Translation of "Repräsentation nach außen" in English
Aber
das
ist
nur
die
logische
Repräsentation
nach
außen.
But
this
is
only
a
logical
representation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Vereinigung
war
eine
verbesserte
Zusammenarbeit
untereinander
sowie
eine
stärkere
Repräsentation
nach
außen.
The
objective
of
this
association
was
to
improve
cooperation
among
each
other
and
to
strengthen
representation
toward
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zufällig
ist
die
absolute
Mehrheit
der
Bevölkerung
nicht
mit
Putins
Handlungen
in
praktisch
allen
Bereich
der
Politik
außer
jener
der
"Repräsentation
nach
Außen"
unzufrieden,
wobei
diese
Tatsache
das
Vertrauen
der
Massen
in
den
Präsidenten
praktisch
nicht
verringert,
welches
um
vieles
das
Vertrauen
in
die
Regierung
u.a.
übersteigt.
It
is
no
accident
that
month
after
month,
a
majority
of
the
population
is
dissatisfied
with
Putin's
actions
in
virtually
all
areas
of
policy,
except
the
"representative"
field
of
foreign
policy,
though
this
fact
hardly
lowers
mass
trust
in
the
president,
which
far
exceeds
trust
in
the
government
etc.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
haben
Kämpfe,
die
im
Kern
die
Demokratisierungsprozesse
der
modernen
Staaten
prägten
(nicht
nur,
wie
viele
einräumen,
hinsichtlich
ihrer
emotionalen
Dimension,
sondern
auch
bezüglich
der
gesellschaftlichen
Intelligenz,
wie
Gramsci
gezeigt
hat),
immer
mehr
oder
weniger
demokratische
Aspekte
der
Repräsentation
nach
innen
und
außen
(als
»Organisation«
bezeichnet)
mit
Elementen
der
Selbstverwaltung
kombiniert.
I
do
not
believe
that
in
fact
any
of
these
modes
has
ever
existed
in
an
isolated
way
in
practice
because
it
was
the
struggles
–
the
social
conflicts
that
could
also
be
violent
–
that
imposed
an
enlarged
and
effective
or
substantial
representation,
while
struggles,
the
conflicts,
that
formed
the
substance
of
the
process
of
democratisation
of
modern
states
(not
only
their
passion,
as
many
admit,
but
also
their
social
intelligence,
as
Gramsci
showed)
have
always
combined
factors
of
more
or
less
democratic
representation
towards
the
outside
and
internally
(which
were
called
‘organisation’)
with
factors
of
self-government.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zufällig
ist
die
absolute
Mehrheit
der
Bevölkerung
nicht
mit
Putins
Handlungen
in
praktisch
allen
Bereich
der
Politik
außer
jener
der
“Repräsentation
nach
Außen”
unzufrieden,
wobei
diese
Tatsache
das
Vertrauen
der
Massen
in
den
Präsidenten
praktisch
nicht
verringert,
welches
um
vieles
das
Vertrauen
in
die
Regierung
u.a.
übersteigt.
It
is
no
accident
that
month
after
month,
a
majority
of
the
population
is
dissatisfied
with
Putin’s
actions
in
virtually
all
areas
of
policy,
except
the
“representative”
field
of
foreign
policy,
though
this
fact
hardly
lowers
mass
trust
in
the
president,
which
far
exceeds
trust
in
the
government
etc.
ParaCrawl v7.1
Rosskamp
konzetriert
sich
als
Venture
Capitalist
bei
Earlybird
auf
die
Identifikation
von
Investments
mit
hoher
Erfolgswahrscheinlichkeit
sowie
das
Management
des
Portfolios
und
die
Repräsentation
des
Fonds
nach
außen.
As
a
venture
capitalist
at
Earlybird,
Rosscamp
concentrates
on
the
identification
of
investments
with
a
high
probability
of
success,
management
of
portfolios
and
the
representation
of
the
Fund
to
the
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Der
sich
allein
aus
zwei
Telefongesprächen
ergebende
Diskurs,
der
durch
die
Arbeit
an
dem
Projekt
unmittelbar
ausgelöst
wurde,
blieb
aber
in
der
Repräsentationen
des
Projektes
nach
außen
unsichtbar.
This
discourse,
gleaned
from
two
telephone
conversations
alone,
was
directly
triggered
by
the
work
on
the
project,
and
remained
invisible
in
the
representations
of
the
project
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1