for example, at the grinding aggregate.
EuroPat v2
Dabei kann gegebenenfalls in für Schiebedächer an sich bekannter Weise ein Windabweiser vorgesehen sein, der bei geschlossenem Dach unter der festen Dachfläche verschwindet und der selbsttätig in eine Arbeitsstellung übergeht, wenn das Dach geöffnet wird.
In doing so, in the manner conventional for sliding roofs, optionally, there can be a wind deflector which disappears under the solid roof surface when the roof is closed and which automatically passes into a working position when the roof is opened.
EuroPat v2
Ein Schaltkreis und ein Verfahren dienen zur Steuerung einer Bedienung einer elektromagnetischen Antriebsvorrichtung für fremdkraftbetriebene Fensterheber, Schiebedächer oder Türschlösser eines Kraftfahrzeugs.
A circuit and a process are used to control operation of an electromagnetic drive arrangement for power window lifters, sun roofs, or door locks of a motor vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere sind elektrisch betätigbare Schiebedächer und -fenster bekannt, die mittels eines Kippschalters je nach Schalterstellung in Richtung einer ganz geöffneten und ganz geschlossenen Position bewegt werden können.
In particular, sliding electric sunroofs and sliding electric windows are electrically operated by pressing a toggle switch either in the direction of a completely open or a completely closed position, depending on the position of the switch.
EuroPat v2
Die DE 37 36 400 A1 offenbart eine Sicherheitsvorrichtung für bewegliche Teile, insbesondere für Fensterheber und Schiebedächer von Kraftfahrzeugen.
German Patent DE 37 36 400 A1 discloses a safety device for movable parts, more particularly for window winders and sliding roofs of motor vehicles.
EuroPat v2
Referenzläufe sind darüber hinaus zeitaufwendig und während der Referenzläufe treten längst nicht alle jene Bedingungen ein, die später bei Betrieb der Fensterscheiben bzw. der Schiebedächer auftreten können.
Reference runs moreover are time consuming, and during the reference runs not all operations occur, which later during operation of the window panes or movable roofs can occur.
EuroPat v2

Related phrases

Schiebedach elektrisches Schiebedach des schiebedachs schiebedächer