Translation of "Rosa rauschen" in English
Neben
dem
weißen
Rauschen
gibt
es
auch
das
"rosa
"
Rauschen.
In
addition
to
white
noise,
there
is
also
"pink"
noise.
ParaCrawl v7.1
In
rosa
Rauschen,
jede
Oktave
trägt
eine
gleiche
Menge
an
Rauschleistung.
In
pink
noise,
each
octave
carries
an
equal
amount
of
noise
power.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
Wei
ßes
und
Rosa
Rauschen
als
Ausgangssignal
gewählt
werden.
In
addition,
the
generator
can
produce
white
and
pink
noise.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verteilung
nennt
man
rosa
Rauschen
und
kann
in
Pd
mit
„
pink~
“
erzeugt
werden:
This
distribution
is
called
pink
noise
and
can
be
generated
in
Pd
using
the
"pink~"
object:
ParaCrawl v7.1
Diese
Verteilung
nennt
man
rosa
Rauschen
und
kann
in
Pd
mit
"pink~
"
erzeugt
werden:
This
distribution
is
called
pink
noise
and
can
be
generated
in
Pd
using
the
"pink~"
object:
ParaCrawl v7.1
Der
analoge
Rauschgenerator
bietet
an
drei
separaten
Ausgängen
weisses,
rosa
und
rotes
Rauschen.
The
analog
noise
generator
delivers
white,
pink
an
red
noise
at
three
separate
outputs.
ParaCrawl v7.1
Es
erzeugt
sinusförmige
Signale,
weißes
Rauschen
(gleich-
oder
Gaußförmig
verteilt)
und
rosa
Rauschen.
It
produces
sinusoids,
white
noise
(uniform
and
Gaussian
distributions)
and
pink
noise.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
als
Primärträger
fortlaufende
Musik
ohne
Pausen
und
große
Bewegungsunterschiede
zu
verwenden,
oder
"weißes"
oder
"rosa"
Rauschen,
wie
Meeresrauschen,
mit
der
Musik
zu
kombinieren.
It
is
also
possible
to
use
as
the
primary
carrier
continuous
music
without
breaks
or
great
differences
in
movements;
or;
to
combine
what
is
known
as
"white"
or
"pink"
sound,
such
as
ocean
surf,
with
the
music.
EuroPat v2
Die
Muster-Autokorrelationsfunktion
WN1
beschreibt
eine
Störung
des
Nachrichtenübertragungskanals
durch
ein
gefiltertes
weißes
Rauschen
(rosa
Rauschen).
Sample
auto-correlation
function
WN1
describes
interference
of
the
message
transmission
channel
by
a
filtered
white
noise
(pink
noise).
EuroPat v2
Durch
die
Hinzufügung
des
zweiten
Akkumulators
ak2,
der
Addierer
a2,
a3,
des
Subtrahierers
sb
und
des
Vorwahlzählers
vz
zum
Akkumulator
ak1
hat
die
Frequenzteilerschaltung
die
gewünschte,
von
der
Rate-Multiplier-Eigenschaft
abweichende
Impulsunterdrückungs-Gesetzmässigkeit,
und
zwar
derart,
dass
durch
die
erwähnten
zusätzlichen
Teilschaltungen
sich
nunmehr
ein
Rate-
Multiplier
mit
sogenannter
Rauschfärbung
ergibt,
wobei
diese
Färbung
der
Frequenzcharakteristik
gegenläufig
zu
rosa
Rauschen
ist.
Through
the
addition
of
the
second
accumulator
32,
the
adders
2,
3,
the
subtracter
8,
and
the
presettable
counter
9
to
the
acumulator
31,
the
frequency
divider
circuit
has
the
desired
pulse-elimination
scheme
which
differs
from
the
property
of
the
rate
multiplier.
With
these
additional
subcircuits,
a
rate
multiplier
with
so-called
noise
coloring
is
obtained,
this
coloring
of
the
frequency
characteristic
being
inverse
to
pink
noise.
EuroPat v2
Aus
praktischer
Sicht,
wahre
rosa
Rauschen
produzieren
ist
unmöglich,
da
die
Energie
eines
solchen
Signals
würde
unendlich.
From
a
practical
point
of
view,
producing
true
pink
noise
is
impossible,
since
the
energy
of
such
a
signal
would
be
infinite.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren,
sicherzustellen,
dass
der
Testton
Sie
verwenden
entweder
eine
Dassel,
oder
gefiltert
rosa
Rauschen.
Further,
be
sure
the
test
tone
you
are
using
is
either
a
warble,
or
filtered
pink
noise.
ParaCrawl v7.1
Eine
aurale
Dimension
wird
durch
Rosa
Rauschen
erzeugt,
die
den
Raum
mit
Klängen
durchdringt,
die
ähnlich
einem
Regenfall
oder
Blätterrauschen
sind.
An
aural
dimension
is
created
by
pink
noise,
which
permeates
the
space
with
sound
similar
to
rain
falling
or
leaves
rustling.
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
die
Energie
von
rosa
Rauschen
in
einem
Frequenzintervall
von
f1
zu
f2
ist
proportional
zu
log
(f2
/
f1),
und
wenn
f2
Unendlichkeit,
so
ist
die
Energie,.
That
is,
the
energy
of
pink
noise
in
any
frequency
interval
from
f1
to
f2
is
proportional
to
log
(f2/f1),
and
if
f2
is
infinity,
so
is
the
energy.
ParaCrawl v7.1
Man
nennt
sie
ergodische
Zufallssignale
und
Beispiele
dafür
wären
das
"Weiße
Rauschen"
und
das
"Rosa
Rauschen",
das
von
Wissenschaftern
oder
manchen
Musikern
gebraucht
wird.
They
are
called
random
ergodic
signals.
This
is
the
case
for
noises
like
white
or
pink
noise
used
by
scientists
or
some
musicians.
ParaCrawl v7.1
Ich
verwende
entweder
das
Programm
SB_OCT,
um
die
aktuellen
Resonanzfrequenzen
mit
rosa
Rauschen
zu
messen
(spiegelt
eher
die
impulsförmige
Anregung
wieder)
oder
das
Programm
SINUSGEN,
um
einzelne
Resonanzfrequenzen
anzufahren
und
mir
einen
Eindruck
von
der
räumlichen
Verteilung
des
Schalldruckpegels
zu
machen
(schlimmster
Fall
von
stationärer
Anregung).
I
use
my
program
SB_OCT
to
measure
the
resonance
frequencies
of
the
actual
loudspeaker/listener
configuration
with
pink
noise
excitation
(this
represents
more
the
impulsive
excitation)
or
my
program
SINUSGEN
to
excite
individual
resonance
frequencies
and
to
get
an
impression
of
the
local
distribution
of
the
sound
pressure
(worst
case
of
stationary
excitation).
ParaCrawl v7.1
Ein
Rauschsignal
kann
beispielsweise
ein
weißes
Rauschen,
ein
rosa
Rauschen,
insbesondere
ein
Terzbandrauschen
oder
ein
Rauschen,
welches
durch
ein
anderes
Frequenzintervall
begrenzt
ist,
repräsentieren.
A
noise
signal
can
represent,
for
example,
white
noise,
pink
noise,
in
particular
one-third
octave
band
noise
or
noise
which
is
limited
by
another
frequency
interval.
EuroPat v2
In
einer
dritten
bevorzugten
Ausführungsform
schließlich
wird
das
Schwingsystem,
das
hier
bevorzugt
als
Vierpol
aufgebaut
ist,
eingangsseitig
mit
einer
im
allgemeinen
bandbegrenzten
Rauschspannung,
sogenanntem
rosa
Rauschen
beaufschlagt.
In
a
third
preferred
embodiment,
a
noise
voltage
of
usually
limited
bandwidth
or
so-called
pink
noise
is
applied
at
the
input
side
of
an
oscillating
system
that
is
preferably
realized
in
the
form
of
a
quadrupole
network.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
1,
bei
dem
rosa
Rauschen
oder
weißes
Rauschen
der
reinen
Musik
(8)
auf
einem
vorbestimmten
Pegel
hinzugefügt
wird,
um
eine
bessere
Klangmaskierung
zu
erzeugen.
The
system
of
claim1,
wherein
a
pink
noise
or
white
noise
is
added
with
the
plain
music
(8)
at
a
predetermined
level
to
create
better
sound
masking.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
das
Verfahren
zur
Maskierung
des
aktiven
Rauschens
(9)
von
weißer
Ware
(1)
weiterhin
das
Hinzufügen
von
rosa
Rauschen
oder
weißem
Rauschen
zur
normalen
Musik
(6)
bei
einem
vorbestimmten
Pegel
umfasst,
um
eine
bessere
Klangmaskierung
zu
erzeugen.
The
method
of
claim
5,
wherein
the
method
of
masking
active
noise
(9)
from
white
goods
(1)
further
comprises
adding
pink
noise
or
white
noise
to
the
plain
music
(6)
at
a
predetermined
level
to
create
better
sound
masking.
EuroPat v2
Rosa
Rauschen
–
das
durch
das
Herausfiltern
hoher
Frequenzen
andere
Töne
sehr
effektiv
überdeckt
–
wird
am
Eingang
und
Ausgang
des
Museums
übertragen,
um
die
Ohren
der
Besucher_innen
zu
öffnen.
Pink
noise—effective
at
masking
other
sounds
by
filtering
out
high
frequencies—is
transmitted
at
the
entrance
and
exit
to
the
museum
as
a
way
to
open
ears.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Geräusch
ist
das
sogenannte
rosa
Rauschen,
erläutert
Dirk
Hausrad:
ein
durch
die
entsprechende
Norm
als
Testsignal
vorgegebenes
Frequenzspektrum,
bei
dem
ein
durchschnittlicher
Mensch
alle
Frequenzbereiche
des
hörbaren
Schallspektrums
etwa
als
gleich
laut
empfindet.
This
noise
is
known
as
pink
noise,
explains
Dirk
Hausrad:
A
frequency
spectrum
defined
by
the
relevant
standard
as
a
test
signal
with
which
the
average
person
experiences
all
the
frequency
ranges
of
the
audible
sound
spectrum
as
equally
loud.
ParaCrawl v7.1
Weißes
und
rosa
Rauschen
sowie
innovative
Lärmmanagement-Lösungen
wie
Wasserfälle
und
geräuschabsorbierende
Fliesen
können
unerwünschte
Geräusche
ausblenden
und
ein
gesundes
Arbeitsumfeld
schaffen,
das
die
Konzentration
steigert
und
Teamgespräche
fördert.
White
noise,
pink
noise,
and
innovative
noise
management
solutions
like
waterfalls
and
noise
absorbing
tiles
can
block
out
unwanted
noise
and
create
a
healthy
workspace
that
fosters
individual
concentration,
as
well
as
encourage
team
conversations.
ParaCrawl v7.1
Rosa
Rauschen
akustische
Energie
gleichmäßig
Oktave
in
der
gesamten
Audio-Spektrum
verteilt
(der
Bereich
des
menschlichen
Gehörs,
ca
20
Hz
20
kHz).
Pink
noise
is
acoustical
energy
distributed
uniformly
by
octave
throughout
the
audio
spectrum
(the
range
of
human
hearing,
approximately
20
Hz
to
20
kHz).
ParaCrawl v7.1
Sie
fügten
ein
weiteres
magnetisches
Feld
hinzu
mit
etwas,
was
man
'Weißes
Rauschen'
oder
'Rosa
Rauschen'
nennt.
They
added
another
magnetic
field
with
something
called
'white
noise
or
'pink
noise.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Messungen
(Eingangssignal
rosa
Rauschen)
an
der
Soundkarte
meines
SONY
Laptops
(Vollaussteuerung
für
ca.
15
mV
(Mic)
bzw.
500
mV
(Line))
zeigen
die
Verhältnisse:
The
following
measurements
(pink
noise
input
signal)
of
the
sound
card
of
my
SONY
laptops
(full
scale
deflection
for
about
15
mV
(mic)
or
500
mV
(line))
reveal
the
situation:
ParaCrawl v7.1