Translation of "Reklamierten ware" in English
Transportkosten
für
die
Zustellung
der
reklamierten
Ware
an
den
Verkäufer
trägt
der
Käufer.
Transport
costs
for
the
delivery
of
the
claimed
goods
to
the
Seller
are
covered
by
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Ein
ordnungsgemäßer
Versandbeleg
muss
die
Zuordnung
des
Belegs
zur
reklamierten
Ware
ermöglichen.
An
orderly
shipping
document
has
to
make
it
possible
to
allocate
the
merchandise
subject
to
complaint.
ParaCrawl v7.1
Das
Reklamationsprotokoll
ist
sorgfältig
auszufüllen
und
mit
der
reklamierten
Ware
per
Post
(keine
Nachnahme)
an
unsere
Adresse
zu
verschicken.
Fill
in
the
complaint
form
carefully
and
send
it
with
the
goods
to
our
address
by
post
(no
cash
on
delivery).
ParaCrawl v7.1
Die
NOELL
a.s.
verpflichtet
sich,
die
Reklamation
innerhalb
von
20
Tagen
ab
der
Annahme
der
reklamierten
Ware
zur
Beurteilung
zu
erledigen.
NOELL
a.s.
undertakes
to
process
all
claims
within
20
days
of
receiving
the
goods
subject
to
a
complaint
for
assessment.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet
bei
der
Geltendmachung
eines
Mangels
zusammen
mit
der
reklamierten
Ware
dem
Verkäufer
sämtliche
mit
der
Ware
geleistete
Leistungen
wie
Software,
Dokumentation
und
Lieferschein
(Garantieschein)
vorzulegen
und
zu
übergeben.
The
Purchaser
is
obliged
during
the
application
of
defects,
together
with
the
claimed
goods,
to
submit
and
hand
over
to
the
Seller
all
provided
fulfilment
related
to
the
goods,
such
as
software,
documentation
and
the
Delivery
Note
(Guarantee
Certificate).
ParaCrawl v7.1
So
stellen
wir
sicher,
dass
sich
der
Durchlauf
im
Hause
BOPLA
deutlich
verkürzt
und
Sie
schneller
eine
Stellungnahme
zur
reklamierten
Ware
erhalten!
This
is
how
we
ensure
that
process
times
at
BOPLA
are
considerably
shortened,
so
that
we
can
send
you
a
faster
response
to
your
complaint.
ParaCrawl v7.1
Der
volle
Kaufpreis
sowie
alle
zusätzlich
entstandenen
Kosten,
wie
ein
erneutes
Versenden
der
vom
Kunden
reklamierten
Ware
müssen
vom
Kunden
erstattet
werden.
The
full
purchase-price
as
well
as
all
additionally
originated
costs,
like
a
renewed
sending
of
the
goods
complained
by
the
customer
must
be
paid
by
the
customer
ParaCrawl v7.1
Bei
Mängeln
bzw.
Fehlen
von
Ware
lassen
wir
die
bereits
bei
Ihnen
eingegangene
Sendung
abholen
und
liefern
kostenlos
Ersatz,
nachdem
eine
Prüfung
DES
Reifen-HERSTELLERS
(dieser
wird
auf
Anfrage
bekanntgegeben!)
der
reklamierten
Ware
auf
die
beanstandeten
Mängel
diese
rechtfertigt.
In
cause
of
defects
or
missing
items,
we
let
the
parcel
that
has
already
arrived
your
place
be
picked
up
and
deliver
an
exchange
for
free,
after
a
check
of
the
items
complained
about
regarding
the
complained
defects
has
been
carried
out
by
THE
tyre
MANUFACTURER
(he
will
be
announced
upon
request).
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
fehlerhafte
Reifen
oder
die
fehlerhafte
Felge
zum
Zeitpunkt
der
Reklamation
bei
Ihnen
bereits
in
Benutzung
war,
haben
Sie
einen
Wertersatz
zu
leisten,
der
sich
nach
dem
Abnutzungsgrad
der
reklamierten
Ware
(z.B.
anhand
der
vorhandenen
Restprofiltiefe)
richtet.
Should
the
defective
tyre
or
the
defective
rim
already
have
been
in
use
with
you
at
the
time
of
the
complaint,
then
we
shall
compensate
the
lost
value,
based
upon
the
degree
of
wear
of
the
goods
complained
about
(e.g.
via
the
depth
of
remaining
tread).
ParaCrawl v7.1
Die
Versandkosten
der
reklamierten
Ware
werden
von
dem
Käufer
gedeckt,
die
Schuhe
werden
nach
Prüfung
der
Reklamation
auf
unsere
Kosten
zurückgeschickt.
The
purchaser
bears
the
costs
of
the
postage
of
the
product
claimed.
After
considering
the
claim,
product
is
sent
back
at
the
shop’s
expense.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
sind
immer
schriftlich
abzugeben,
verschickt
per
Einschreibebrief
auf
die
Geschäftsanschrift
des
Verkäufers,
einschließlich
das
Reklamationsprotokoll
und
Kopie
der
Rechnung
sowie
detaillierter
Beschreibung
der
Beschädigung
oder
des
Fehlers
am
Produkt,
dem
Verkäufer
muss
der
Käufer
aber
auch
die
Überprüfung
der
reklamierten
Ware
innerhalb
von
mindestens
zehn
(10)
Arbeitstagen
nach
dem
Erhalt
der
Reklamation
ermöglichen.
The
complaints
shall
always
be
made
in
writing,
sent
with
registered
mail
to
the
business
address
of
the
Seller,
including
the
complaint
protocol
and
copy
of
invoice
and
a
detailed
description
of
the
damage
or
defect
on
the
article,
and
the
Buyer
shall
enable
the
Seller
to
inspect
the
complained
goods
within
a
minimum
of
ten
(10)
working
days
after
the
receipt
of
complaint.
ParaCrawl v7.1
Stellt
sich
bei
der
Überprüfung
solcher
reklamierten
Ware
heraus,
dass
kein
gewährleistungspflichtiger
Mangel
vorliegt
(z.B.
Fehlbedienung,
Fremdeinwirkung
(etc.),
behält
sich
COINNEAL
das
Recht
vor,
die
Ware
an
den
Besteller
zu
retournieren
und
ihn
mit
dem
entstandenen
Aufwand
(wie
z.B.
Kosten
der
Warenüberprüfung,
Versandkosten)
zu
belasten.
If
the
subsequent
inspection
of
a
product
under
warranty
claim
shows,
that
the
defect
and/or
the
damage
of/to
the
product
does
not
fall
within
the
terms
and
conditions
of
the
warranty
(i.e.
in
case
of
misuse,
external
impact
etc.),
COINNEAL
is
entitled
to
return
the
product
to
the
Purchaser
and
to
charge
the
Purchaser
for
the
incurred
costs
(i.e.
costs
for
the
product's
inspection,
shipping
cost,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Rücksendung
der
reklamierten
Ware
entstanden
sind,
erstattet
der
Shop
sofort
nach
der
Reklamation
wieder.
Costs
related
with
shipping
the
returned
goods
are
returned
by
the
shop
immediately
after
accepting
the
complaint.
31.
ParaCrawl v7.1
Reklamierte
Ware
muss
vom
Käufer
in
der
Originalverpackung
versendet
werden.
Faulty
goods
should
be
returned
by
the
Purchaser
complete
in
its
original
packaging.
ParaCrawl v7.1
Bitte
sende
Sie
uns
die
reklamierte
Ware
nicht
zu.
Please
do
not
send
the
goods
back.
ParaCrawl v7.1
Die
reklamierte
Ware
muss
durch
das
Geschäft,
nicht
durch
den
Kunden
zur
Beurteilung
geschickt
werden.
Goods
subject
to
a
complaint
must
be
sent
for
assessment
exclusively
by
the
shop/not
customers.
ParaCrawl v7.1
Hier
kommt
das
Feedback
der
Kunden
zu
Qualität
und
Einsatz
von
Schuhen
an,
aber
auch
reklamierte
Ware
ist
von
großer
Bedeutung.
Not
only
is
customer
feedback
about
the
quality
and
use
of
the
shoes
of
immense
value,
faulty
goods
are
also
important.
ParaCrawl v7.1
Die
reklamierte
Ware
ist
zwecks
Besichtigung
oder
Austausch
zu
unserer
Verfügung
zu
halten
und
darf
nicht
ohne
unsere
Zustimmung
verarbeitet
werden.
The
goods
complained
about
are
to
be
kept
at
our
disposal
for
inspection
or
exchange
and
may
not
be
processed
without
our
consent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
während
dieser
Frist
feststellt,
dass
die
beanstandeten
Mängel
hier
nicht
existieren
bzw.
dass
seine
Haftung
im
Rahmen
der
Garantieleistung
nicht
gegeben
ist
oder
dass
die
reklamierte
Ware
ohne
die
Formalitäten
gemäß
Absatz
5.
und
6.
dieses
Artikels
übergeben
wurde,
ist
die
Reklamation
ungerechtfertigt.
If
it
is
ascertained
during
this
period
that
there
are
not
defects
claimed
or
that
the
liability
of
the
Seller
within
the
guarantee
is
not
stated
or
that
the
goods
claimed
were
handed
over
without
requirements
according
to
paragraph
5.
and
6.
of
this
Article,
the
claim
is
not
justified.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
wird,
verliert
der
Käufer
Anspruch
auf
die
Erstattung
des
Kaufpreises
für
die
reklamierte
Ware,
sofern
er
diese
der
Ferona
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Anerkennung
der
Reklamation
im
ursprünglichen
Zustand
zurückgibt.
5.
Unless
agreed
upon
otherwise,
the
buyer
shall
forfeit
his
right
to
be
refunded
the
purchase
price
of
any
claimed
goods
if
the
goods
are
not
returned
to
Ferona
in
their
original
condition
within
30
days
after
Ferona’s
acceptance
of
the
buyer’s
claim.
ParaCrawl v7.1
Die
reklamierte
Ware
muss
innerhalb
von
acht
Tagen
(Poststempel)
mit
einem
entsprechenden
Vermerk
an
die
Pul
Edition
GmbH
zurückgesandt
werden.
The
claimed
item
has
to
be
send
back
within
8
days
(date
stamp)
with
a
corresponding
comment
to
the
Pul
Edition
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Als
Augenblick
der
Geltendmachung
der
Reklamation
wird
der
Moment
angesehen,
in
dem
der
Verkäufer
die
reklamierte
Ware
vom
Käufer
erhielt.
The
moment
of
application
of
the
reclaim
is
considered
to
be
the
moment
at
which
the
vendor
received
the
reclaimed
goods
from
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
Käufer
verpflichtet
dem
Verkäufer
die
reklamierte
Ware
zuzusenden,
und
das
solcher
Weise,
welcher
vorher
mit
dem
Verkäufer
abgestimmt
wurde.
In
addition,
the
Purchaser
is
obliged
to
send
the
returned
goods
to
the
Vendor
in
a
manner
with
which
the
Vendor
has
previously
agreed.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
berechtigten
Mängelrüge
hat
Vinyflor
das
Recht,
nach
eigenem
Ermessen
die
reklamierte
Ware
zu
reparieren
oder
die
Ware
gegen
andere
Ware
entsprechend
der
Auftragsbestätigung
zu
ersetzen.
In
the
event
of
a
justified
claim
Vinyflor
will
be
entitled
to,
at
its
own
discretion,
repair
the
claimed
goods
or
replace
the
goods,
in
conformity
with
the
order
confirmation,
by
other
goods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
reklamierte
Ware
auf
Kosten
der
NOELL
absenden,
dann
senden
Sie
ein
Aviso
über
die
Reklamation
an
die
unten
aufgeführte
Faxnummer/E-Mailadresse
und
die
Ware
wird
innerhalb
von
7
Tagen
abgeholt.
When
sending
goods
subject
to
a
complaint
at
the
expense
of
NOELL,
send
a
complaint
advice
to
the
fax/email
stated
below.
The
goods
will
be
collected
within
7
days.
ParaCrawl v7.1
Das
Protokoll,
mit
dem
die
während
des
Transports
entstandene
Fehler
auf
der
Ware
reklamiert
werden,
muss
auch
vom
Transporteur
unterschrieben
werden,
alle
Beschädigungen
müssen
aber
auch
mit
Fotos
dokumentiert
werden,
sodass
es
ersichtlich
ist,
dass
die
Beschädigungen
während
des
Transports
entstanden
sind.
The
protocol
with
which
the
claim
is
laid
to
the
defects
on
goods,
occurred
during
the
transport,
shall
be
also
signed
by
the
carrier
and
all
damages
shall
be
documented
with
pictures
in
a
manner
that
shows
that
the
damages
occurred
during
the
transport.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
dazu
nicht
berechtigt,
den
Kaufpreis
oder
dessen
Teil
oder
reklamierte
Ware,
die
zur
Rückgabe
bestimmt
wurde,
zurückzuhalten,
oder
diese
Ansprüche
einseitig
zu
berechnen,
und
zwar
einschließlich
der
Ansprüche
aus
den
geltend
gemachten
Reklamationen.
The
purchaser
is
not
entitled
to
withhold
the
purchase
price
or
its
part,
or
the
claimed
goods
which
should
be
returned
for
any
reasons,
or
to
include
these
claims
unilaterally,
that
is
including
the
claims
from
the
complaints
already
made.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
das
Recht
auf
Zurückerstattung
von
notwendigen
Kosten
(insbesondere
Portokosten,
die
bei
der
Sendung
reklamierter
Ware
angefallen
sind)
die
in
Zusammenhang
mit
der
Geltendmachung
des
legitimen
Rechtes
der
Verantwortlichkeit
bei
Mängeln
entstehen
(wir
empfehlen
dies
bis
spätestens
30
Tage
nach
der
Abwicklung
der
Reklamation
zu
beantragen
-
die
gesetzliche
Frist
ist
dadurch
nicht
betroffen)
und
effektiv
und
effizient
ausgegeben
wurden.
The
buyer
is
entitled
to
reimbursement
of
necessary
expenses
(especially
postage
paid
when
sending
the
claimed
goods)
incurred
in
connection
with
the
application
of
the
legitimate
rights
of
a
complaint
(we
suggest
within
30
days
after
the
settlement
of
the
claim
-
the
statutory
period
is
not
thereby
affected)
and
have
been
spent
effectively
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1