Translation of "Samenspende" in English
Sollen
wir
unserem
Kind
von
der
Samenspende
erzählen?
Shall
we
tell
our
child
about
the
sperm
donation?
TED2020 v1
Ich
nahm
die
Samenspende,
weil
ich
ein
Kind
wollte.
You
know,
I
used
a
sperm
donor
because
I
wanted
a
baby
OpenSubtitles v2018
Nein,
der
wäre
"Samenspende".
No,
that
would
be
sperm
donor.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
nie
ein
Samenspende
abgesagt.
I've
never
reneged
on
a
proffer
of
sperm
before.
OpenSubtitles v2018
Die
Samenspende
wird
auf
Infektionen
einschließlich
HIV
hin
nicht
untersucht.
The
sperm
will
not
be
screened
for
infections
including
HIV.
ParaCrawl v7.1
Seit
2001
ist
die
anonyme
Samenspende
in
der
Schweiz
verboten.
Anonymous
sperm
donation
has
been
illegal
in
Switzerland
since
2001.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Chancen
waren
gering,
dass
Roar
einer
Samenspende
zustimmen
würde.
Her
chances
were
slim
that
Roar
would
agree
to
a
sperm
donation.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall
sind
wir
Ihnen
sehr
gerne
beim
Transport
der
Samenspende
behilflich.
If
so
we
are
more
than
happy
to
help
you
with
the
transportation
of
the
sperm.
ParaCrawl v7.1
Bitte
erwägen
Sie
die
neuen
Regeln
zur
Elternschaft
nach
Samenspende.
Please
consider
the
new
rules
for
paternity
after
sperm
donation.
ParaCrawl v7.1
Da
stellt
sich
aber
das
Problem,
ob
die
Samenspende
anders
zu
bewerten
ist.
There
is
now
the
problem
of
assessing
whether
sperm
donation
should
be
regarded
differently.
EUbookshop v2
Ich
wollte
mich
mal
informieren,
ob
man
bei
Ihnen
eine
Samenspende
bekommen
kann?
I'd
like
to
find
out
if
you
supply
sperm
donations.
OpenSubtitles v2018
Uns
bleiben
Adoption
oder
Samenspende.
We
can
only
opt
for
adoption
or
anonymous
donation.
OpenSubtitles v2018
Ein
Arzt
kann
einem
Alternativen
zur
natürlichen
Befruchtung,
wie
Samenspende,
Eizellspende
oder
Adoption
erläutern.
A
physician
can
also
discuss
alternatives
to
natural
conception,
such
as
donor
sperm,
donor
egg
and
adoption.
ParaCrawl v7.1
Stimmt
es
das
eine
Samenspende
benötigt
wird,
wenn
die
Fruchtbarkeit
des
Mannes
eingeschränkt
ist?
Is
it
right
that
donor
sperm
has
to
be
used
if
a
man
has
reproductive
problems?
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
wird
vollständig
auf
der
Seite
Elternschaft
nach
Samenspende
im
Bereich
Kinder
beschrieben.
The
law
is
described
in
full
on
the
page
on
legal
paternity
after
sperm
donation
in
the
children
section.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Wunsch,
Mutter
zu
werden,
durch
eine
heterologe
Samenspende
erfüllt
werden
kann,
so
trifft
dies
nicht
in
gleicher
Weise
auf
die
Vaterschaft
zu.
Though
the
desire
to
become
a
mother
can
be
satisfied
with
the
donation
of
a
heterologous
sperm,
the
same
cannot
easily
be
said
for
the
desire
to
become
a
father.
EUbookshop v2
Es
geht
darum,
dass
wir
abklären,
wie
Ihre
Eigentumsverhältnisse
sind,
damit
wir
anschließend
die
Entscheidung
treffen,
ob
Sie
für
eine
Samenspende
in
Frage
kommen.
In
order
to
decide
whether
or
not
you
can
get
a
sperm
donation.
OpenSubtitles v2018
Diese
reichen
von
der
Adoption
und
Leihmutterschaft
zu
gemeinsamer
Elternschaft,
künstlicher
Befruchtung
in
einer
Klinik
und
Selbstbefruchtung
durch
informelle
Samenspende.
These
range
from
adoption
and
surrogacy
to
co-parenting
arrangements,
IVF
through
a
clinic
and
self-insemination
with
sperm
from
an
informal
donor.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
von
"Abgabe-Eingabe"
ist
also
gar
nicht
so
sehr,
ob
eine
von
M+M
vorbereitete
Hüftprothese
wirklich
eingebaut
wurde,
ob
eine
Blut-
oder
Samenspende
medizinisch
wirklich
zum
Einsatz
kam.
The
question
of
"Abgabe/Eingabe"
is
therefore
not
so
much
whether
an
artificial
hip
prepared
by
M+M
was
really
implanted
or
whether
a
blood
or
semen
donation
was
actually
used.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
griechische
Gesetzgebung
unterstützt
Paare,
ihren
Traum
vom
eigenen
Baby
durch
Eizell-
oder
Samenspende
zu
realisieren
bis
zum
Alter
von
50
Jahren
für
Frauen
und
ohne
Altersgrenze
für
Männer,
im
Gegensatz
zu
anderen
europäischen
Ländern
wie
Frankreich.
Recent
Greek
legislation
assists
couples
to
realize
their
dream
of
having
a
baby,
using
egg
or
sperm
donation,
until
the
age
of
50
for
women
and
without
age
limit
for
men,
in
contrast
to
other
European
countries
such
as
France.
ParaCrawl v7.1
Als
Anna
(28)
von
ihrer
Mutter
erfährt,
dass
sie
mit
einer
Samenspende
gezeugt
wurde,
ist
sie
zunächst
wie
gelähmt.
When
Anna
(28)
learns
from
her
mother
that
she
was
conceived
via
a
sperm
donor,
the
shock
lames
her
at
first.
ParaCrawl v7.1