Translation of "Räumliche verhältnisse" in English

Auch diese Verbindungsvorrichtung ist nicht multivalent an vorgegebene räumliche Verhältnisse anpaßbar.
Also this connecting device is not multivalently adaptable to given conditions of space.
EuroPat v2
Wenn zusätzlich noch beengte räumliche Verhältnisse vorliegen, ist eine Bedienung per Sicht ausgeschlossen.
If in addition restricted spatial conditions are present, visual operation is excluded.
EuroPat v2
Die Spiegel 47, 48 und 49 ermöglichen die Anpassung des Strahlenverlaufs an vorgegebene räumliche Verhältnisse.
The mirrors 47, 48 and 49 allow matching the radiation path to the given spatial circumstances.
EuroPat v2
Dabei können zur Anpassung der Sonde an besonders räumliche Verhältnisse die in den Fig. 2, 3 und 4 dargestellten Abwandlungen der Sondenspitze vorteilhaft sein.
FIGS. 2, 3 and 4 are fragmentary views of FIG. 1 showing different embodiments of the tip of the probe which are advantageous for adapting the probe to special spatial conditions and
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, der großen Schleifscheibe, bei der konstruktive Raumprobleme nicht bestehen, einen üblichen Antrieb großer Leistung zuzuordnen, während die kleine Schleifscheibe, bei der im Antriebs- bzw. Lagerbereich enge konstruktive räumliche Verhältnisse herrschen, nur mit einem kleineren Antrieb geringerer Leistung versehen werden muß, da die kleine Schleifscheibe nur die stehengebliebene Zone und einen geringen Anteil des Aufmaßes zu schleifen braucht, wie dies üblicherweise in einem Schlichtschleifvorgang geschieht.
This makes it possible to associate the large grinding disk, which is not subject to any physical space problems, with an ordinary high-power drive system; which the small grinding disk, which is subject to tight physical space conditions in the drive and mounting areas, need only be provided with a smaller drive of lower power, since the small grinding disk only needs to grind the residual zone and a small portion of the machining allowance, as usually occurs in a finish grinding procedure.
EuroPat v2
Besonders günstige räumliche Verhältnisse lassen sich bei einem erfindungsgemäßen Linearmotor dann erreichen, wenn das Primärteil das Sekundärteil in X-Richtung überragt.
Particularly favorable spatial relations are achieved in an inventive linear motor by the primary part projecting beyond the secondary part in the X-direction.
EuroPat v2
Günstige räumliche Verhältnisse für die Werkzeugteile ergeben sich, wenn bei Statorblechpaketen mit etwa 24 bis 48 Nuten jeweils zwei im Abstand einer dreifachen Nutteilung liegende Nuten gleichzeitig mit Isolierhülsen ausgekleidet werden, wobei sich also zwischen den beiden auszukleidenden Nuten jeweils zwei weitere Nuten befinden, die in diesem Arbeitsgang nicht ausgekleidet werden.
Favorable space conditions result for the tool components, if in the case of stator lamination packs with approximately 24 to 48 slots, two slots spaced with a three-fold circumferential slot division are to be lined simultaneously with slot liners whereby two further slots are thus located between each two slots to be lined, which are not to be lined in this work cycle.
EuroPat v2
Auch ergibt sich daraus eine grössere Freizügigkeit bei der Festlegung von Fahrspuren, die so besser an räumliche und betriebliche Verhältnisse angepasst werden können.
There results therefrom a wider freedom in establishing the traveling tracks which thus can be better adapted to spatial and operative conditions.
EuroPat v2
Da die der Planung der Schnittfläche zugrundeliegenden Aufnahmen jedoch zweidimensional sind, fordert eine Übertragung auf räumliche Verhältnisse ein großes Maß an Erfahrung und Vorstellungskraft.
However, since the images on which the planning of the section surface is based are two-dimensional, transposition to three-dimensional relationships requires a great deal of experience and imagination.
EuroPat v2
Da diese seitlich angebrachten Aufbewahrungsbehälter innerhalb der äußeren Fahrzeugkontur liegen müssen und beengte räumliche Verhältnisse vorliegen, sind die bekannten Werkzeugkästen relativ klein und erlauben lediglich die Aufnahme des notwendigsten Werkzeugs.
Since these storage containers are attached to the exterior sides of the vehicle, and because of the small amount of available space, known toolboxes are relatively small and permit only a few tools to be stored.
EuroPat v2
Manieristen verzerrten und stilisierten auch absichtlich den menschlichen Körper und räumliche Verhältnisse wie in diesem Gemälde der Madonna von Parmigianino.
Mannerist artists also intentionally distorted and stylized the human body and spatial relationships, like this painting of "The Madonna," by Parmigiano.
QED v2.0a
Günstige räumliche Verhältnisse für die Werkzeugteile erheben sich, wenn bei Statorblechpaketen mit etwa 24 bis 48 Nuten jeweils zwei im Abstand einer dreifachen Nutteilung liegende Nuten gleichzeitig mit Isolierhülsen ausgekleidet werden, wobei sich also zwischen den beiden auszukleidenden Nuten jeweils zwei weitere Nuten befinden, die in diesem Arbeitsgang nicht ausgekleidet werden.
Favorable space conditions result for the tool components, if in the case of stator lamination packs with approximately 24 to 48 slots, two slots spaced with a three-fold circumferential slot division are to be lined simultaneously with slot liners whereby two further slots are thus located between each two slots to be lined, which are not to be lined in this work cycle.
EuroPat v2
In beiden Fällen dienen die Farbsteifen dazu, einerseits die grafische Struktur der Komposition zu definieren und andererseits räumliche Verhältnisse anzudeuten.
In both cases, the stripes serve, on the one hand, to define or delineate the graphic structure of the composition and, on the other hand, to imply inherent spatial relationships.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist einen optimale Ausnutzung und Anpassung an räumliche Verhältnisse durch entsprechende Anordnung der einzelnen Module möglich.
An optimal utilization and adaptation to spatial conditions is, moreover, possible by appropriate arrangement of the individual modules.
EuroPat v2
Vielfach lassen beengte räumliche Verhältnisse, wie beim Aufbau kompakter elektronischer Geräte, nur wenige mechanische Freiheitsgerade zu.
Often, limited spatial conditions, such as when constructing compact electronic devices, permit only a few degrees of mechanical freedom.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Beleuchtungsanlage der eingangs genannten Art anzugeben, die universell für unterschiedliche Deckenhöhen, Beleuchtungsaufgaben und räumliche Verhältnisse eingesetzt werden kann.
It is the object of the invention to specify a lighting installation of the type mentioned at the start which can be used universally for different ceiling heights, lighting requirements and spatial circumstances.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, günstige räumliche Verhältnisse für die Anbindung einer Legebarre an ihren Antrieb zu schaffen.
SUMMARY OF THE INVENTION The instant invention creates favorable space conditions for the connection of a guide bar to its drive.
EuroPat v2
Die Winden dieser Serie sind ideal für alle Arten von Kabelverlegeprojekten, insbesondere für Saisonverträge der Telekom und der Stromversorger sowie für Instandhaltungsarbeiten, bei denen Verlässlichkeit und Mobilität unerlässlich sind und bei denen oft eingeschränkte räumliche Verhältnisse vorherrschen.
The winches of this series are ideal for all kind of cable laying projects, seasonal contracts in telecommunication applications and electricity supply cable network maintenance where reliability, mobility and low space requirements are essential.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis neuester Erkenntnisse im Hornissenschutz bietet sie ideale klimatische und räumliche Verhältnisse für das junge Volk.
Based on the latest Hornet conservation findings, it provides ideal climatic conditions for the young colony.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Bezug auf räumliche Verhältnisse und vor allem im öffentlichen Raum wird der Begriff von Skulptur in seiner Repräsentationsfähigkeit durch das Spiel von Prä- und Absenz hinterfragt.
In their reference to spatial relations and most of all in the public space, the concept of sculpture is scrutinised in its capability to represent by means of the game involving absence and presence.
ParaCrawl v7.1
Von oben betrachtet ändert sich alles: Licht und räumliche Verhältnisse dehnen sich aus, sodass wir eine neue Dimension der Fotografie entdecken können.
Everything changes from above: perspective, light and dimensional relationships are expanded, allowing us to discover a new photographic dimension.
ParaCrawl v7.1
Die Kleieschleuder MKLA wird in drei Varianten angeboten und kann somit äußerst flexibel sowohl an räumliche Verhältnisse als auch an gegebene Durchsätze angepasst werden.
The impact bran finisher MKLA is offered in three different versions. Thus, the machine is extremely flexible and can be adapted to meet both spatial conditions and given throughput capacities.
ParaCrawl v7.1
Sie verhandelt wie räumliche und zeitliche Verhältnisse mit Körpersprache und der ihr immanenten psychosozialen Auswirkungen gleichgesetzt werden können.
It elaborates on how spatial and temporal conditions can mirror body language and its inherent psychosocial effects.
ParaCrawl v7.1
In diesem Raum gehen Modelle der Kybernetik und der Projektionsapparaturen des 19. Jahrhunderts mit heutigen Kommunikationsnetzwerken eine Verbindung ein, und werden durch Scripting- und Mapping-Techniken des 21. Jahrhunderts synthetisiert: Als räumliche Analyse der Verhältnisse und der vielfältigen Formen des Begehrens, die innerhalb und durch die Massenmedien operieren.
Here, the 19th century models of cybernetics and projectors intertwine with present day communication networks, synthesized through a 21st century scripting and mapping technique, a spatial analysis of desires and relations operating between and within (mass) media.
ParaCrawl v7.1
Wegen der räumlichen Verhältnisse ist ein geringer Achsabstand erforderlich.
Due to the spatial conditions a lesser center distance is needed.
EuroPat v2
Ein Koordinatenkreuz KK verdeutlicht die räumlichen Verhältnisse der Beleuchtung des Messpunkts.
A co-ordinate cross KK indicates the spatial conditions under which the measurement point is illuminated.
EuroPat v2
Die räumlichen Verhältnisse ließen aber eine Vergrößerung oder Modernisierung der Produktion nicht zu.
But the space conditions did not allow any increase or updating of production.
ParaCrawl v7.1
Die räumlichen Verhältnisse zwischen den Personen lösen sich auf.
The spatial relationships between people dissolve.
ParaCrawl v7.1
Bei der Identifikation geeigneter Konfigurationen (Schritt 5) stehen die räumlichen geologischen Verhältnisse im Vordergrund.
For identifying suitable configurations (step 5), the focus is on the spatial geological conditions.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch eine schräge Ausrichtung möglich, z.B. wenn die räumlichen Verhältnisse dies erfordern.
However, an oblique alignment is also possible, for example if spatial conditions so require.
EuroPat v2

Related phrases

räumliche umgebung räumliche erweiterung anatomische verhältnisse finanziellen verhältnisse
räumliche ausstattung räumlich zugeordnet räumlich räumliche auflösung
räumliche eingrenzung