Translation of "Räumlich und zeitlich" in English
Obwohl
räumlich
und
zeitlich
getrennt,
führen
diese
Handlungsstränge
am
Ende
doch
zusammen.
Although
they
are
separated,
in
the
space
and
time,
they
remain
united
forever.
WikiMatrix v1
Dieser
weitere
Schritt
kann
räumlich
und
zeitlich
getrennt
vom
ersten
Schritt
erfolgen.
This
subsequent
step
may
take
place
in
spatial
and
temporal
separation
from
the
first
step.
EuroPat v2
Dieser
zweite
Schritt
kann
räumlich
und
zeitlich
getrennt
vom
ersten
Schritt
erfolgen.
This
second
step
may
take
place
in
spatial
and
temporal
separation
from
the
first
step.
EuroPat v2
Personen
und
deren
Handlungen
werden
räumlich
und
zeitlich
verschoben.
People
and
their
movements
are
shifted
in
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
System
lässt
sich
der
Serialisierungsprozess
vom
Spendevorgang
räumlich
und
zeitlich
entkoppeln.
The
system
allows
users
to
separate
the
serialization
and
dispensing
processes
both
physically
and
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
der
Kunststoffbehälter
erfolgt
räumlich
und
zeitlich
getrennt
in
einem
separaten
Streckblasprozess.
The
production
of
the
plastic
containers
can
be
carried
out
in
a
manner
separated
in
space
and
time
in
a
separate
stretch-blow-molding
process.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Kunststoffbehälter
erfolgt
räumlich
und
zeitlich
getrennt
in
einem
separaten
Streckblasverfahren.
The
manufacture
of
the
plastic
containers
takes
place
separately
(both
spatially
and
temporally)
in
a
separate
stretch
blow
molding
process.
EuroPat v2
Dadurch
kann
in
einfacher
Weise
eine
räumlich
und
zeitlich
abgegrenzte
Hitzeeinwirkung
bereitgestellt
werden.
In
this
way,
a
spatially
and
temporally
defined
input
of
heat
can
be
provided
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Außerdem
kann
das
Muster
der
Beleuchtung
räumlich
und
zeitlich
variieren.
The
pattern
of
the
illumination
can
additionally
vary
in
space
and
time.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
die
Bewegung
des
Stellgliedes
räumlich
und/oder
zeitlich
begrenzt.
For
example,
the
movement
of
the
activation
member
is
limited
spatially
and/or
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Effizienz
ist
die
räumlich
und
zeitlich
punktgenau
Bereitstellung
von
Ressourcen.
Efficiency
is
the
precisely
accurate
delivery
of
resources
at
the
exact
point
in
time
and
space.
CCAligned v1
Denn
die
wohlstandsbringenden
Effekte
eines
kapitalistischen
Systems
sind
räumlich
und
zeitlich
begrenzt.
For
the
prosperity
bringing
effects
of
the
capitalist
system
are
spatially
and
temporally
limited.
ParaCrawl v7.1
Die
interaktive
Veranstaltung
in
Halle
6.2
verläuft
räumlich
und
zeitlich
parallel
zur
Fachmesse.
This
interactive
event
in
Hall
6.2
will
run
on
the
same
dates
and
in
the
same
place
as
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Solche
Prozesse
werden
durch
molekulare
Schalter
gesteuert
und
räumlich
und
zeitlich
koordiniert.
Such
processes
are
controlled
and
spatially
and
temporally
coordinated
by
molecular
switches.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
einer
räumlich
und
zeitlich
verteilten
Gruppe
findet
so
eine
asynchrone
Interaktion
statt.
This
creates
an
asynchronous
interaction
within
a
group
divided
both
spatially
and
temporally
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
lässt
sich
der
Serialisierungs
prozess
vom
Spendevorgang
räumlich
und
zeitlich
entkoppeln.
It
means
that
the
serialization
and
dispensing
processes
can
be
separated
both
physically
and
in
time.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
in
europäischen
Größeneinheiten
(EGE)
ausgedrückt
und
ist
räumlich
und
zeitlich
vergleichbar.
Expressed
as
European
Size
Units
(ESUs),
it
is
comparable
in
time
and
space.
EUbookshop v2
Diese
Verteilung
ist
räumlich
und
zeitlich
konstant,
solange
keine
Bewegung
zwischen
Objekt
und
Laserlicht
auftritt.
This
distribution
is
constant
as
to
time
and
space
so
long
as
no
movement
occurs
between
the
object
and
the
laser
light.
EuroPat v2
Diese
Vorstufe
läßt
sich
in
der
Arbeitsweise
räumlich
und
zeitlich
unabhängig
von
der
späteren
Hauptstufe
trennen.
This
preliminary
step
of
the
operating
procedure
can
be
separated
in
terms
of
space
and
time
from
the
later
main
step.
EuroPat v2
Das
eigentliche
Lötverfahren
und
das
erfindungsgemaße
Vorbehandlungsverfahren
können
dabei
räumlich
und
zeitlich
getrennt
voneinander
durchgeführt
werden.
The
soldering
process
itself
and
the
pretreatment
procedure
according
to
the
invention
may
be
executed
separately
from
each
other
in
terms
of
space
and
time.
EuroPat v2
Es
wird
eine
räumlich
und
zeitlich
homogene
Mischung
von
Verbrennungsluft
10
und
Brennstoff
11
erreicht.
Homogenous
mixing
of
combustion
air
10
and
fuel
11
in
a
spatial
manner
and
with
respect
to
time
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Konditionierung
und
die
Oligomerisierung
können
räumlich
und/oder
zeitlich
getrennt
voneinander
durchgeführt
werden.
The
conditioning
and
the
oligomerization
can
be
carried
out
separately
from
one
another
in
space
and/or
time.
EuroPat v2
Dazu
gehört
insbesondere
die
Auswertung
von
räumlich
und
zeitlich
zusammengefassten
Daten
ohne
individuelle
Informationen.
The
latter
especially
include
the
evaluation
of
aggregated
data
categorised
according
to
place
and
time
without
any
individual
information.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Entwicklungsschritte
wie
beispielsweise
der
Abbau
und
die
Verarbeitung
von
Metallen
werden
räumlich
und
zeitlich
verortet.
Important
developmental
steps
as
for
example
mining
and
processing
of
metals
are
spatially
and
chronologically
shown.
CCAligned v1
Räumlich
und
zeitlich
hochaufgelöste
Daten
der
deutschen
Radarsatelliten
TerraSAR-X
und
TanDEM-X
ermöglichten
besonders
präzise
Berechnungen.
High
spatial
and
temporal
resolution
data
acquired
by
the
German
radar
satellites
TerraSAR-X
and
TanDEM-X
enabled
very
precise
calculations
of
its
speed.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Patienten
Beispieltexte
laut
vorlasen,
wurden
die
räumlich
und
zeitlich
hoch
aufgelösten
ECoG-Signale
aufgezeichnet.
While
patients
read
aloud
sample
texts,
the
ECoG
signals
were
recorded
with
high
resolution
in
time
and
space.
ParaCrawl v7.1