Translation of "Rührt her" in English
Die
gesamte
Führung
und
Zentrierung
der
Lichtwellenleiter
rührt
vom
Schleppströmungsdruck
her.
The
entire
guidance
and
centering
of
the
light
waveguides
occurs
from
the
drag
flow
pressure.
EuroPat v2
Der
Name
»Warzenschwein«
rührt
her
von
3
paar
Gesichtswarzen.
The
name
"Warthog"
comes
from
from
3
few
face-warts.
ParaCrawl v7.1
Fakt
rührt
her
von
facere,
etwas
machen
oder
tun.
Fact
comes
from
facere,
to
make
or
to
do.
ParaCrawl v7.1
Der
Glanz
rührt
vom
Sekundenkleber
her,
der
zum
Füllen
der
Spalten
benutzt
wurde.
The
glow
comes
from
superglues
used
as
filler.
ParaCrawl v7.1
Sie
rührt
davon
her,
dass
man
den
Dingen
ermöglicht,
sich
zu
setzen.
It
comes
from
giving
things
a
chance
to
settle
down.
ParaCrawl v7.1
Diese
Akzeptanz
rührt
her
von
den
unzuverlässigen
und
unvorhersehbaren
Folgen
solcher
Stoffe,
insbesondere
der
Psychochemikalien.
This
acceptance
would
stem
from
the
unreliability
and
unpredictable
effects
of
incapacitating
agents,
particularly
the
psychochemicals.
ParaCrawl v7.1
Auch
von
dieser
Tatsache
her
rührt
der
Schmerz,
von
dem
der
Film
handelt.
This
is
also
a
source
of
the
pain
that
the
film
is
about.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Besonderheit
des
russischen
Medienmarktes,
die
von
einem
fehlenden
Gewinnmotiv
her
rührt,
ist
eine
chronische
Überproduktion
von
Medienprodukten.
Another
peculiarity
of
Russia's
media
market,
stemming
from
the
absence
of
the
profit
motive,
is
a
chronic
overproduction
of
titles.
News-Commentary v14
Dies
rührt
nicht
nur
aus
der
Geschichte
her,
sondern
es
rührt
auch
her
aus
der
Angst
vor
Überfremdung.
The
League
of
Nations,
which
was
founded
after
the
horrors
of
the
First
World
War
with
the
aim
of
creating
a
peaceful
world
order,
was
unable
to
prevent
that
conflict.
EUbookshop v2
Dies
rührt
davon
her,
daß
an
der
Hochdruckseite
des
in
Schaltstellung
II
aus
Drossel
32
und
Steuerkanten-Drossel
67
gebildeten
Druckteilers
ein
belastungsunabhängiger
Fremddruck
anliegt,
obwohl
der
am
Abgriff
für
den
Kolben
12
benötigte
Druck
-
schon
über
die
Kraft
des
Stellkolbens
13
-
stark
vom
Pumpendruck
abhängt.
This
is
because
there
is
a
load-independent
external
pressure
at
the
high-pressure
side
of
the
pressure
divider
formed
in
switching
position
II
by
the
throttle
32
and
control
edge
throttle
67,
although
the
pressure
required
at
the
tap
for
the
piston
12
is
highly
dependent
on
the
pump
pressure--already
via
the
force
of
the
servo-piston
13.
EuroPat v2
Dies
rührt
davon
her,
daß
der
Druck,
aus
dem
der
Stelldruck
gewonnen
wird,
zu
dem
im
Verstellkolbenraum
notwendigen
Druck
keine
feste
Beziehung
mehr
hat.
This
results
from
the
fact
that
the
pressure
from
which
the
control
pressure
is
obtained
no
longer
has
a
fixed
relationship
to
the
pressure
required
in
the
adjusting
piston
space.
EuroPat v2
Die
Schwierigkeit
bei
der
Herstellung
der
beschriebenen,
drahtförmigen
Leiter
und
Bänder
rührt
davon
her,
dass
Silber
ein
relativ
weiches
und
duktiles
Material
ist,
das
dem
Ziehvorgang
einen
entsprechend
kleinen
Widerstand
entgegensetzt.
The
difficulty
encountered
in
the
manufacture
of
the
described,
filamentary
conductors
and
strips
is
due
to
the
fact
that
silver
is
a
relatively
soft
and
ductile
material,
which
offers
a
correspondingly
low
resistance
to
the
drawing
process.
EuroPat v2
Dies
rührt
insbesondere
davon
her,
dass
derartige
Gegenstände
in
einem
Stapel,
insbesondere
auch
in
einem
geführten
Stapel,
mehr
oder
weniger
labile
Positionen
haben
und
dass
diese
Positionen
bei
der
Übertragung
von
Kräften
über
die
Gegenstände
noch
labiler
werden
und
Störungen
im
Stapel
bedingen
können.
This
is,
in
particular,
due
to
the
fact
that
such
items,
especially
in
a
guided
stack,
have
more
or
less
unstable
positions
and
these
positions
become
even
more
unstable
with
the
transmission
of
forces
via
the
items
and
thereby
cause
stack
disturbances.
EuroPat v2
Die
grosse
Streuung
der
Messwerte
rührt
davon
her,
dass
bei
der
Versuchsanlage
vor
jeder
Abscheidung
Betriebsparameter
jeweils
von
Hand
wieder
eingestellt
werden
mussten.
The
large
scattering
of
the
measured
values
is
the
result
of
the
fact
that,
in
the
case
of
the
test
system,
before
each
deposition,
operating
parameters
in
each
case
had
to
be
adjusted
again
manually.
EuroPat v2
Die
hohe
Festigkeit
des
erfindungsgemäß
hergestellten
Preßkörpers
rührt
offenbar
davon
her,
daß
er
im
Querschnitt
eine
unterschiedliche
Struktur
besitzt.
The
high
strength
of
the
pressed
body
prepared
according
to
the
present
invention
is
due
to
the
fact
that
it
has
different
structures
over
its
cross
section.
EuroPat v2
Der
Rückgang
rührt
da
her,
daß
die
Paare,
die
nunmehr
über
die
Mittel
zur
genauen
Steuerung
ihrer
Fruchtbarkeit
verfügen,
heute
weniger
Kinder
als
1960
wünschen.
The
drop
is
due
to
the
fact
that
couples,
now
able
to
exercise
total
control
over
their
fertility,
want
fewer
children
than
couples
in
1960.
EUbookshop v2