Translation of "Schaltvorgang" in English

Die Beeinflussung der Regelkreise durch den Schaltvorgang ist auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Interference of the switching procedure on the control loops must be minimised.
DGT v2019
Ursache dieser Einschränkungen sind die Probleme beim Schaltvorgang der Leistungstransistoren.
The cause of these limitations are the problems in the switching operation of the power transistors.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Schaltvorgang mit sehr geringer Kraft erzeugt.
In this way a switching process is generated with very little force.
EuroPat v2
Ist der Schaltvorgang abgeschlossen, wird das Kupplungspedal 24 allmählich freigegeben.
After completion of gear shifting, the clutch pedal 24 is slowly released.
EuroPat v2
Dieser Schaltvorgang erfolgt bei synchroner Drehzahl der beteiligten Koppelwellen.
This process takes places at synchronous rotational speeds of the involved linkage shafts.
EuroPat v2
Bei Erreichen dieses Zählwertes wird ein Schaltvorgang ausgelöst.
The switching operation is triggered when this count value is reached.
EuroPat v2
Der eigentliche Schaltvorgang stimmt mit demjenigen bei der Betätigung der Anordnung nach Fig.
The actual switching operation corresponds to that in the case of the actuation of the arrangement according to FIG.
EuroPat v2
Der Schaltvorgang wird durch eine Steuereinheit 5 gesteuert.
The operating or control process is controlled by a control unit 5.
EuroPat v2
Nach jedem Schaltvorgang stellt sich der Wählhebel in seine Mittelstellung zurück.
After each shifting operation, the selector lever returns to its center position.
EuroPat v2
Dieser Effekt läßt sich zum Ermitteln von Asynchronitäten beim Schaltvorgang ausnutzen.
This effect can be utilized for determining asynchronous conditions during the shifting operation.
EuroPat v2
So wird gewährleistet, daß nur ein einmaliger Schaltvorgang des Ausgangstreibers stattfindet.
It is thus ensured that only a single switching operation of the output driver takes place.
EuroPat v2
Nachdem der Schaltvorgang beendet ist, wird die Kraftstoffschubabschaltung wieder erlaubt.
After the gear-shifting operation is finished, the fuel overrun cutoff is allowed again.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung wird der Schaltvorgang durch einen Drucksensor erkannt.
In another example embodiment of the invention, the switching process is recognized or detected by a pressure sensor.
EuroPat v2
Um einen raschen Schaltvorgang zu erreichen, werden hierbei vergleichsweise leistungsstarke Schaltmotoren eingesetzt.
In order to achieve a fast shifting process, comparatively powerful shifting motors are used.
EuroPat v2
Nur für den Schaltvorgang selbst ist der Strom zur Verstellung des Stellgliedes notwendig.
Only for the switching process itself is a current required to adjust the control element.
EuroPat v2
Dadurch wird das Motordrehmoment für den Schaltvorgang entsprechend verändert.
The engine torque is thus altered in a corresponding fashion for the shifting operation.
EuroPat v2
Es muß ausreichend Hilfsenergie für den Schaltvorgang bereit gestellt werden.
Sufficient auxiliary energy must generally be provided for the switching operation.
EuroPat v2
Dadurch wird die gegenseitige Berührung dieser Trennflächen beim Schaltvorgang verhindert.
In this way, mutual contact between the cut surfaces during the switching process is prevented.
EuroPat v2
Die Schaltkraft F reicht folglich nicht aus, um den ersten Schaltvorgang durchzuführen.
Accordingly, the switching force F is not sufficient to perform the first switching process.
EuroPat v2
Ist der Schaltvorgang abgeschlossen, dann übernimmt ein Positionierelement das Halten der Aufwickelspule.
When the shifting operation is concluded, a positioning element takes over the holding of the wind-on reel.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform wird zusätzlich die Anfahrund Trennkupplung 13 am Schaltvorgang beteiligt.
In another embodiment, the start-up and separating clutch 13 is also involved in the shifting operation.
EuroPat v2
Ein Schaltvorgang wird dann durch die sich anziehenden Magnetkräfte der Magnetfelder ausgelöst.
A switching operation is then accomplished by the attractive magnetic forces of the magnetic fields.
EuroPat v2
Der Bruch des Kupferdrahtes bewirkt einen Schaltvorgang.
The rupture of the copper wire leads to a switching operation.
EuroPat v2
Bei einer bestimmten Spannung der Referenzelektrode wird ein Schaltvorgang ausgelöst.
At a given voltage of the reference electrode, a switching operation is started.
EuroPat v2
Dadurch kann der Schaltvorgang einfach und insbesondere unabhängig von der Schaltkulisse beendet werden.
The switching action can thereby be terminated in a simple manner and in particular independently from the shifting gate.
EuroPat v2

Related phrases

schaltvorgänge schaltvorgang