Translation of "Sachkosten" in English
Personalkosten
insgesamt
(einschließlich
bestimmt
Sachkosten)
Total
of
personnel
costs
(including
also
marginal
no
personnel
costs
EUbookshop v2
Sie
strebt
durch
Optimierungen
Einsparungen
bei
den
Sachkosten
an.
It
seeks
for
optimal
savings
in
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsparungen
beziehen
sich
zu
einem
überwiegenden
Teil
auf
Sachkosten.
The
savings
predominantly
relate
to
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Sind
Budgetumverteilungen
zwischen
Personal-
und
Sachkosten
möglich?
Are
budget
reallocations
between
staff
and
material
costs
possible?
CCAligned v1
Die
Personal-
und
Sachkosten
wurden
um
27,8
Mio
EUR
oder
11,5%
reduziert.
Personnel
and
overhead
costs
decreased
by
EUR
27.8
million
or
11.5%.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
können
flexibel
für
alle
anfallenden
Personal-
und
Sachkosten
eingesetzt
werden.
The
funds
may
be
flexibly
utilised
for
all
personnel
and
non-personnel
costs
incurred.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fläche
ermöglicht
dies
erhebliche
Einsparungen
bei
den
Sachkosten.
Across
the
industry,
this
opens
up
a
wealth
of
potential
to
cut
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Dies
spiegelt
sich
in
der
Materialkostenquote
sowie
den
Sachkosten
wieder.
This
is
reflected
in
the
material
cost
ratio
as
well
as
in
the
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Seine
aktuellen
Arbeiten
unterstützt
die
Stiftung
mit
30.000
€
Personal-
und
Sachkosten.
The
foundation’s
contribution
to
Dr.
Beetz’s
research
was
30.000€
toward
staff
and
equipment
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
in
Summe
eine
Kostenreduktion
von
rund
64
Millionen
Euro
der
Sachkosten.
Overall,
reductions
of
non-staff
expenses
add
up
to
about
EUR
64
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalkosten
erhöhten
sich
um
3,4
%,
die
Sachkosten
um
6,3
%.
Personnel
costs
rose
by
3.4
%,
and
material
costs
by
6.3
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Sachkosten
berücksichtigen
zum
Beispiel
Kosten
für
Versicherung,
IT
oder
Umschlagflächen.
The
material
costs,
for
instance,
take
into
account
costs
for
insurance,
IT
or
handling
spaces.
ParaCrawl v7.1
Der
Vizepräsident
weist
darauf
hin,
dass
in
dem
Haushaltsentwurf
ein
Nullwachstum
für
Sachkosten
vorgesehen
sei.
The
vice-president
recalled
that
the
Draft
budget
had
foreseen
a
zero
increase
for
all
non-personnel-costs.
TildeMODEL v2018
Im
Gegenzug
rechnet
Dürr
ab
2006
mit
jährlichen
Einsparungen
bei
Personalaufwendungen
und
Sachkosten
in
ähnlicher
Größenordnung.
In
return,
Dürr
expects
annual
personnel
and
structural
cost
savings
to
the
same
extent
from
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Personal-
und
Sachkosten
der
zuständigen
Behörden
(Verfahrenskosten)
trägt
im
Normalfall
das
Land.
The
personnel
and
material
costs
of
the
responsible
agency
(processing
costs)
are
generally
covered
by
the
state.
ParaCrawl v7.1
Eine
Steigerung
der
EKR
bei
Erreichung
der
wettbewerbsÃ1?4blichen
Zinsergebnisse
bzw.
Sachkosten
auf
21,4%
ist
möglich.
An
increase
in
case
of
achieving
a
normal
competitive
net
interest
income
and
material
costs
up
to
21.4%
ROE
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Honorare
gehören
zu
den
Sachkosten.
Fees
are
expensed
as
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Verderbliche
Produkte
behalten
ihre
Frische
und
Attraktivität
länger
und
Einzelhändler
sparen
Tausende
in
Utility-und
Sachkosten!
Perishable
products
retain
their
freshness
and
appeal
longer
and
retailers
save
thousands
in
utility
expenses
and
operating
costs!
ParaCrawl v7.1
Einem
leicht
rückläufigen
Personalaufwand
standen
moderat
höhere
Sachkosten
unter
anderem
in
Folge
regulatorischer
Projekte
gegenüber.
A
slight
drop
in
personnel
expenses
contrasted
with
moderately
higher
material
expenses
resulting
from
regulatory
projects,
among
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
Privatbank
kann
ihre
EKR
durch
Maßnahmen
an
den
Stellhebeln
Sachkosten
und
Zinsen
verbessern.
Private
Bank
Anytown
can
improve
their
ROE
through
actions
on
the
levers
material
costs
and
interest
income.
ParaCrawl v7.1
Neben
direkten
projektbezogenen
Personal-
und
Sachkosten
können
insbesondere
Kosten
für
Aufträge
an
Dritte
finanziert
werden.
In
addition
to
financing
direct
project-related
personnel
and
material
costs,
costs
to
contract
third
parties
may
also
be
financed.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilorientierungswert
für
Personalkosten
liegt
bei
2,39
%
und
für
Sachkosten
bei
1,26
%.
The
sub-reference
value
for
staff
costs
is
2.39%,
that
for
material
costs
0.19%.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
umgesetzten
Einsparungen
in
Personal-
und
Sachkosten
können
diesen
Rückgang
nicht
vollständig
kompensieren.
The
savings
measures
in
regard
to
personnel
expenses
and
material
costs
that
have
been
implemented
cannot
completely
compensate
for
this
decline.
ParaCrawl v7.1
Grund
für
den
Gewinnrückgang
sind
im
Vergleich
zum
Umsatzwachstum
überproportionale
Steigerungen
der
Personal-
und
Sachkosten.
This
reduction
in
earnings
is
due
to
personnel
and
material
expenses,
which
showed
clearly
disproportionate
growth
compared
with
sales.
ParaCrawl v7.1
Ich
könnte
mit
den
Finanzmitteln
meinen
Lebensunterhalt
bestreiten
und
von
einfach
abzurufenden
Sachkosten
sinnvolle
Anschaffungen
machen.
I
could
make
my
living
with
the
financial
means
and
make
meaningful
purchases
of
easily
retrievable
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Personalkosten
annähernd
konstant
blieben,
zogen
die
Sachkosten
um
28
Millionen
Euro
an.
While
staff
costs
remained
almost
constant,
material
expenses
rose
by
EUR
28
million.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
war
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
die
vom
Unternehmen
mitgeteilten
Materialverbrauchsanteile
die
Kommission
nicht
in
die
Lage
versetzten,
eine
genaue
Bewertung
der
Sachkosten
vorzunehmen.
Furthermore,
the
Commission
has
evidence
which
it
collected
during
the
on-the-spot
verification
showing
that
the
manufacturing
costs
in
the
accounts
of
the
company
differ
from
the
manufacturing
costs
shown
for
the
same
accounts
in
the
automated
cost
allocation
module
used
for
the
allocation
of
costs
to
the
different
products.
DGT v2019