Translation of "Schön tag" in English

Wie schön ein Tag auch beginnt, er endet immer im Elend.
A day can start out beautifully yet end in misery.
OpenSubtitles v2018

Ist es nicht schön, dass jeder Tag ein Abenteuer sein kann?
Isn't it wonderful that every day can be an adventure?
OpenSubtitles v2018

Okay, alles klar, danke schön, schönen Tag noch.
Okay, all right, thank you, nice day.
OpenSubtitles v2018

Es ist ein ganz schön harter Tag für jeden.
It's a pretty tough day for everyone.
OpenSubtitles v2018

Meine Haare sehen jeden Tag schön aus.
My hair looks nice every day.
OpenSubtitles v2018

Du bist so schön wie am Tag, als ich dich verlor.
You're as beautiful as the day I lost you.
OpenSubtitles v2018

Schön, dich bei Tag zu sehen.
It's good to see you during the day.
OpenSubtitles v2018

Die gehen jeden Tag schön schwitzen.
They take a schvitz every day.
OpenSubtitles v2018

Erst sagt man schön guten Tag.
You're supposed to say "hello" first.
OpenSubtitles v2018

Sag schön "guten Tag" und küß mich.
Say hello... Come on. Give me a hug.
OpenSubtitles v2018

Und war der Tag schön, fühlt man sich danach enttäuscht.
And when they've been lovely days, you feel kind of hurt and let down.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe, wie schön der Tag ist.
I can see how fine the day is.
OpenSubtitles v2018

Schön, das am Tag vorm Weltuntergang zu hören.
That's good to know on the day before the end of the world.
OpenSubtitles v2018

Sonne schien, es war wirklich schön Tag.
Sun was out, it was really nice day.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr schön, den Tag im Spa zu beenden.
It is very nice to end the day in the spa.
ParaCrawl v7.1

Wir verbrachten den Tag schön, entspannend und glücklich in sehr guter Gesellschaft!
We spent the day beautiful, relaxing and happy in very good company!
ParaCrawl v7.1

Wie schön, den Tag mit unseren hausgemachten Kuchen und Keksen zu begehen!
How wonderful to start off the day with our homemade cakes and cookies!
CCAligned v1

Guten Tag, schön dass Sie uns gefunden haben.
Good morning! Fine that you've found us.
CCAligned v1

Die Kampagne "ist jeden Tag» schön - Show muss weitergehen!
Campaign "is beautiful every day» - show must go on!
CCAligned v1

Guten Tag, schön, dass Sie hier sind!
Welcome; Great to have you here!
CCAligned v1

Es ist schön, einen neuen Tag so zu beginnen, nicht wahr?
Nice to start a new day, isn’t it?
CCAligned v1

Schön, Tag und Nacht zu leben!
Pleasant to live day or night !
CCAligned v1

Damit der Tag schön für Sie beginnt, liefern wir täglich frische Frühstücksbrötchen.
For a good start into the day, we bring you fresh bread every morning.
CCAligned v1

Schön ist der Tag, der heute anbricht.
Beautiful is the day dawning today.
ParaCrawl v7.1

Das Wetter ist zu schön, den ganzen Tag zu Hause bleiben.
The weather is too nice to stay at home all day long.
ParaCrawl v7.1

Sie können also auch an einem kühleren Tag schön schwimmen.
You can therefore also swim on a cool day.
ParaCrawl v7.1

Es war schön, nach unserem Tag in eine ruhige Umgebung zurückzukehren.
It was nice to return to the quiet neighborhood at the end of our days of visits.
ParaCrawl v7.1