Translation of "Reluktanz" in English
Hierdurch
kann
die
Reluktanz
des
gekoppelten
magnetischen
Flusses
verändert
werden.
As
a
result,
the
reluctance
of
the
coupled
magnetic
flow
can
be
modified.
EuroPat v2
Durch
die
Reluktanz
ergibt
sich
eine
Kraftwirkung.
The
reluctance
results
in
a
force
being
produced.
EuroPat v2
Die
Reluktanz
in
dem
so
aufgebauten
magnetischen
Kreis
ändert
sich
winkelabhängig.
The
reluctance
in
the
magnetic
circuit
thus
constructed
changes
as
a
function
of
angle.
EuroPat v2
In
dieser
Position
ist
der
magnetische
Widerstand
(Reluktanz)
des
magnetischen
Kreises
sehr
gering.
In
this
position
the
magnetic
resistance
(reluctance)
of
the
magnetic
circuit
is
very
low.
EuroPat v2
In
dieser
Position
ist
der
magnetische
Widerstand
(Reluktanz)
des
magnetischen
Kreises
wiederrum
sehr
gering.
In
this
position
the
magnetic
resistance
(reluctance)
of
the
magnetic
circuit
is
again
very
low.
EuroPat v2
Dieses
wird
als
Reluktanz
bezeichnet.
This
is
called
reluctance.
EuroPat v2
Reluktanz
oder
auch
magnetischer
Widerstand
ist
ähnlich
dem
ohmschen
Widerstand
in
einem
elektrischen
Stromkreis.
Magnetic
reluctance,
or
magnetic
resistance
is
analogous
to
ohmic
resistance
in
an
electrical
circuit.
ParaCrawl v7.1
Den
zwei
oder
mehreren
Stellungen
des
Arbeitsgliedes
einer
Magnetvorrichtung
entsprechen
bestimmte
Eigenschwingfrequenzen,
weil
in
der
Regel
jeder
Stellung
ein
Luftspalt
bzw.
eine
Reluktanz
des
Magnetkreises
entspricht.
The
two
or
more
positions
of
the
working
element
of
a
magnetic
apparatus
correspond
to
certain
natural
frequencies,
for
as
a
rule
an
air
gap
or
a
reluctance
of
the
magnetic
circuit
corresponds
to
every
position.
EuroPat v2
T
2
ist
die
Dauer
der
ersten
positiven
Entladeschwingung
unter
reellen
Bedingungen
(mit
zeitlich
veränderlicher
Reluktanz
des
Magnetkreises
als
Folge
der
mechanischen
Arbeit).
T2
is
the
period
of
the
first
positive
discharge
oscillation
under
real
conditions
(with
a
reluctance
variable
in
time,
of
the
magnetic
circuit
as
consequence
of
the
mechnanical
work).
EuroPat v2
Die
Polschuhe
unterliegen
jeweils
abwechselnd
der
Wirkung
eines
von
einer
eigenen
Wicklung
erzeugten
Magnetfelds,
das
die
Zahnstange
zu
einer
Längsbewegung
parallel
zu
der
Ebene
des
Polspalts
veranlaßt,
so
daß
sich
die
zwischen
den
einander
gegenüberliegenden
Zähnen
auftretende
Reluktanz
verringert,
wenn
bestimmte
Wicklungen
des
Motorständers
von
einem
Strom
durchflossen
werden.
The
pole
shoes
are
subjected
alternately
in
each
case
to
the
effect
of
a
magnetic
field
generated
by
an
own
winding,
which
causes
the
gear
rack
to
execute
a
longitudinal
movement
parallel
to
the
plane
of
the
pole
gap,
so
that
the
reluctance
occurring
between
the
mutually
opposite
teeth
is
reduced
if
a
current
flows
through
certain
windings
of
the
motor
stator.
EuroPat v2
Da
die
Randprofile
der
flächigen
Bauelemente
für
alle
Lagen
einheitlich
sind,
ergibt
sich
ein
durchgehender
Spalt,
der
eine
beträchtliche
magnetische
Reluktanz
verursacht.
Because
the
edge
profiles
of
the
flat
structural
elements
are
uniform
for
all
the
layers,
there
is
a
through
gap
that
causes
a
substantial
magnetic
reluctance.
EuroPat v2
Die
Reluktanz
des
Luftspaltes
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Teil
des
magnetischen
Getriebes
ist
bei
dieser
Anordnung
bei
allen
Winkelstellungen
der
einzelnen
Teile
immer
konstant.
With
this
configuration
the
reluctance
of
the
air
gap
between
the
first
part
and
the
second
part
of
the
magnetic
drive
arrangement
is
always
constant
for
all
angular
positions
of
the
individual
parts.
EuroPat v2
Bei
Vorhandensein
der
Münze
1
schliessen
sich
dann
die
meisten
Feldlinien
durch
die
eine
niedrigere
Reluktanz
aufweisende
innere
Nickelschicht
der
sandwichförmig
aufgebauten
Münze
1,
was
eine
gute
Detektion
dieses
Aufbaus
und
seiner
Legierungs-Zusammensetzung
ergibt.
When
the
coin
1
is
present,
most
of
the
field
lines
are
then
closed
through
the
internal
nickel
layer,
which
is
of
a
lower
reluctance,
of
the
sandwich-structure
coin
1,
and
that
provides
for
good
detection
of
that
structure
and
its
alloy
composition.
EuroPat v2
Beim
Motor
Mx
handelt
es
sich
um
einen
bürstenlosen
Gleichstrommotor
oder
Servomotor,
der
ein
wesentlich
günstigeres
Anfahrverhalten
zeigt
als
herkömmliche
Synchron-,
Reluktanz-
oder
Asynchronmotoren.
The
motor
Mx
is
a
brushless
D.C.
motor
or
servomotor,
which
has
much
better
starting-up
characteristics
than
conventional
synchronous
or
reluctance
or
asynchronous
motors.
EuroPat v2
Für
manche
Anwendungsfälle
ist
jedoch
eine
weitergehende
Reduktion
der
Reluktanz
des
Rotors
erwünscht,
damit
auch
bei
sehr
niedrigen
Drehzahlen
und
niedriger
Last
ein
kontinuierlicher
Lauf
des
Rotors
und
damit
ein
ruhiger
Betrieb
des
Motors
möglich
ist.
For
many
applications,
however,
a
yet
larger
reduction
of
the
reluctance
of
the
rotor
is
desired,
such
that
a
continuous
operation
of
the
rotor
and
thus
smooth
operation
of
the
motor
is
possible
also
at
extremely
low
rotational
speeds
and
low
load.
EuroPat v2
Eine
der
Massnahmen
zum
Verkleinern
der
Reluktanz
des
Motors
besteht
darin,
die
Anzahl
der
Nuten
51
in
jedem
Magneteisenteil
50
der
beiden
Statorhälften
21
und
22
gleich
k.
p.
m
±
1
zu
wählen,
wobei
k
eine
ganze
Zahl,
p
die
Anzahl
der
Phasen
der
Statorwicklungen
52
und
m
die
Anzahl
der
Permanentmagnetstücke
57
des
Rotors
20
bedeuten.
One
of
the
measures
of
reducing
the
reluctance
of
the
motor
is
to
choose
the
number
of
nuts
51
in
each
magnet-iron
part
50
of
the
two
stator
halfs
to
be
k.p.m
.+-.1,
whereby
k
is
an
integral
number,
p
the
number
of
phases
in
the
stator
windings
and
m
the
number
of
permanent
magnet
pieces
57
of
the
rotor.
EuroPat v2
Eine
andere
Massnahme
zum
Verkleinern
der
Reluktanz
des
Motors
besteht
darin,
die
Anzahl
der
Nuten
51
in
jedem
Magneteisenteil
50
zwar
-
wie
üblich
-
gleich
k.
p.
m
zu
wählen,
wobel
k,
p
und
m
die
oben
angegebenen
Bedeutungen
haben,
aber
die
Nuten,
einzeln
oder
gruppenweise,
in
ungleichmässigen
Winkelabständen
voneinander
anzuordnen.
A
further
measure
of
decreasing
the
reluctance
of
the
motor
is
to
choose
the
number
of
grooves
51
in
each
magnet
iron
part
50--as
usual--to
be
k.p.m.,
whereby
k,
p,
and
m
have
the
meaning
as
set
forth
above,
but
to
arrange
the
grooves,
singularly
or
group-wise
at
unequal
angular
distances.
EuroPat v2
Noch
eine
andere
Massnahme
zum
Verkleinern
der
Reluktanz
des
Motors
besteht
darin,
die
Permanentmagnetstücke
57
des
Rotors
20
ungleich
auszubilden
und/oder
in
Umfangsrichtung
des
Rotors
ungleich
zu
verteilen.
Yet
a
further
measure
for
reducing
the
reluctance
of
the
motor
is
to
design
the
permanent
magnet
pieces
57
of
the
rotor
20
variably
and/or
to
distribute
them
unevenly
in
the
circumferential
direction
of
the
rotor.
EuroPat v2
Schliesslich
ist
es
zur
Verminderung
der
Reluktanz
des
Motors
auch
möglich,
bei
gleichmässiger
Verteilung
gleicher
Permanentmagnetstücke
57
und
bei
k.
p.
m
Nuten
51
in
den
Magneteisenteilen
50
lediglich
die
eine
Statorhälfte
21
gegenüber
der
andern
Statorhälfte
22
um
eine
halbe
Nutenteilung
zu
verdrehen.
Finally,
it
also
is
possible
for
a
reduction
of
the
reluctance
of
the
motor,
at
an
equal
distribution
of
same
permanent
magnet
pieces
57
and
at
k.p.m
grooves
51
in
the
magnet
iron
parts
50
to
merely
rotate
the
one
stator
half
21
relative
to
the
other
stator
half
22
by
half
a
groove
division.
EuroPat v2
Auch
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
den
Servomotor
derart
auszubilden,
dass
sein
Rotor
möglichst
frei
von
Reluktanz
ist,
um
eine
gleichförmige
Drehbewegung
des
Rotors
auch
bei
ganz
niedrigen
Drehzahlen
und
geringer
Last
zu
ermöglichen.
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
design
the
servo
motor
such
that
its
rotor
is
as
much
as
possible
free
from
any
reluctance
in
order
to
allow
a
smooth
rotary
motion
of
the
rotor
also
at
extemely
low
r.p.m.'s
and
low
loads.
EuroPat v2