Translation of "Salz lösen" in English

Das verwendete Lösungsmittel sollte das Polymer, nicht aber das Salz lösen.
The solvent which is used should dissolve the polymer but not the salt.
EuroPat v2
Das verwendete Lösungmittel sollte das Polymer, nicht aber das Salz lösen.
The solvent which is used should dissolve the polymer but not the salt.
EuroPat v2
Fügen Sie zwei Esslöffel Essig und rühren alles um das Salz zu lösen.
Add two tablespoons of vinegar and stir to dissolve all the salt.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann man z.B. dem Reaktionsgemisch ein Lösungsmittel zusetzen, in dem das Diaminotoluol löslich, nicht aber das Salz löslich ist oder aber das Salz in Wasser lösen und das 2,6-Diaminotoluol mit einem geeigneten Lösungsmittel extrahieren oder aus der wäßrigen Phase das Diaminotoluol kristallisieren.
For this purpose it is possible, for example, to add to the reaction mixture a solvent in which the diaminotoluene is soluble, whilst the salt is not, or to dissolve the salt in water and extract the 2,6-diaminotoluene with a suitable solvent, or to crystallize the diaminotoluene from the aqueous phase.
EuroPat v2
Bei relativ schwerlöslichen Salzen, d.h. bei solchen, wo sich in Komponente B) weniger als 10 Teile Salz lösen, wird maximal die der Löslichkeit des betreffenden Salzes entsprechende Menge gelöst.
Where the salts used show relatively difficult solubility (i.e. where less than 10 parts of salt dissolve in the low molecular weight polyol), the quantity dissolved corresponds to the maximum solubility of the particular salt.
EuroPat v2
Hierzu kann man z.B. dem Reaktionsgemisch ein Lösungsmittel zusetzen, in dem das Diaminotoluol löslich, nicht aber das Salz löslich ist oder aber das Salz in Wasser lösen und das 2,6-Diaminotoluol mit einem geeigneten Lösungsmit - tel extrahieren oder aus der wässerigen Phase das Diaminotoluol kristallisieren.
For this purpose it is possible, for example, to add to the reaction mixture a solvent in which the diaminotoluene is soluble, whilst the salt is not, or to dissolve the salt in water and extract the 2,6-diaminotoluene with a suitable solvent, or to crystallize the diaminotoluene from the aqueous phase.
EuroPat v2
Als Flüssigkeit zur Ausfällung kommen solche Lösungsmittel in betracht, die mit dem organischen Lösungsmittel der Gießlösung mischbar sind und gegebenenfalls das Salz zu lösen vermögen, aber für das Polyamid ein Nichtlösungsmittel sind.
Suitable precipitation media are solvents of the type which are miscible with the organic solvent of the casting solution and, optionally, are capable of dissolving the salt, but which represent a non-solvent for the polyamide.
EuroPat v2
Das Salz vorläufig lösen im Wasser auf, und den Zement schließen zu Wasser bis zur Dichte der sauren Sahne und dann sorgfältig vermischen mit der Lösung.
Salt preliminary dissolve in water, and cement shut water to density of sour cream and then carefully mix with a solution.
ParaCrawl v7.1
Das Salz lösen Sie im Wasser, prokipjatite auf, legen Sie alle Komponenten ins Paket oder die Dose, binden Sie zu.
Dissolve salt in water, boil, put all components in a package or to bank, tie.
ParaCrawl v7.1
Durch Zugabe von Wasser in einer Menge ausreichend um als Feststoff vorliegendes Salz zu lösen und nochmalige Phasentrennung wurden Salzreste entfernt.
Salt residues were removed by addition of water in an amount sufficient to dissolve salt present as solid and renewed phase separation.
EuroPat v2
Auch der Zusatz von Wasser kann sich als sinnvoll erweisen, beispielsweise um eine Base oder ein anorganisches Salz zu lösen.
The addition of water can also be found to be useful, for example to dissolve a base or an inorganic salt.
EuroPat v2
Wenn Sie Salz in Wasser lösen, werden die Kationen und Anionen freigesetzt und wandern frei herum, wie Abbildung 1 zeigt.
When you dissolve a salt into water, its cations and anions are dissociated, and free to wander as seen on figure 1.
ParaCrawl v7.1
Die Salze lösen sich quantitativ in salzsaurem Wasser.
The salts dissolve quantitatively in water containing hydrochloric acid.
EuroPat v2
Man kann auch die als Festsubstanz isolierten Salze in Wasser lösen.
The salts, which are isolated as solids, can also be dissolved in water.
EuroPat v2
Die vorstehend aufgeführten quaternären Salze lösen sich in Wasser mit blauer bis blaugrüner Fluoreszenz am Tageslicht.
The quaternary salts listed above dissolve in water giving solutions which exhibit a blue to blue-green fluorescence in daylight.
EuroPat v2
Zu jedem Salz gibt man 2-3 ml Wasser, die Salze lösen sich auf.
To each salt one adds 2-3 ml of water, the salts dissolve.
ParaCrawl v7.1
Dann kühlt man ab, gibt 25 ml Salzsäure (4.9) zu und erhitzt, um die Salze wieder zu lösen.
Cool, add 25 ml of hydrochloric acid solution (4.9) and heat to redissolve the salts.
EUbookshop v2
Dem Produkt anhaftende anorganische Salze werden durch Lösen in wenig Methanol, Abfiltrieren und Einengen des Filtrats entfernt.
Any inorganic salts adhering to the product are removed by dissolving in a little methanol, filtering and evaporating the filtrate.
EuroPat v2
Die neuen Salze ergeben beim Lösen in Wasser in den meisten Fällen bereits ohne Verwendung weiterer Formulierungshilfsstoffe stabile Spritzbrühen, die auf den pflanzlichen Substraten zu gut haftenden wirkstoffhaltigen polymeren Überzügen mit guter Pflanzenverträglichkeit antrocknen.
When dissolved in water, most of the novel salts give stable spray liquors even without the use of further formulation assistants, the spray liquors drying on the plant substrates to give polymeric coatings which contain the active ingredient, exhibit good adhesion and are well tolerated by plants.
EuroPat v2
Nach beendeter Behandlung des Tantal(V)-nitrids in der Salzschmelze kann somit das Gemisch in Wasser aufgenommen werden, wobei sich die Salze lösen und das unlösliche, in seinen Farbwerten verbessertes Tantal(V)-nitrid-Pigment aus der wäßrigen Phase abgetrennt und anschließend getrocknet werden kann.
After completion of the treatment of the tantalum(V) nitride in the salt melt, the mixture can consequently be taken up in water, in which process the salts dissolve and the insoluble tantalum(V) nitride pigment, improved in its color values, can be separated from the aqueous phase and then dried.
EuroPat v2
Die in den erfindungsgemäßen kosmetischen Mitteln enthaltenen Chitosan/Polyampholyt-Mischungen beziehungsweise Chitosan/Polyampholyt-Salze sind durch Lösen von Chitosan in einer wäßrigen Lösung eines ampholytischen Copolymerisates der Formel (I) oder durch Versetzen einer wäßrigen Lösung eines wasserlöslichen Chitosansalzes mit einem ampholytischen Copolymerisat der Formel (I) erhältlich.
The chitosan/polyampholyte mixture or chitosan/polyampholyte salt contained in the compositions according to the present invention are obtained by means of dissolving chitosan in an aqueous solution of an ampholytic copoymerizate of formula (I), or by means of reacting an aqueous solution of a water-soluble chitosan salt with an ampholytic copolymerizate of formula (I).
EuroPat v2
Zur Umsetzung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann zur Quarternisierung ein Lösungsmittel verwendet werden, in dem sich die tertiäre Base sowie die entstehenden quartären Salze lösen und der Zusatz eines weiteren Lösungsmittel die Kristallisation des erwünschten Isomers bewirkt.
For the reaction of the process according to the invention, a solvent in which the tertiary base and the resulting quaternary salts dissolve can be used for the quaternization and the addition of a further solvent brings about the crystallization of the desired isomer.
EuroPat v2
Diese in Wasser gering löslichen Salze lösen sich unter Freisetzung der enthaltenen Antibiotika durch Einwirkung von Körperflüssigkeiten auf.
The poorly water-soluble salts dissolve while releasing the antibiotics contained therein as a result of the action of body fluids.
EuroPat v2
Schließlich hat sich herausgestellt, dass bei der Behandlung von Cr(VI) umfassenden Rohstoffen durch das erfindungsgemäße Verfahren ein wesentlich geringerer Aufwand zur Behandlung dabei anfallender Abwässer zu betreiben ist, da sich aufgrund der groben Körnung der Cr(VI) umfassenden Rohstoffe nur geringe Anteile an Cr(III)-Salzen im Wasser lösen und entstehende Abwässer daher wesentlich einfacher zu behandeln sind als die bei Verfahren nach dem Stand der Technik entstehenden Abwässer.
Finally, it was found that in treatment of raw materials containing Cr(VI) by the method according to the invention, significantly less effort is required for treatment of waste water generated by said method, as due to the coarse particle size of the raw materials containing Cr(VI), only minimal amounts of Cr(III) salts dissolve in the water, and waste water generated in this case is therefore significantly easier to treat than the waste water generated in methods according to the prior art.
EuroPat v2

Related phrases

lösen in grobes salz lösen sich lösen
salze kontakt lösen Salz salz lösen
situation lösen lösen in wasser