Translation of "Schaulustige" in English
Dieser
Schaulustige
hätte
beinahe
dem
Feuerwehrfahrzeug
im
Weg
gestanden.
This
onlooker
almost
got
in
the
way
of
the
fire
truck.
Tatoeba v2021-03-10
Bis
zu
10.000
Schaulustige
nehmen
jedes
Jahr
an
dem
Ereignis
teil.
The
number
of
spectators
amounts
to
around
ten
thousand.
ELRA-W0201 v1
Schaulustige,
wohin
man
nur
sieht.
Spectators
are
coming
from
all
over.
OpenSubtitles v2018
Schaulustige
sahen
ihn
grüne
und
violette
Pillen
hervorholen.
Bystanders
said
they
saw
him
pop
green
and
purple
pills.
OpenSubtitles v2018
Aber
viele
Schaulustige
hoffen
darauf,
etwas
zu
sehen.
But
a
lot
of
curious
people
are
clamouring
for
views.
OpenSubtitles v2018
Etwa
100
Schaulustige
warten
hinter
den
Absperrungen,
während
die
Polizei
fieberhaft
arbeitet.
"Hundreds
of
onlookers
watch
the
police's
every
move."
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
nicht
zu,
dass
du
Schaulustige
verklagst.
I
am
not
gonna
let
you
prosecute
a
bunch
of
spectators.
OpenSubtitles v2018
Das
Höllenhaus
wird
mehr
Schaulustige
anziehen,
die
sich
großer
Gefahr
aussetzen.
Means
people
are
gonna
keep
showing
up
at
Hell
House
running
into
him,
could
get
hurt.
-Yeah.
OpenSubtitles v2018
Infolge
von
Sanierungsmaßnahmen
wurde
der
Schluchsee
1983
abgesenkt,
was
zahlreiche
Schaulustige
anlockte.
Due
to
renovation
work
the
level
of
the
Schluchsee
was
lowered
in
1983,
which
brought
numerous
onlookers
to
the
reservoir.
WikiMatrix v1
Schaulustige
kamen
herausgerannt
um
ihn
zu
sehen.
Curious
people
came
hiked
out
to
see
it.
ParaCrawl v7.1
Tausende
Schaulustige
zieht
das
Klangwolke-Festival
in
Linz
jedes
Jahr
an.
The
“Klangwolke”
Festival
in
Linz
attracts
thousands
of
people
every
year.
ParaCrawl v7.1
Tausende
Schaulustige
säumen
die
Strecke
und
jubeln
den
Läufern
zu.
Thousands
of
spectators
line
the
route
to
watch
the
race
and
cheer
on
the
runners.
ParaCrawl v7.1
Der
einmalige
Zwischenstopp
der
Concorde
G-BOAD
zog
viele
Schaulustige
an
den
Münchner
Flughafen.
The
unique
stopover
of
the
Concorde
G-BOAD
attracted
many
onlookers
at
the
Munich
Airport.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
ist
mittlerweile
ein
Muss
für
Liebhaber
und
Schaulustige.
This
event
has
now
become
an
important
highlight
for
enthusiasts
and
onlookers.
ParaCrawl v7.1
Schaulustige
Mönche
staunen
über
die
high-tech
Untersuchungen
im
Gewächshaus
der
Panorama-Lodge.
Curious
monks
are
amazed
by
the
high-tech
investigations
in
the
greenhouse
of
the
Panorama
Lodge.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
viele
Schaulustige
vor
Ort.
There
were
many
bystanders
at
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
wohnen
zehntausende
Schaulustige
dem
Spektakel
der
Rallye
Dakar
bei.
Every
day,
tens
of
thousands
of
spectators
gather
to
see
rally
raid
contenders
drive
by.
ParaCrawl v7.1
Selbst
aus
Hamburg
kamen
Schaulustige
zur
Verladung
der
"Kugelbake"
Even
from
Hamburg
spectators
came
to
the
loading
of
the
"Kugelbake"
ParaCrawl v7.1
Zum
Erstflug
am
27.
April
2005
kamen
mehr
als
30.000
Schaulustige
nach
Toulouse.
More
than
30,000
spectators
came
to
watch
the
first
flight
on
April
27th
2005
in
Toulouse.
ParaCrawl v7.1
Mit
uns
versammelten
sich
ganz
viele
weitere
Schaulustige
auf
dem
Platz.
With
us
many
other
onlookers
gathered
at
the
place.
ParaCrawl v7.1