Translation of "Rotorblatt" in English
Ein
Monocopter
oder
Gyropter
ist
ein
Drehflügler
mit
einem
einzigen
Rotorblatt.
A
monocopter
or
gyropter
is
a
rotorcraft
that
uses
a
single
rotating
blade.
Wikipedia v1.0
Das
beschriebene
Rotorblatt
kann
direkt
am
Aufstellungsort
zusammengesetzt
und
montiert
werden.
The
described
rotor
blade
may
be
assembled
and
mounted
directly
at
the
installation
site.
EuroPat v2
Ein
Rotorblatt
1
ist
an
einem
Innenring
eines
Drehlagers
2
befestigt.
One
rotor
blade
1
is
attached
to
an
inner
ring
of
a
pivot
bearing
2
.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
ist
nur
ein
Rotorblatt
1
eingezeichnet.
For
reasons
of
clarity
only
one
rotor
blade
1
is
drawn.
EuroPat v2
Das
Rotorblatt
1
ist
an
Drehlagern
11
mit
einer
Innenverzahnung
befestigt.
The
rotor
blade
1
is
attached
to
pivot
bearings
11
with
internal
toothing.
EuroPat v2
Das
Rotorblatt
1
ist
an
einem
Drehlager
32
befestigt.
The
rotor
blade
1
is
attached
to
a
pivot
bearing
32
.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
Rotorblatt
10
in
einer
Draufsicht
dargestellt.
FIG.
1
is
a
plan
view
of
a
rotor
blade
10
.
EuroPat v2
Das
Rotorblatt
10
ist
in
dieser
Figur
nach
unten
gebogen.
The
rotor
blade
10
is
bent
downward
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Dadurch
liefert
das
Rotorblatt
im
Bereich
des
erfindungsgemäßen
Profils
einen
optimalen
Drehmomentbeitrag.
The
rotor
blade
thereby
delivers
an
optimal
torque
contribution
in
the
area
of
the
profile
according
to
the
invention.
EuroPat v2
An
der
Blattwurzel
12
weist
das
Rotorblatt
einen
kreisförmigen
Querschnitt
auf.
At
the
blade
root
12,
the
rotor
blade
has
a
circular
cross-section.
EuroPat v2
An
der
Rotornabe
4
ist
mindestens
ein
Rotorblatt
5
befestigt.
At
least
one
rotor
blade
5
is
fixedly
attached
to
the
rotor
hub
4
.
EuroPat v2
Der
Anstellwinkel
ist
für
die
Bestimmung
der
aerodynamischen
Verhältnisse
am
Rotorblatt
außerordentlich
bedeutend.
The
pitch
angle
is
extraordinarily
important
for
definition
of
the
aerodynamic
conditions
on
the
rotor
blade.
EuroPat v2
Derselbe
Ansatz
ist
im
Armaturenbrett
sichtbar,
das
dem
Rotorblatt
einer
Windturbine
ähnelt.
The
same
approach
is
visible
in
the
fascia
strip,
which
resembles
the
blade
of
a
wind
turbine.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
ebenfalls
auf
ein
Rotorblatt
für
eine
Windenergieanlage.
The
invention
also
relates
to
a
rotor
blade
for
a
wind
power
installation.
EuroPat v2
Damit
ist
gemeint,
dass
das
Rotorblatt
den
Pitchverstellantrieb
antreibt.
This
is
understood
to
mean
that
the
rotor
blade
drives
the
pitch
adjustment
drive.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Form
geöffnet
und
das
Rotorblatt
entnommen.
The
mold
10
A,
10
B
is
then
opened
and
the
rotor
blade
removed.
EuroPat v2
Figur
10
zeigt
die
Anordnung
des
Schalters
2
in
Verbindung
mit
dem
Rotorblatt.
FIG.
10
shows
the
arrangement
of
the
switch
2
in
conjunction
with
the
rotor
blade.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einem
herkömmlichen
Rotorblatt
gemäß
Fig.
In
contrast
to
a
conventional
rotor
blade
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Das
Rotorblatt
ist
sehr
flexibel
und
verbiegt
sich
unter
seinem
Eigengewicht.
The
rotor
blade
is
very
flexible
and
bends
under
its
own
weight.
EuroPat v2
Das
Rotorblatt
10
ist
in
zwei
Bereiche
aufgeteilt.
The
rotor
blade
10
is
divided
into
two
regions.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Rotorblatt
10
in
wesentlichen
Teilen
konventionell
aufgebaut.
In
this
case
the
rotor
blade
10
is
of
a
conventional
structure
in
its
essential
parts.
EuroPat v2
Bei
der
Pitchregelung
wird
jedes
Rotorblatt
um
seine
Längsachse
in
seinem
Blattanstellwinkel
verstellt.
During
pitch
control,
the
blade
pitch
of
each
rotor
blade
is
adjusted
about
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Das
Rotorblatt
31
ist
mit
seiner
Flügelwurzel
33
in
der
Nabe
4
verankert.
The
rotor
blade
31
is
anchored
in
the
hub
4
by
its
blade
root
33
.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
auf
das
Rotorblatt
32
wirkenden
Windkraft
gibt
es
zwei
Möglichkeiten.
Two
different
exemplary
embodiments
are
possible
for
determining
the
wind
force
acting
on
the
rotor
blade
32
.
EuroPat v2