Translation of "Schöne reise" in English
Das
sollte
ein
Mädchen
und
einen
Matrosen
auf
eine
schöne
Reise
schicken.
That
ought
to
take
a
girl
and
a
sailor
on
quite
a
nice
little
trip.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünsche
dir
eine
schöne
Reise
ins
Nichts.
Have
a
nice
voyage
to
nowhere.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünsche
dir
eine
schöne
Reise.
Have
a
nice
trip.
OpenSubtitles v2018
Und,
Jay,
ich
wünsche
dir
eine
schöne
Reise
nach
San
Francisco.
And,
Jay,
Have
a
great
trip
to
San
Francisco.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
das
würde
eine
schöne
Reise,
aber
nein...
I
thought
this
was
gonna
be
a
nice,
relaxing
trip,
but
no,
those
goblin
donkey
fuckers...
OpenSubtitles v2018
Es
wird
keine
schöne
Reise
für
dich
werden.
It's
not
going
to
be
a
pleasant
journey
for
you.
OpenSubtitles v2018
Schöne
Reise,
oder
was
Sie
auch
immer
tun.
Have
a
lovely
trip
or
whatever
it
is
you
do.
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
ganz
schöne
Reise.
It's
been
quite
a
journey.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe,
das
wird
eine
richtig
schöne
Reise.
I
can
see
it's
going
to
be
quite
a
trip.
OpenSubtitles v2018
Du
wolltest
doch
eine
schöne
Reise
machen,
oder?
You've
always
said
you
wanted,
to
go
on
a
trip!
OpenSubtitles v2018
Hattet
ihr
eine
schöne
Reise
auf
die
andere
Seite?
Have
a
nice
trip
over
to
the
other
side?
OpenSubtitles v2018
Falls
wir
uns
nicht
mehr
sehen,
eine
schöne
Reise
mit
Nicole.
So
if
I
don't
see
you,
have
fun
on
your
trip
with
Nicole.
OpenSubtitles v2018
Das
war
keine
schöne
Reise
nach
Tokyo.
It
turned
out
to
be
a
horrible
trip
to
Tokyo
didn't
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
du
hast
eine
schöne
Reise.
I
hope
you
have
a
wonderful
trip.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
eine
ganz
schöne
Reise
gewesen
sein.
That
must
have
been
quite
a
journey.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt
war
es
eine
sehr
schöne
Reise.
All
in
all,
it
was
a
very
fine
trip.
OpenSubtitles v2018
Ach,
damit
wollen
wir
Paige
nur
eine
schöne
Reise
wünschen.
Oh,
it's
nothing.
It's
just
kind
of
to
wish
Paige
bon
voyage.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünsche
dir
eine
schöne
Reise!
Have
a
safe
and
healthy
trip!
CCAligned v1
Es
riecht
nach
der
Erinnerung
an
diese
schöne
Reise
durch
malerische
Dörfer.
It
smells
like
the
memory
of
that
beautiful
trip
through
picturesque
villages.
CCAligned v1
Luxus
pur
und
alle
Annehmlichkeiten
für
eine
schöne
Reise
erwarten
Sie.
Pure
luxury,
and
all
the
amenities
to
ensure
a
superb
trip,
await
you.
CCAligned v1
Ich
wünsche
euch
eine
schöne
Reise
durch
"meine
Geschmacker".
I
wish
you
a
pleasant
journey
through
"my
flavours".
ParaCrawl v7.1
Insgesamt,
es
war
eine
schöne
Reise.
Overall,
it
was
a
nice
trip.
ParaCrawl v7.1