Translation of "Rückwirkend per" in English
Die
Mibelle
Group
übernimmt
rückwirkend
per
29.
Juni
2018
das
Kosmetikunternehmen
Gowoonsesang.
The
Mibelle
Group
is
acquiring
the
cosmetics
company
Gowoonsesang
retroactively
as
of
29
June
2018.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
auch
die
Versicherungsprämie
rückwirkend
per
diesem
Datum
geschuldet.
As
a
result
the
insurance
premium
is
payable
retroactively
as
of
this
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
ist
rückwirkend
per
1.
Januar
2014
wirksam.
The
deal
takes
effect
retroactively
on
1
January
2014.
ParaCrawl v7.1
Diese
Steuersenkung
soll
im
März
2009
beschlossen
werden
und
rückwirkend
per
1.1.2009
gültig
sein.
A
decision
on
the
matter
is
due
in
March
2009
and
will
be
backdated
to
1
January
2009.
TildeMODEL v2018
Nachdem
die
Familie
Habsburg
die
Verfügung
über
diverse
Stiftungen
und
Fonds
als
persönlichen
Privatbesitz
verlangt
hatte
und
um
damit
zusammenhängende
Unklarheiten
auszuschalten,
wurde
das
Habsburgergesetz
am
30.
Oktober
1919
–
rückwirkend
per
3.
April
–
ergänzt
und
ausdrücklich
festgehalten,
welche
beanspruchten
Fonds
bzw.
Stiftungen
insbesondere
als
enteignet
gelten.
The
family
demanded
that
various
endowments
and
funds
be
placed
at
their
disposal
as
personal
private
property;
in
response
to
this,
and
to
clear
up
ambiguities
related
to
this,
the
Habsburg
Law
was
amended
on
30
October
1919,
retroactively
from
3
April,
expressly
recording
which
of
the
claimed
funds
or
endowments
in
particular
were
to
count
as
expropriated.
WikiMatrix v1
Die
beiden
Parteien
sind
rückwirkend
per
Abschluss
der
Vereinbarung
vom
10.
Oktober
2007,
welche
das
formale
Verhältnis
zwischen
ihnen
regelt,
gemeinsam
meldepflichtig.
Both
parties
must
jointly
release
disclosures
of
shareholdings
with
effect
retroactively
to
the
agreement
dated
October
10,
2007,
which
governs
the
formal
relationship
between
them.
ParaCrawl v7.1
Aus
strategischen
Gründen
wurde
die
IMS-Intermove
Systems,
Speditions
und
Transport
GmbH,
Niederlassung
Hamburg
rückwirkend
per
01.01.2012
in
ein
neues
Unternehmen
überführt.
For
strategic
reasons,
the
IMS-Intermove
Systems,
Speditions
und
Transport
GmbH,
Niederlassung
Hamburg
was
retroactively
transferred
to
a
new
company
as
of
01.01.2012.
CCAligned v1
Aufgrund
des
inzwischen
sehr
geringen
Geschäftsumfangs
werden
wir
-
vorbehaltlich
ent-sprechender
Beschlüsse
-
die
Carl
Spängler
AG,
Zürich,
rückwirkend
per
1.
1.
2010
in
das
Bankhaus
Spängler
einbringen.
Due
to
the
fact
that
the
business
volume
has
mean-while
become
very
small,
we
will
-
subject
to
resolu-
tions
to
that
effect
being
adopted
-
incorporate
Carl
Spängler
AG,
Zurich,
into
Bankhaus
Carl
Spängler
with
retroactive
effect
as
from
1
January
2010.
ParaCrawl v7.1
Atel
baut
die
Geschäftsaktivitäten
in
Skandinavien
aus
und
erwirbt
rückwirkend
per
1.
April
2008
die
Firma
Energiakolmio
Oy
in
Jyväskylä
in
Finnland.
In
line
with
its
move
to
expand
business
activities
in
Scandinavia,
Atel
has
acquired
Energiakolmio
Oy
of
Jyväskylä,
Finland,
with
effect
retroactively
from
30
May
2008.
ParaCrawl v7.1
Rieter
veräussert
rückwirkend
per
1.
Januar
2008
die
Aktivitäten
mit
Maschinen
und
Anlagen
zur
Herstellung
von
Kunststoffgranulaten
an
die
CGS
Management
(Pfäffikon,
SZ).
Rieter
is
selling
its
activities
in
machinery
and
systems
for
manufacturing
plastics
granulates
to
CGS
Management
(Pfäffikon,
Switzerland)
with
retroactive
effect
as
of
January
1,
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
generelle
Lohnanpassung
erfolgte
im
Rahmen
des
neuen
GAV
im
Juli
2014
rückwirkend
per
1.
Januar
2014
in
der
Höhe
von
1
%.
The
latest
general
wage
adjustment
in
the
amount
of
1
%
was
made
within
the
framework
of
the
new
CLA
in
July
2014
and
backdated
to
1
January
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Berlac
Gruppe
mit
Sitz
im
schweizerischen
Sissach
bei
Basel
übernimmt
rückwirkend
per
1.1.2011
von
der
Steadfast
Capital
die
Cetelon
Holding
GmbH
mit
ihren
3
operativen
Tochtergesellschaften
Cetelon
Lackfabrik
GmbH,
Weckerle
GmbH
(beide
in
Stuttgart)
und
Cetelon
Nanotechnik
GmbH
(in
Leipzig).
With
retroactive
effect
from
1.1.2011,
the
Berlac
Group,
headquartered
in
Sissach
near
Basel,
Switzerland,
has
taken
over
Cetelon
Holding
GmbH
from
Steadfast
Capital
together
with
its
3
operating
subsidiaries
Cetelon
Lackfabrik
GmbH,
Weckerle
GmbH
(both
in
Stuttgart)
and
Cetelon
Nanotechnik
GmbH
(in
Leipzig).
ParaCrawl v7.1
Die
Atel
Installationstechnik-Gruppe
(AIT)
in
Zürich
erwirbt
von
Zellweger
Luwa
rückwirkend
per
Januar
2006
die
Luwa
Schweiz
AG,
ein
führendes
Unternehmen
in
der
Lüftungs-
und
Klimatechnik.
Zürich-based
Atel
Installationstechnik
(AIT)
Group
is
acquiring
Luwa
Schweiz
AG,
a
leader
in
premises
ventilation
and
air
conditioning,
from
Zellweger
Luwa
in
a
deal
backdated
to
January
2006.
ParaCrawl v7.1
Benninger
AG
übernimmt
rückwirkend
per
1.1.2007
den
deutschen
Anbieter
von
Nass-Veredlungsanlagen
in
der
Textilindustrie
Küsters
Textile
GmbH
mit
Sitz
in
Zittau
und
Tochtergesellschaften
in
China.
Benninger
AG
has
acquired
Küsters
Textile
GmbH,
the
German
supplier
of
wet
finishing
plants
for
the
textile
industry
with
head
office
in
Zittau
and
subsidiaries
in
China,
with
retroactive
effect
backdated
to
1.1.2007.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Lohnerhöhung
im
Rahmen
der
GAV
Verhandlungen
2014
(rückwirkend
1
%
per
1.
Januar
2014)
ließ
die
Swiss
die
Lohnrunde
im
Herbst
2014
auf
anfangs
Jahr
2015
scheitern.
After
the
pay
rise
agreed
in
the
2014
CLA
negotiations
(1
%
retroactive
per
1
January
2014)
Swiss
thwarted
the
wage
round
in
autumn
2014
for
the
beginning
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
dem
Eigenkapitalwert
basierende
Kaufpreis
beträgt
EUR
195
Millionen,
wobei
Alpiq
aufgrund
der
rückwirkend
per
1.
Januar
2012
erfolgten
Übertragung
zusätzliche
Mittel
aus
Liquiditätsreserven
und
Zinsen
in
Höhe
von
rund
EUR
50
Millionen
zufliessen.
The
purchase
price,
based
on
equity
value,
is
EUR
195
million,
with
an
additional
inflow
of
around
EUR
50
million
in
Alpiq's
favour
from
liquidity
reserves
and
interest
due
to
the
retroactive
transfer
as
of
1
January
2012.
ParaCrawl v7.1
Nach
sorgfältiger
Prüfung
aller
möglichen
Optionen
haben
sich
der
Verwaltungsrat
und
die
Konzernleitung
entschlossen,
die
Tochtergesellschaft
Rieter
Textile
Machinery
France
SAS
in
Valence
mit
allen
drei
Geschäftsfeldern
vollständig
an
die
Firma
Co-Martin
rückwirkend
per
31.10.2006
zu
veräussern.
After
careful
examination
of
all
possible
options,
the
Board
of
Directors
and
the
Group
Management
have
decided
to
sell
the
whole
subsidiary,
Rieter
Textile
Machinery
France
SAS
in
Valence
with
all
three
business
fields
to
Co-Martin,
retroactively
per
31.10.2006.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Pressemeldung
vom
10.
November
2016
gab
das
Unternehmen
bekannt,
dass
im
Projekt
Veta
Grande
rückwirkend
per
1.
Oktober
2016
ein
kommerzieller
Produktionsbetrieb
eingeleitet
wurde.
In
a
news
release
dated
November
10,
2016
the
Company
announced
that
retroactive
to
October
1,
2016,
the
Veta
Grande
Project
had
reached
commercial
production.
ParaCrawl v7.1