Translation of "Sauber ausgeführt" in English
Positiv
hervorzuheben
sind
die
Lötstellen,
welche
sauber
ausgeführt
wurden.
The
solder
joints
are
to
be
emphasized
positively,
which
were
executed
cleanly.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
ist
sehr
sauber
ausgeführt,
wodurch
dieses
Instrument
die
erste
Wahl
für
Musikschulen
ist.
Very
precisely
made,
this
instrument
is
the
ultimate
choice
for
music
schools
and
beginners.
ParaCrawl v7.1
Das
digitale
Informationssystem
besteht
im
Wesentlichen
aus
drei
Installationen,
die
sehr
sauber
ausgeführt
sind.
The
digital
information
system
is
made
of
three
installations
which
were
done
very
well.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
damals
schon
gesagt
wurde,
wird
am
Beispiel
von
Belgrad
deutlich,
dass,
so
tragisch
der
Verlust
von
Menschenleben
auch
sein
mag,
diese
Angriffe
im
Großen
und
Ganzen
recht
sauber
ausgeführt
wurden.
But
as
people
said
at
the
time,
we
see
in
Belgrade
that
however
tragic
the
loss
of
life,
these
were
very
surgically
carried
out
on
the
whole.
Europarl v8
Bei
der
Ausführung
von
Kettenstichen
und
Doppelkettenstichen
ist
es
aber
erforderlich,
dass
jeder
Stich
sauber
ausgeführt
wird,
so
dass
höchste
Sorgfalt
hinsichtlich
der
Ausbildung
einer
Stichnaht
vorzusehen
ist.
The
forming
of
chain
stitches
and
double
chain
stitches
requires
that
each
stitch
is
performed
accurately
so
that
highest
care
regarding
the
forming
of
a
seam
is
provided.
EuroPat v2
Typische
Stanzarbeiten,
ggf.
auch
geeignete
Nibbelarbeiten,
können
mit
dieser
Maschine
rationell,
sauber
und
genau
ausgeführt
werden.
Typical
stamping
operations
or
nibbling
operations
can
be
executed
with
this
machine
in
a
rational,
proper
and
precise
manner.
EuroPat v2
Beim
Einbau
von
Parkettböden
achten
wir
sehr
darauf,
dass
die
Arbeit
gut,
schnell
und
sauber
ausgeführt
wird.
When
installing
wood
floors
we
make
sure
that
the
work
is
done
well,
cleanly
and
fast.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
für
den
Karabiner
ist
kugelgelagert,
damit
alle
Bewegungen
sauber
und
effektiv
ausgeführt
werden
können.
The
holder
for
the
karabiner
is
with
ball
bearings,
so
that
all
movements
can
be
done
correctly
and
effectively.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Zuschneidevorgang,
der
auch
unter
Montagebedingungen
einfach,
schnell,
sauber
und
genau
ausgeführt
werden
kann.
This
is
a
cutting
process
which
may
be
carried
out
easily,
quickly,
cleanly
and
accurately
even
under
assembly
conditions.
EuroPat v2
Der
Ring
wird
von
ACT
in
Luxemburg
gefertigt
und
ist
feinmechanisch
sehr
sauber
ausgeführt,
die
Innenseite
ist
gummiert
und
damit
rutschfest.
The
ring
is
manufactured
by
ACT
in
Luxembourg
and
has
a
very
clean
finish,
the
inside
is
rubberized
and
therefore
non-slip.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
beim
Bürgermeister,
da
die
Arbeiten
schnell
und
sauber
ausgeführt
werden
und
sich
unsere
Stadt
weiterentwickelt.
We
thank
the
mayor,
as
the
work
is
carried
out
quickly
and
cleanly
and
our
city
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
Silikonnähte
müssen
sauber
ausgeführt
sein,
und
zwischen
der
Sili
kon
masse
und
dem
Glas
darf
sich
kein
Spalt
be
finden.
The
silicon
seams
must
be
done
carefully,
and
there
must
be
no
gap
between
the
silicon
and
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Der
Futterkasten
ist
sauber
ausgeführt
und
mit
einem
Dichtband
versehen,
damit
Zugluft
und
Kälte
keine
Chance
haben.
The
box
is
neatly
finished
and
equipped
with
a
weather
strip
so
that
drafts
and
cold
don't
stand
a
chance.
ParaCrawl v7.1
Schweißnähte
von
über
Wasser
liegenden
Bauteilen
wie
Offshore-Strukturen
müssen
besonders
sauber
ausgeführt
werden,
um
sie
ohne
aufwändige
Nacharbeiten
lackieren
zu
können.
Welding
seams
of
components
lying
above
water,
such
as
offshore
structures,
must
be
executed
precisely
in
order
to
be
able
to
paint
them
without
extensive
reworking.
ParaCrawl v7.1
So
können
zum
Beispiel
bei
der
Bearbeitung
von
Küchenarbeitsplatten,
Tisch-
und
Thekenplatten,
Stufen
und
vielem
anderen
mehr,
in
Materialstärken
von
10
bis
60
mm
(Omega
60)
und
von
10
bis
100
mm
(Omega
100)
Kalibrierung,
profilierte
oder
gerade
Kanten,
Fasen,
Sägeschnitte
gerade
oder
schräg
und
anderes
mehr,
sauber
und
rationell
ausgeführt
werden.
On
steps,
window
sills
and
other
works
with
thickness
from
10
to
60
mm
(Omega
60)
and
from
10
to
100
mm
(Omega
100)
this
machine
is
able
to
perform:
calibration/gauging,
straight
edge,
bevels,
upper
groove,
lower
groove,
sloping
cuts
and
their
polishing,
quirk
miters
(QM),
slot
cuts
in
general,
bullnose,
edges
with
regular
round
shapes
(quarter
bullnose,
half
bullnose,
etc…).
ParaCrawl v7.1
Die
Weiche
ist
zum
einen
technisch
recht
aufwendig
und
sauber
ausgeführt,
zum
anderen
an
den
klangentscheidenden
Stellen
mit
so
hochwertigen
Bauteilen
bestückt,
dass
auch
anspruchsvollere
Gemüter
ruhigen
Gewissens
schlafen
können.
The
crossover
is
on
one
hand
technically
quite
sophisticated
and
well
designed,
and
on
the
other
hand
equipped
with
high
quality
components
where
it
matters,
ensuring
that
even
demanding
souls
can
sleep
at
night
with
easy
conscience.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
bei
AKB
eingesetzten
Benutzeroberflächen,
Japanisch,
Englisch
und
Französisch,
fanden
wir
sauber
ausgeführt
und
leicht
bedienbar.
All
the
user
interfaces
used
at
AKB,
Japanese,
English
and
French,
were
clean
and
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Man
konnte
auch
ausschließen,
dass
das
Bild
mit
Aquarellfarben
gemalt
wurde,
denn
die
Konturen,
die
Gesichtszüge,
besonders
die
Augen
und
der
Mund,
sind
so
präzise
und
sauber
ausgeführt,
dass
es
unmöglich
ist,
sich
dabei
dieser
Maltechnik
zu
bedienen.
If
the
image
had
been
executed
in
oils,
residual
paint
would
have
settled
into
the
gaps
between
the
threads.
Nor
was
the
image
painted
with
watercolors,
since
the
outlines
of
the
eyes
and
mouth
are
so
clean
as
to
preclude
this
technique.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kleinmengen
Sprühaufsatz
kann
auch
Detailarbeit
wie
zum
Beispiel
das
Aufsprühen
von
Motiven
frei
Hand
oder
mit
einer
Schablone
sauber
ausgeführt
werden
(Behältervolumen
250
ml).
With
the
small
quantity
spraying
attachment
even
detail
work
such
as
for
example
the
spraying
on
of
motifs
freehand
or
with
a
stencil
can
be
carried
out
cleanly
(reservoir
capacity
250
ml).
ParaCrawl v7.1
Die
eingebauten
pneumatischen
Brechleisten
ermöglichen
ein
sauberes
Brechen
der
ausgeführten
Schnitte.
The
built-in
pneumatic
break-out
bars
enable
a
neat
break-out
of
the
executed
cuts.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ferner
das
zu
zertrennende
Material
geschont,
und
ein
sauberer
Schnitt
kann
ausgeführt
werden.
In
that
way,
the
material
to
be
severed
is
further
treated
carefully
and
it
is
possible
to
achieve
a
clean
cut.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Lebensdauer
des
Schneidwerkzeugs,
insbesondere
des
Gehäuses,
verlängert,
und
es
liegt
stets
ein
unverschlissener
Führungsabschnitt
vor,
wodurch
ein
sauberer
Schnitt
ausgeführt
werden
kann.
That
prolongs
the
service
life
of
the
cutting
tool,
in
particular
of
the
housing,
and
there
is
always
an
unworn
guide
portion,
whereby
a
clean
cut
can
be
produced.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
der
Armlehnen
und
der
Rückenlehne
sind
mit
Saddle
Extra-Leder
bezogen,
das
direkt,
mit
gekonnt
ausgeführter,
sauberer
Schnittkante
am
Innenbezug
aus
Pelle
Frau®-Leder
aus
dem
Color
System
angenäht
ist.
The
surfaces
of
the
armrests
and
the
backrest
are
upholstered
in
Saddle
Extra
leather,
sewn
on
directly,
with
skilful
clean
cut
trim,
to
the
internal
upholstering
in
Pelle
Frau®
leather
from
the
Color
System.
ParaCrawl v7.1