Translation of "Scherben" in English

Jemand muss die Scherben aufsammeln und den Motor wieder zum Laufen bringen.
Someone needs to come and pick up the pieces and drive things forward.
Europarl v8
Scherben dieser Träume haben sich auch in mich gebohrt.
Shards of those dreams have pierced me too.
GlobalVoices v2018q4
Und wir sammeln immer noch die Scherben der Challenger auf.
And we're still picking up pieces of the Challenger.
TED2013 v1.1
Römische Ziegel, Hypokaustenziegel und Scherben stammen vom Markt südlich des Rathauses.
Roman bricks, hypocaust bricks and shards come from the marketplace south of the town hall.
Wikipedia v1.0
Tom und Maria schnitten sich beide an Scherben.
Both Tom and Mary cut themselves on some broken glass.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
She gathered the pieces of the broken dish.
Tatoeba v2021-03-10
Die Scherben befinden sich in jedem Teil der Schöpfung.
It lodged as shards inside every aspect of the Creation.
TED2013 v1.1
Beim Aufheben der Scherben schnitten Sie sich in den Mittelfinger.
In picking up the shards, you cut the middle finger of your right hand.
OpenSubtitles v2018
Was nutzt es Ihnen, die Scherben Ihres Lebens,
And how do you benefit from stringing together the tattered pieces of your life?
OpenSubtitles v2018
Bleib draußen, es liegen überall Scherben.
Don't come in, there's glass everywhere.
OpenSubtitles v2018
Die Scherben lagen auf dem Boden und draußen.
The glass outside was not consistent with the window being forced from the outside.
OpenSubtitles v2018
Ich muss die Scherben einer zerbrochenen Welt aufsammeln:
Suddenly I have the pieces of a broken world to pick up:
OpenSubtitles v2018
Statt christlicher Gebete sollten Scherben nur auf sie geworfen werden.
For charitable prayers, shards, flints and pebbles should be thrown on her.
OpenSubtitles v2018
Kopf rasieren, Scherben essen, in Feuerameisen baden.
Hey. Shaving our heads, eating shards of glass and bathing in fire ants.
OpenSubtitles v2018
Ja, die Scherben liegen da drüben... in dem Behälter.
Yes, you will find the pieces over there. in the container.
OpenSubtitles v2018
Legt eine Decke über die Scherben.
Put a blanket over the glass.
OpenSubtitles v2018
Ich machte Tauschgeschäfte, spielte mit bunten Scherben, genau wie ihr.
I bartered. I played with colorful glass shards just like you.
OpenSubtitles v2018
Ein falsches Wort und es gibt Scherben.
One wrong word, and you'II have shards in your hand.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in scherben liegen scherben bringen glück die Scherben aufsammeln in Scherben
scherben