Translation of "Räumliche gestaltung" in English
Demzufolge
können
die
Anforderungen
an
seine
räumliche
Gestaltung
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden.
Accordingly
the
demands
on
its
spatial
shape
can
be
held
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Die
räumliche
Gestaltung
und
Themen
wie
Digitalisierung
und
Mobilität
beeinflussen
das
Empfinden
und
Verhalten
der
Nutzer.
The
spatial
design
and
topics
such
as
digitalisation
and
mobility
influence
the
perception
and
behaviour
of
users.
ParaCrawl v7.1
Verliehen
werden
die
Preise
in
den
Kategorien
Industrial
Design
für
Konsum-
und
Investitionsgüter
und
Räumliche
Gestaltung.
Prizes
are
given
in
the
categories
of
industrial
design
for
consumer
and
investment
goods,
and
in
spatial
design.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
räumliche
Gestaltung
wird
erreicht,
daß-der
stimulierende
Bereich
des
Elektrodenkopfes
im
wesentlichen
mit
demjenigen
Bereich
übereinstimmt,
der
an
der
Gewebeoberfläche
an
liegt.
This
spatial
design
causes
the
stimulating
region
of
the
electrode
head
to
essentially
coincide
with
that
region
which
contacts
the
tissue
surface.
EuroPat v2
In
den
Figuren
3-5
ist
als
Ausführungsbeispiel
die
räumliche
Gestaltung
der
in
Figur
2
gezeigten
Saugrohrarmgruppen
25
und
26
dargestellt.
In
FIGS.
3
to
5,
spatial
configuration
of
the
intake
pipe
arm
groups
25
and
26
is
shown
as
an
alternative
embodiment.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
können
die
Gehäuse-
und
Kernstifte
aber
auch
schräg
im
Zylindergehäuse
1
angeordnet
werden,
um
eine
optimale
räumliche
Gestaltung
zu
erzielen.
If
necessary,
the
housing
and
plug
pins
can
however
also
be
obliquely
disposed
in
the
cylinder
housing
1
in
order
to
achieve
an
optimum
spatial
configuration.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Spannungstester
anzugeben,
der
den
vereinfachten
Forderungen
genügt,
dabei
aber
im
Gebrauch
ausreichend
für
den
Bedienenden
abgesichert
ist,
eine
besonders
vereinfachte
Schaltungsanordnung
aufweist,
durch
die
mögliche
räumliche
Gestaltung
einfach
herstellbar
ist
und
mit
wenigen
elektrischen
Bauelementen
auskommt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
voltage
tester
which
meets
the
simplified
demands
set
forth
above
but
is
thereby
adequately
safeguarded
for
the
operator
during
use.
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
an
especially
simplified
circuit
arrangement
for
a
voltage
tester
which
can
be
simply
manufactured
as
a
result
of
the
possible,
three-dimensional
design
and
which
operates
with
few
electrical
components.
EuroPat v2
Außerdem
erleichtert
die
Ausbildung
des
Weichenelements
aus
Kunststoff
seine
räumliche
Gestaltung
und
Anbringung
am
Anker
je
nach
den
Erfordernissen.
Furthermore,
making
the
switch
element
from
plastic
material
facilitates
its
geometrical
shape
and
attachment
to
the
armature
as
the
circumstances
require.
EuroPat v2
Geschlossen
ist
jede
räumliche
Gestaltung,
durch
welche
ein
Auswandern
eines
im
Kanal
gehaltenen
Drahtes
nach
außen
unterbunden
wird.
Every
spatial
configuration
preventing
a
wire
held
in
the
channel
from
migrating
outwards
is
included
here.
EuroPat v2
Mit
dem
materialPREIS
soll
die
Bedeutung
von
Materialität
und
deren
Einfluss
auf
die
räumliche
Gestaltung
und
somit
auf
das
menschliche
Bewusstsein
aufgezeigt
werden.
The
materialPREIS
award
aims
to
showcase
the
importance
of
material
properties
and
their
influence
on
interior
design
and
people’s
perceptions
of
the
spaces
they
inhabit.
ParaCrawl v7.1
Diese
räumliche
Gestaltung
eröffnet
den
Kunden
immer
wieder
spannende
Blickbeziehungen
und
lädt
sie
auf
eine
Entdeckungstour
durch
die
unterschiedlichen
Stilwelten
ein.
This
spatial
design
offers
again
and
again
interesting
perspectives
to
the
customers
and
invites
them
to
a
discovery
journey
through
the
different
style
worlds.
ParaCrawl v7.1
Strukturell
oder
ästhetisch
basierte
räumliche
Gestaltung
wird
dann
zum
szenischen
Gestalten,
wenn
zu
erwartende
Wahrnehmungsreaktionen
konstitutiv
in
die
Entwurfsarbeit
einbezogen
werden.
Structural
or
aesthetic
spatial
design
turns
into
scenic
design
if
the
reactions
to
be
expected
are
integrated
in
the
preparatory
work.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Gestaltung
nimmt
dabei
in
ihrer
Klaustrophobie
ein
Thema
des
Films
als
körperlich
erfahrbare
Raumstruktur
auf.
The
claustrophobia
suggested
by
the
spatial
presentation
will
echo
a
central
filmic
theme;
that
is,
film
as
providing
a
physically
sensible
structure
of
space.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Gestaltung
durch
Höhen,
die
zum
Klettern
einladen,
Rückzugsbereiche,
Gruppengärten
und
einen
Naschgarten
mit
Beeren
soll
den
Kindern
aller
Alterstufen
vielfältige
Erfahrungsmöglichkeiten
im
Bereich
der
Wahrnehmung,
Bewegung
und
Erfahrungen
über
die
Natur
bieten.
The
spatial
design
using
heights
which
promote
climbing,
areas
of
retreat,
group
gardens
and
a
snack
garden
with
berries
was
to
offer
children
of
all
age
groups
varied
experiences
and
opportunities
within
the
realms
of
perception,
movement
and
experiences
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
von
Hendrik
Müller
und
Georg
Thiersch
entwickelt
ein
interdisziplinäres
Team
einzigartige
Konzepte
für
räumliche
Gestaltung
und
Inszenierung.
Under
the
leadership
of
Hendrik
Müller
and
Georg
Thiersch
an
interdisciplinary
team
develops
unique
concepts
for
spatial
design
and
staging.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Gestaltung
von
Vorsprung
und
Sicherungselement
wird
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
der
Kraftauwand
für
das
Vorbeibewegen
an
dem
Vorsprung
geringer
ist,
als
ein
für
ein
Zurückbewegen
notwendiger
Kraftaufwand.
The
three-dimensional
arrangement
of
the
projection
and
safety
element
is
preferably
chosen
so
that
the
exertion
of
force
in
order
to
move
past
the
projection
is
less
than
any
exertion
of
force
required
to
move
back.
EuroPat v2
Bei
einem
Formschluss
wird
durch
die
räumliche
Gestaltung
der
Elektrode(n)
und
des
elektrischen
Leiters
und
deren
Anordnung
zueinander
eine
Relativbewegung
zueinander
verhindert.
In
the
case
of
form-locking,
the
spatial
form
of
the
electrode(s)
and
of
the
electrical
conductor
and
the
configuration
thereof
relative
to
one
another
prevents
a
relative
movement
thereof
with
respect
one
another.
EuroPat v2
Da
ersichtlicherweise
die
Einschnürung
zum
Aufbau
des
Staudruckes
der
Flüssigkeit
nicht
durch
eine
räumliche
Gestaltung
erhalten
wird,
die
die
Bauhöhe
des
Diffusors
beeinträchtigt,
sondern
durch
die
Einschnürung
im
Querraum
11,
die
sich
zudem
über
der
schlitzartigen
Austrittsöffnung
14
befindet,
stellt
sich
diese
Einschnürung
als
bauhöhenneutral
heraus.
As
it
would
appear
that
the
constriction
provided
in
order
to
increase
the
dynamic
pressure
of
the
fluid
is
not
obtained
through
a
three-dimensional
configuration
that
would
adversely
affect
the
height
of
the
diffuser,
but
through
a
constriction
in
the
transverse
chamber
11
which,
in
addition,
is
located
above
the
slit-like
outlet
opening
14,
the
effect
of
this
constriction
on
the
height
of
the
construction
proves
to
be
neutral.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
dies
regelmäßig
aber
nicht
so
einfach,
und
zwar
insbesondere
nicht
in
Bezug
auf
die
vielteilige
Fertigungseinrichtung,
denn
deren
räumliche
Gestaltung
richtet
sich
regelmäßig
nach
dem
Werkstück,
wobei
zu
beachten
ist,
dass
die
tatsächliche
räumliche
Anordnung
der
vielen
Einzelbauteile
der
Fertigungseinrichtung
zueinander
in
einer
virtuellen
Umgebung
aufgrund
der
erforderlichen
Erfahrungswerte
beim
Anordnen
mit
einem
erheblichen
personellen
Zeitaufwand
verbunden
ist.
In
practice,
however,
this
is
routinely
not
that
simple.
In
particular,
as
it
relates
to
the
production
facility,
consisting
of
multiple
parts,
its
spatial
configuration
is
routinely
geared
toward
the
workpiece.
Therefore,
it
must
be
remembered
that
the
actual
spatial
arrangement
of
the
numerous
individual
components
of
the
production
facility
relative
to
each
other
is
associated
with
a
significant
time
outlay
in
a
virtual
environment
due
to
the
necessary
empirical
values
during
the
arrangement
process.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
die
räumliche
Gestaltung
eines
solchen
Verdampferbereichs
ist
in
der
Druckschrift
EP
1
835
251
A1
beschrieben,
wobei
der
Kühlkörper
eine
flache
Plattenform
mit
igelartig
daran
angeordneten
Halterungen
für
zylindrische
Speicherzellen
hat.
One
example
of
the
spatial
configuration
of
such
an
evaporator
region
is
described
in
document
EP
1
835
251
A1,
which
is
incorporated
herein
by
reference,
and
wherein
the
heat
sink
has
a
flat
plate
shape
comprising
holders
for
cylindrical
storage
cells
disposed
thereon
in
the
manner
of
a
hedgehog.
EuroPat v2
Da
Verpackungsanlagen
jedoch
in
den
gesamten
Produktionskreislauf
integriert
werden
müssen,
schränkt
dies
die
räumliche
Gestaltung
der
Anlage
sehr
stark
ein.
However,
since
packaging
systems
have
to
be
integrated
into
the
overall
production
circuit,
this
very
severely
restricts
the
physical
configuration
of
the
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Verschmälerungen
des
Randes
mit
einer
stufenförmigen
Ausbildung
des
Übergangsbereichs
zwischen
Topfrand
und
Topfwand
verbunden,
so
daß
sich
auch
in
diesem
Bereich
die
Wandung
vom
Rand
in
die
Topfwand
hinein
fortsetzt
und
durch
die
besondere
räumliche
Gestaltung
eine
Aussteifung
entsteht,
die
für
den
Kraftfluß
zum
Sitz
der
Hakenklammem
hin
durchaus
vorteilhaft
ist.
The
narrowed
zones
in
the
edge
are
preferably
connected
with
a
step-like
design
of
the
transitional
area
between
the
edge
of
the
pot
and
the
wall
of
the
pot,
so
that
even
in
this
area
the
wall
continues
from
the
edge
into
the
wall
of
the
pot,
and
due
to
the
particular
spatial
design,
the
result
is
a
stiffening,
which
is
quite
advantageous
for
the
flow
of
force
toward
the
seating
of
the
hook
clamps.
EuroPat v2
Es
ist
vielmehr
wichtig,
dass
die
Gitterstrukturen
so
verlaufen,
dass
auch
die
räumliche
Gestaltung
der
Freiformfläche,
beispielsweise
der
unterschiedliche
Abstand
der
Freiformfläche
der
Figur
2a
von
der
gedachten
Referenzfläche
10,
entsprechend
Berücksichtigung
findet.
Rather,
it
is
important
for
the
grating
structures
to
extend
in
such
a
way
that
the
spatial
configuration
of
the
free-form
surface,
for
example
the
differing
spacing
of
the
free-form
surface
of
FIG.
2
a
from
the
notional
reference
surface
10,
is
also
suitably
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Der
österreichische
Staatspreis
Design
wird
im
Zweijahresrhythmus
für
herausragende
Projekte
in
den
Bereichen
Produktdesign
und
räumliche
Gestaltung
vergeben.
The
Austrian
State
Design
Prize
is
awarded
every
two
years
for
outstanding
projects
in
the
fields
of
product
design
and
spatial
design.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Dialog
mit
den
Mitarbeitern
aus
allen
Hierarchie-Ebenen
entsteht
eine
gemeinsame
Anforderungsliste
für
räumliche
Gestaltung
durch
Interventionen.
From
the
dialogue
with
employees
from
all
hierarchical
levels,
a
common
list
of
requirements
for
spatial
design
through
interventions
emerged.
CCAligned v1