Translation of "Schaltraum" in English

Sie und der Kanzler sollten in den Schaltraum kommen.
You and the Chancellor may want to come to the control room.
OpenSubtitles v2018
Die Schaltmechanik 40 ist in einem Schaltraum 62 einer Polkassette 60 angeordnet.
The switching mechanism 40 is disposed in a switching chamber 62 of a pole cassette 60 .
EuroPat v2
Der für die Verschaltung der einzelnen Wicklungen benötigte Schaltraum ist sehr gering.
The space required to make connections of the individual windings is very low.
EuroPat v2
Die Polkassette weist demnach diesen Schaltraum für die Anordnung der Schaltmechanik auf.
The pole cassette consequently has said switching chamber for mounting the switching mechanism.
EuroPat v2
Der Platzbedarf im Schaltraum ist wesentlich geringer mit PlantWeb und FF.
Control room footprint is much smaller with PlantWeb and FF.
ParaCrawl v7.1
Alle gefertigten Schränke werden nach Düren transportiert und im neuen Schaltraum des Kunden aufgebaut.
All manufactured cabinets are transported to Dueren and set up in the customer's new control room.
ParaCrawl v7.1
Zum Umschalten auf einen großen Kühlmittelkreislauf muss der Druck im Schaltraum 26 abgesenkt werden.
For switching over to a large coolant circuit, the pressure in the switching chamber 26 has to be lowered.
EuroPat v2
Es entsteht so ein dichter und stabiler Schaltraum, der gegenüber der Spule isoliert ist.
In this way, there results a tight and stable switching chamber that is insulated against the coil.
EuroPat v2
Dieser Lichtbogen führt zur Entstehung von Gas, welches den Schaltraum der Schaltmechanik verlassen muss.
This arc causes gas to be produced which must leave the switching chamber of the switching mechanism.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine Polkassette vorgesehen, in welcher in einem Schaltraum die Schaltmechanik angeordnet ist.
A pole cassette is additionally provided in which the switching mechanism is disposed in a switching chamber.
EuroPat v2
Gesteuert wird die Anlage selbstverständlich vollautomatisch, die Bedienung erfolgt im klimatisierten Schaltraum über Touchscreen.
The plant is of course fully automated and operated from an air-conditioned control room via a touch screen.
ParaCrawl v7.1
Abschließend, auf einer erhöhten Plattform, die „Sala de Comando“ (Schaltraum), von wo aus die Generatoren, die Zwischenstation und die Verteilung der Elektrizität auf das von der Zentrale versorgte Netz geleitet wurde.
Finally, on an upper level, there is the "Sala de Comando" (Control Room); the place where the generators were controlled from, as was the substation and the respective power distribution through the electric network powered by the station.
Wikipedia v1.0
Die äußere Stirnseite des Uagnetkerns 2 begrenzt einen Schaltraum 8, der von einer Kappe 9 umschlossen ist.
The external face of the magnet core 2 forms a boundary of a switching space or chamber 8 enclosed by a cap 9.
EuroPat v2
In der Kappe 9 sind zwei Hauptstromkontakte 13 und 14 befestigt, die in den Schaltraum 8 ragen und aus der Kappe 9 führende Anschlußbolzen haben, die in an sich bekannter und nicht näher dargestellter Weise an den Pluspol einer Batterie bzw. an die Feldwicklung eines Andrehmotors angeschlossen sind.
Two main current contacts 13 and 14 are fastened in the cap 9 which project into the switching chamber 8 and have terminal studs leading out of the cap 9 which are connected in a known way, not shown in the drawing, respectively to the positive terminal of a battery and to the field winding of a starter motor.
EuroPat v2
Mit Unterstützung der Kontaktdruckfeder 26 wird die auf dem Kontaktbrückenträger 27 angeordnete Kontaktbrücke 28 bei der Bewegung des Schaltbolzens 19 in den Schaltraum 8 an die Hauptstromkontakte 13 und 14 gedrückt.
The contact bridge 28 mounted on the contact bridge carrier 27 is pressed against the main current contacts 13 and 14, with support of the contact pressure spring 26 by the movement of the switch rod 19 into the switching chamber 8.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß die Enden der Anschlußleiter in die Schaltkammer einsteckbar sind, ist es vorteilhaft, wenn der Durchgang für die Festkontaktstücke vom Anschlußraum in den Schaltraum überlappend ausgeführt ist.
In order to prevent the ends of the supply leads from being able to be inserted into the arcing chamber, it is advantageous if the passage for the stationary contact points is designed to overlap from the terminal housing into the arcing chamber.
EuroPat v2
Der Durchgang ist durch die Wände 6 und 7 überlappend, d.h. labyrinthförmig ausgebildet, so daß in den Schaltraum keine Anschlußleitungen hineingeschoben werden können.
The passage is formed by the walls 6 and 7 in an overlapping manner, i.e., in a labyrinth shape, so that no supply leads can be inserted into the arcing chamber.
EuroPat v2
Das Schaltgehäuse 10 ist so durch Wände unterteilt, das es den nach oben offenen zentralen Schaltraum 110 und die zu beiden Seiten angeordneten nach oben und zur Seite offenen Anschlußräume 106 aufweist.
The switch housing 10 is subdivided by walls in such a way that it exhibits the upwardly open central switch space 110 and the connecting spaces 106 arranged on both sides and being open toward the top and sides.
EuroPat v2
Die äußere Stirnseite des Magnetkerns 2 begrenzt einen Schaltraum 8, der von einer Kappe 9 umschlossen ist.
The external face of the magnet core 2 forms a boundary of a switching space or chamber 8 enclosed by a cap 9.
EuroPat v2
Der Grundkörper besitzt in einer zweckmäßigen Ausgestaltung weiterhin nach unten angeformte, den Schaltraum zumindest teilweise umgebende Seitenwände, an denen ein die Schaltfeder tragender Federträger sowie ein Schließer-Kontaktträger und/oder ein Öffner-Kontaktträger durch Steckbefestigung in Steckschächten verankert sind.
In a useful embodiment, the base element furthermore has side walls integrally formed downward, which surround the switch room at least partially, in which the spring bearers that support the switching springs, as well as a make contact bearer and/or a break contact bearer, are anchored by means of plug fastening into plug wells.
EuroPat v2
In dem Schaltraum erstreckt sich über den größten Teil von dessen Länge eine Schaltfeder 21 annähernd parallel zur Bodenseite des Relais, die durch die Bodenplatte 5 festgelegt ist.
In the switch room, there extends over the larger part of the length of this room a switching spring 21, approximately parallel to the base side of the relay, which side is determined by the base plate 5.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich unterhalb des Jochschenkels 43b der bereits erwähnte große Kontaktraum 13a, während für die Schaltfeder 21 der niedrigere Schaltraum 13 unterhalb des bewegten Ankers ausreicht.
In this way, there results the already-mentioned large contact room 13a underneath the yoke limb 43b, while for the switching spring 21 the lower switch room 13 underneath the movable armature is sufficient.
EuroPat v2

Related phrases

schalträume schaltraum elektrischer schaltraum