Translation of "Rissig" in English

Die Emaille wird nicht rissig, weil er nicht emailliert ist.
The enamel won't crack, as there is no enamel. 6 francs 50.
OpenSubtitles v2018
Speichel in der Mukosa vorhanden, Lippen sind nicht rissig, oder trocken.
Saliva present in the mucosa, lips aren't cracked or dry.
OpenSubtitles v2018
Die Farbe an den Fensterrahmen ist außen rissig, nicht innen.
The paint on the mullions is cracked on the outside, not on the inside here.
OpenSubtitles v2018
Mehr als die Hälfte aller Kugeln war rissig bzw. zersprungen.
More than one half of all spheres were cracked or burst.
EuroPat v2
Sie werden rissig und die mechanische Stabilität ist herabgesetzt.
They become cracked and the mechanical stability is reduced.
EuroPat v2
Die Wärmedämmformkörper werden nach einer Wärmebehandlung nicht verformt oder rissig.
Ther thermal insulating articles after a heat treatment are not deformed or cracked.
EuroPat v2
Die oxidierte Oberfläche wird rissig und die Risse weiten sich.
The oxidized surface becomes cracked, and the cracks increase.
EuroPat v2
Darüber hinaus splittern Spritzgußteile oder werden rissig, wenn Angüsse mechanisch entfernt werden.
In addition, injection molded parts splinter or crack when sprues are mechanically removed.
EuroPat v2
Sieh her, ihre Lippen sind rissig.
Look,her lips are cracked.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie Ihr Y635 versehentlich fallen lassen, und es war völlig rissig?
Did you inadvertently drop your Y635 and it was completely cracked?
ParaCrawl v7.1
Der Bildschirm ist rissig und verursacht taktile Störungen oder Anzeigefehler?
The screen is cracked causing tactile disturbances or display defects?
ParaCrawl v7.1
Denn diese können leicht abplatzen, rissig werden oder bleibende Kratzer bekommen.
These have a tendency to flake off, crack or be permanently scratched.
ParaCrawl v7.1
Sie kann fühlen, wie sie unter ihren Füßen rissig wird.
She can feel it cracking beneath her feet.
ParaCrawl v7.1
Sie rockten und rissig das Land:
You rocked and cracked the country:
ParaCrawl v7.1
Texas in der Schale, rissig, geschält und kandierte Pekannüsse.
Texas in-shell, cracked, shelled, and candied pecans.
ParaCrawl v7.1
Der Farbfilm ist nicht flexibel und wird im Laufe der Zeit rissig.
The film is not flexible and can crack.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Temperatur höher ist, kann Ihr Produkt werden schwarz und rissig.
If the temperature is higher, your product may turn black and cracked.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Ihr Honour 5C versehentlich fallen lassen und es war völlig rissig?
Did you inadvertently drop your Honor 5C and it was completely cracked?
ParaCrawl v7.1
Wenn Plakatfarbe dick aufgetragen wird, wird die Farbe rissig.
If gouache is applied thick the paint cracks.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den brückenseitigen Rissen waren die elektrodenseitigen Stabenden nun auch verstärkt rissig.
In addition to the bridge-side cracks, the electrode-side rod ends were then also cracked to an increased extent.
EuroPat v2
Verteile es auf den Lippen, wenn sie sich trocken und rissig fühlen.
Spread it on the lips whenever they feel dry and chapped.
CCAligned v1
Verteile es auf den Lippen, wenn sie sich trocken und rissig anfühlen.
Spread it on the lips whenever they feel dry and chapped.
CCAligned v1
Dann schieben Sie das Blatt aus der Tabelle und rissig es.
Then slide the sheet from the table and cracked it.
ParaCrawl v7.1