Translation of "Rührt" in English
Einer
der
offenkundigsten
Mängel
rührt
von
der
EU-Präsidentschaft
her.
One
of
the
glaring
shortcomings
comes
from
the
EU
presidency.
Europarl v8
Daher
rührt
auch
meine
Kritik
an
den
Fragen
der
Meßmethoden.
That
is
also
why
I
have
criticised
the
issue
of
measuring
methods.
Europarl v8
Das
rührt
daher,
weil
Jugendliche
dann
schwerer
einen
Arbeitsplatz
finden
als
früher.
That
is
because
it
is
harder
for
young
people
to
find
a
job
than
it
has
been
in
the
past.
Europarl v8
Der
einzige
Magnetismus
rührt
von
elektrischen
Ladungen
und
Strömen
her.
The
only
magnetism
comes
from
electric
charges
and
currents.
TED2013 v1.1
Deshalb
rührt
der
nahe
liegende
Weg
zur
Bioremediation
von
Organismen
wie
diesen
her.
And
so,
the
obvious
avenue
for
bio-remediation
comes
from
organisms
like
this.
TED2020 v1
Dies
rührt
von
der
Lage
der
Insel
im
Osterems-Strom
her.
This
is
due
to
the
location
of
the
island
in
the
eastern
channel
of
the
Ems.
Wikipedia v1.0
Daher
rührt
auch
der
Name
des
Nachtfalters.
It
is
found
in
the
Palearctic
ecozone.
Wikipedia v1.0
Der
Name
der
Band
rührt
von
der
Hardcore-Punk-Band
Poison
Idea
her.
The
band's
name
is
a
play
on
Poison
Idea,
in
the
style
of
name-mangling
Japanese
hardcore
acts.
Wikipedia v1.0
Mein
Vater
rührt
keinen
Tropfen
mehr
an.
My
father
is
on
the
wagon.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
Bär
rührt
keinen
Leichnam
an.
A
bear
will
not
touch
a
corpse.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Hexe
rührt
den
Kessel
um.
The
witch
is
stirring
her
cauldron.
Tatoeba v2021-03-10
Er
rührt
alkoholische
Getränke
nie
an.
He
never
touches
alcoholic
drinks.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
ist
jedoch
falsch,
sein
Name
rührt
von
der
ursprünglichen
Erscheinung
her.
The
name
was
first
given
during
the
Middle
Ages
when
the
area
was
actually
a
meadow.
Wikipedia v1.0
Daher
rührt
auch
der
deutsche
Trivialname
Scheinbeere
für
diese
Gattung.
Gaultheria
is
a
genus
of
about
135
species
of
shrubs
in
the
family
Ericaceae.
Wikipedia v1.0