Translation of "Rekorde aufstellen" in English

Sie werden Rekorde aufstellen, denn das gab es noch nie.
They're going to establish records because this has never been done before.
OpenSubtitles v2018

Lass uns mit einer einfachen Autofahrsteuerung fahren und neue Rekorde aufstellen.
Let's go with a simple car driving controls and make new high score records.
ParaCrawl v7.1

Die American Coatings SHOW and CONFERENCE wird 2016 neue Rekorde aufstellen.
The American Coatings Show and Conference is set to break new records in 2016.
ParaCrawl v7.1

Also nichts wie hin, und neue Rekorde aufstellen!
So go right there and make some new records!
ParaCrawl v7.1

Ein revolutionäres Design, moderne Materialen und eine innovative Verbindungstechnologie, die neue Rekorde aufstellen.
A revolutionary design, modern materials and an innovative jointing technology that set new records.
ParaCrawl v7.1

Kylian Mbappé verkörpert die neue Generation, die neue Rekorde im Fußball aufstellen wird.
Kylian Mbappé embodies the new generation, which will be establishing all the new footballing records to come.
ParaCrawl v7.1

Besonders gefreut habe ich mich auch über einige österreichische Rekorde, die ich aufstellen konnte.
I was especially happy to set several Austrian records.
ParaCrawl v7.1

In Calgary konnte der Spieler neue persönliche offensive Rekorde aufstellen und wurde im Anschluss an die Saison 2006/07 von den Flames für die Bill Masterton Memorial Trophy nominiert.
He reached the 30-goal mark (33) for the first time in his career, finished with a career high 77 points and was the Flames nominee for the Bill Masterton Memorial Trophy for dedication and sportsmanship.
Wikipedia v1.0

Auf eines dieser Events gehen, wo sie Rekorde mit Lebensmitteln aufstellen, wie eine Frittata von der Größe eines Hockeyplatzes.
Going to one of those things where they make some record-breakingly huge food like, you know, a frittata the size of a hockey rink.
OpenSubtitles v2018

Durch die innovative Technologie von Hankook können Fahrer auf der ganzen Welt ihre gesteckten Ziele erreichen und Rekorde aufstellen.
Through Hankook Tire’s innovative technology, drivers around the world can enjoy achieving new goals and setting new records.
ParaCrawl v7.1

Music China 2014 findet auf einer Ausstellungsfläche von 100.000m² statt und wird auch noch weitere Rekorde in Schanghai aufstellen.
Music China 2014 will have a 100,000 square meter exhibition area, and more records will be made in Shanghai!
ParaCrawl v7.1

Runtastic App: Abnehmen, schneller werden, oder individuelle Rekorde aufstellen – egal welches Ziel du hast, mit den Lauf-Trainingsplänen und Story Runs in der Runtastic App erreichst du sie alle.
Runtastic app: Lose weight, run faster or set a new personal best — no matter what your goal might be, the training plans and Story Runs in the Runtastic app can help you achieve all of them.
ParaCrawl v7.1

Stephan Barth, Geschäftsführer, Barth-Haas Group "Wir freuen uns, dass die drinktec 2017 wieder neue Rekorde aufstellen wird.
Stephan Barth, Managing Director, Barth-Haas Group "We are pleased that drinktec expects to set new records again in 2017.
ParaCrawl v7.1

Um sich von der Masse abzuheben, glaubten (und glauben) viele, Rekorde aufstellen zu müssen.
In order to contrast with the masses, many believed (and believe) that they have to set up a record.
ParaCrawl v7.1

Es wird erwartet, dass Honor 9X und Honor 9X Pro bei ihrem Verkaufsstart neue Rekorde aufstellen werden.
It is expected that Honor 9X and Honor 9X Pro will set new records when they go on sale.
ParaCrawl v7.1

In den nächsten Tagen könnte die Post weitere Rekorde aufstellen, weil beim Weihnachtseinkauf in diesem Jahr noch stärker auf das Internet gesetzt wird.
In the coming days the Post could set new records, because more Christmas shopping is done on the internet this year.
ParaCrawl v7.1

Die Classic Cruiser App von Schwinn synchronisiert sich mit Mobilgeräten, um Zeit, verbrannte Kalorien, Entfernung und mehr zu überwachen, Ziele zu verfolgen und Auszeichnungen zu vergeben, wenn Nutzer neue persönliche Rekorde aufstellen.
The Schwinn Classic Cruiser app syncs with mobile devices to monitor time, calories burned, distance and more, tracking goals and unlocking awards as users set new personal records.
ParaCrawl v7.1

So kann der Sportler sich voll und ganz auf sein Ziel konzentrieren und neue persönliche Rekorde aufstellen.
This allows the athlete to concentrate fully on his goal and set new personal records.
ParaCrawl v7.1

Der Branchentreffpunkt für die backende Branche steht bei vielen Entscheidern fest im Terminkalender und konnte 2014 mit 596 Ausstellern und 33.371 Fachbesuchern aus dem In- und Ausland erneut Rekorde aufstellen.
The industry meeting point for the bakery industry is a permanent fixture in the diary of many decision-makers and set new records again in 2014 with 596 exhibitors and 33,371 trade visitors from home and abroad.
ParaCrawl v7.1

Die Internationale Dental-Schau wird auch 2011 wieder überzeugende Rekorde aufstellen und hinsichtlich Ausstellerzahl, Internationalität und Ausstellungsfläche beeindrucken.
Once again in 2011 the International Dental Show will set impressive records and impress in terms of exhibitor numbers, internationality and exhibition space.
ParaCrawl v7.1

Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
He is sure to set a new record in the triple jump.
Tatoeba v2021-03-10

Also werde ich einen neuen Rekord für Assists aufstellen.
So I will set a new assist record. Provided you can score the goals.
OpenSubtitles v2018

Wir erzählten jedem, dass wir einen Rekord aufstellen.
We used to tell anyone who would listen that we were going for the record.
OpenSubtitles v2018

Damit Babe seinen millionsten Rekord aufstellen kann?
So Babe can set his millionth record?
OpenSubtitles v2018

Jeder Langstreckenläufer möchte einen Rekord aufstellen, das ist klar.
Any distance runner would like to set a record, thats only natural.
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie 'nen Rekord aufstellen?
You trying to set a record?
OpenSubtitles v2018

Die Distanzen wurden durch 2 geteilt, wodurch die Teilnehmer eine höhere Geschwindigkeit erreichen und so den einen oder anderen Rekord aufstellen können.
The distances are halved, which means that participants in good form can achieve high speeds, and perhaps even break a record or two.
ELRA-W0201 v1

American Phil Mickelson wird am Sonntag einen Rekord aufstellen, wenn er sein 47. Ryder Cup-Spiel spielt, aber er muss seine Form drastisch verbessern damit daraus kein trauriger Meilenstein wird.
American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match, but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone.
WMT-News v2019

Und ich will dabei einen neuen Rekord aufstellen über die weiteste Strecke, die je geflogen wurde.
And I want to set a new record, with the longest distance ever flown.
TED2013 v1.1

Am 13. März 1915 wollte Robinson einen Rekord aufstellen und einen aus einem Flugzeug heraus geworfenen Baseball fangen.
On March 13, 1915, at spring training in Daytona Beach, Florida, Robinson decided to try to set a record of sorts by catching a baseball dropped from an airplane being flown 525 feet (160 m) overhead.
WikiMatrix v1

Heute testen wir auf OCinside.de ein neues Sockel FM2 AMD Trinity Mainboard, mit dem wir bei den OverClocking Versuchen einen neuen Referenztakt Rekord aufstellen konnten.
Today we are testing a new Socket FM2 Trinity motherboard on OCinside.de, which reached a new reference clock record during our OverClocking tests.
ParaCrawl v7.1