Translation of "Sap landschaft" in English
Jede
SAP
Landschaft
ist
daher
individuell
auf
die
verschiedenen
Anforderungen
zu
optimieren.
Each
SAP
landscape
is
thus
to
optimize
specific
different
requirements.
CCAligned v1
Beide
Lösungen
wurden
harmonisch
in
die
sie
umgebende
SAP
Landschaft
eingebettet.
Both
solutions
integrate
seamlessly
into
the
existing
SAP
environment.
CCAligned v1
Jede
SAP
Landschaft
hat
etwas
Einmaliges,
vorgegeben
durch
die
Anforderungen
des
Kunden:
Each
SAP
landscape
has
something
unique,
given
by
the
requirements
of
the
customer:
CCAligned v1
Zusammen
mit
Ihnen
designen
wir
Ihre
performante
und
hochverfügbare
SAP
Landschaft.
Together
with
you,
we
can
design
your
high-performance
and
highly
available
SAP
landscape.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
mit
uns
und
Sie
werden
erstaunt
sein,
wie
wir
Ihre
SAP
Landschaft
und
Ihren
SAP
Basis
Betrieb
optimieren.
Talk
to
us
and
you
will
be
amazed
at
how
we
can
optimize
your
SAP
landscape
and
SAP
Basis
Services.
CCAligned v1
Die
Vorteile
für
seine
SAP
Landschaft,
die
ein
Unternehmen
aus
diesem
Angebot
zieht,
sind
zahlreich:
es
führt
zu
einer
schnellen,
bedarfsgerechten
Ressourcen-Anpassung
im
laufenden
SAP
Betrieb.
There
are
numerous
benefits
that
a
company
derives
from
this
offer
for
its
SAP
landscape:
It
leads
to
to
a
rapid
and
tailored
adaptation
of
resources
in
the
live
SAP
operation.
ParaCrawl v7.1
Alle
Best-of-Breed
bzw.
Eigenentwicklungen
wurden
durch
eine
komplett
SAP-orientierte
Landschaft
ersetzt,
die
heutige
IT
hat
sich
von
einer
Run-IT
in
eine
Change-IT
verwandelt,
die
sich
um
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
von
Prozessen
und
Projekten
kümmert.
All
the
existing
best-of-breed
and
homegrown
solutions
were
replaced
by
an
SAP-based
landscape.
The
company’s
IT
organization
has
transitioned
from
a
run-IT
to
a
change-IT
approach
and
now
handles
ongoing
further
development
of
processes
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Conigma™
DEVSYNC
lässt
sich
der
Aufwand
für
die
Synchronisation
zweier
paralleler
SAP
Schienen
erheblich
reduzieren,
der
immer
dann
notwendig
ist,
wenn
ein
Unternehmen
sowohl
release-
/projektorientiert
auf
einer
separaten
SAP
Schiene
entwickelt
und
parallel
dazu
die
aktuelle
SAP-Landschaft
weiterpflegt.
Conigma™
DEVSYNC
enables
a
company
to
significantly
reduce
the
amount
of
work
for
synchronization
of
parallel
SAP
lines,
necessary
always,
if
the
company
uses
in
parallel
a
project/release
oriented
development
methodology
on
one
SAP
line
and
a
“continuous
development”
methodology
to
do
the
daily
maintenance
development
for
the
production
line.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Enterprise
Cloud
for
SAP
Solutions
können
Sie
Ihre
bestehende
SAP
Landschaft
autonom
und
sicher
betreiben,
sich
auf
eine
effiziente
Unterstützung
bei
der
Umstellung
auf
S/4HANA
verlassen,
oder
aber
SAP
Classic
und
SAP
HANA
nutzen,
ohne
dabei
Hardware
oder
Plattformen
selbst
unterhalten
zu
müssen.
With
the
Enterprise
Cloud
for
SAP
Solutions,
you
can
operate
your
existing
SAP
landscape
autonomously
and
securely,
can
rely
on
efficient
support
when
switching
to
S/4HANA
or
use
SAP
Classic
and
SAP
HANA
without
having
to
maintain
hardware
or
platforms
yourself.
ParaCrawl v7.1
Als
die
voestalpine
group-IT
GmbH
auf
der
Suche
nach
einer
neuen
SAP
Landschaft
für
alle
vier
Geschäftsbereiche
des
Konzerns
war,
sollten
die
IT-Abläufe
gestrafft
und
optimiert
werden.
When
voestalpine
group-IT
GmbH
was
looking
to
introduce
a
brand-new
SAP
landscape
for
all
four
divisions
of
the
group,
it
was
eager
to
streamline
and
optimize
IT
operations.
voestalpine
group-IT
GmbH
performed
a
complete
architecture
evaluation
to
ensure
that
the
new
SAP
landscape
would
be
able
to
run
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Bei
OS/DB
Migrationen
–
auch
heterogene
Systemkopien
genannt
–
wechselt
der
Kunde
das
Betriebssystem-
und/oder
die
Datenbank-Plattform
einer
SAP
Landschaft.
Companies
doing
an
OS/DB
migration
–
also
known
as
a
heterogeneous
system
copy
–
are
switching
their
SAP
landscape
to
a
new
operating
system
and/or
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Agilität
und
Flexibilität
der
Public
Cloud
ist
ein
schnell
wachsender
Faktor
für
die
Entwicklung,
das
Hosten
und
die
Skalierung
der
mit
SAP
HANA
ausgeführten
SAP-Landschaft.
The
agility
and
flexibility
offered
by
public
cloud
is
a
fast-growing
candidate
to
build,
hose,
and
scale
the
SAP
landscape
powered
by
SAP
HANA.
ParaCrawl v7.1