Translation of "Reinstoffe" in English

Dies gilt grundsätzlich auch für halogenhaltige oder schwefelhaltige verdampfbaren Reinstoffe oder Gemische.
In principle, this applies also for halogenated or sulfurous vaporizable pure substances or mixtures.
EuroPat v2
Die Katalysatoren können als Reinstoffe oder als Lösungen eingebracht werden.
The catalysts can be introduced as pure substances or as solutions.
EuroPat v2
Die Qualitätskontrolle der Reinstoffe und Reinstofflisten ist in der Verantwortung des IMDS.
The quality control of the Basic Substance list is the responsiblity of IMDS.
CCAligned v1
Die Angaben zwischen diesen Symbolen stellen die Übergangstemperaturen für die Reinstoffe dar.
The data between these symbols represent the transition temperatures for the pure substances.
EuroPat v2
Messstoffe 5 können sowohl Reinstoffe als auch Gemische sein.
Mediums 5 can be pure substances as well as mixtures.
EuroPat v2
Flüssige Reinstoffe besitzen konstante, jedoch druckabhängige, Siedepunkte:
Liquid pure substances have a constant but pressure-dependent boiling point:
ParaCrawl v7.1
Die Phosphor-Verbindungen können dabei als Reinstoffe oder als wässrige oder alkoholische Lösungen eingesetzt werden.
The phosphorus compounds can be used as pure substances or as aqueous or alcoholic solutions.
EuroPat v2
Material kann weiterhin Gemische in Form von Stoffgemischen sein, die wenigstens zwei Reinstoffe umfassen.
Material can furthermore be mixtures in the form of substance mixtures, which may comprise at least two pure substances.
EuroPat v2
In lochinjizierenden Schichten, Lochtransportschichten und Elektronenblockierschichten werden Materialien mit lochtransportierenden Eigenschaften typischerweise als Reinstoffe eingesetzt.
In hole-injecting layers, hole-transport layers and electron-blocking layers, materials having hole-transporting properties are typically employed as pure substances.
EuroPat v2
Derzeit sind 7 Millionen Datenpunkte für rund 140.000 Stoffsysteme (Gemische wie auch Reinstoffe) enthalten.
Currently it contains 7 million data points for around 140.000 chemical systems (mixtures and pure components).
ParaCrawl v7.1
Die Kohlenwasserstoffe können als Reinstoffe, aber auch als Gemische eingesetzt werden, am ökonomischsten verwendet man aromatenfreie Benzinfraktionen der angegebenen Siedebereiche.
The hydrocarbons may be used as pure substances or as mixtures. Petroleum hydrocarbon fractions boiling within the above-mentioned ranges and free from aromatic compounds are the most economical.
EuroPat v2
Bei diesen kann die Isocyanatfunktionalität größer als zwei sein und das Molekulargewicht kann über dem für Reinstoffe geltenden Wert liegen.
In their case, the isocyanate functionality can be greater than 2 and the molecular weight can be above the value of the pure materials.
EuroPat v2
Als strömende Medien sind alle fluiden, gas- oder dampfförmigen Gemische oder Reinstoffe zu verstehen, die in dem Plattenapparat in einzelne Komponenten getrennt oder thermisch behandelt werden sollen.
The term flowing fluids describes all fluid, gaseous or vaporous mixtures or pure substances which are to be separated into individual components or thermally treated in the plate apparatus.
EuroPat v2
Die E thenpolymerisation wird entsprechend Beispiel 2 durchgeführt, wobei als Katalysatoren Reinstoffe (gekennzeichnet durch den Formelhinweis III) oder "in situ"-Katalysatoren (gekennzeichnet durch die Formelhinweise I und II) eingesetzt werden.
The polymerisation of ethene is performed as in Example 2, whereby pure compounds (marked by formula III) or "in-situ catalysts" (marked for formulae I and II) are applied.
EuroPat v2
Die Ethenpolymerisation wird entsprechend Beispiel 2 durchgeführt, wobei als Katalysatoren Reinstoffe (gekennzeichnet durch den Formelhinweis III) oder « in situ » - Katalysatoren (gekennzeichnet durch die Formelhinweise I und II) eingesetzt werden.
The polymerisation of ethene is performed as in Example 2, whereby pure compounds (marked by formula III) or "in-situ catalysts" (marked for formulae I and II) are applied.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Copolymeren werden hergestellt, indem man Verbindungen der Formel I als Reinstoffe oder verunreinigt mit Neutralisationssalzen, beispielsweise Natriumsulfat oder Natriumchlorid, in Wasser oder in mit Wasser mischbaren organischen Lösungsmittel, vorzugsweise bei 20 - 100°C, bevorzugt 50 - 80°C vorlegt und nacheinander oder gleichzeitig mit Verbindungen der Formel II und einem Radikalstarter, beispielsweise Kaliumperoxodisulfat versetzt.
The copolymers according to the invention are prepared by initially introducing compounds of the formula I as pure substances or contaminated with neutralization salts, for example sodium sulfate or sodium chloride, in water or in water-miscible organic solvents, preferably at 20°-100° C., preferably 50°-80° C., and adding compounds of the formula II and a free-radical initiator, for example potassium peroxodisulfate, in succession or simultaneously.
EuroPat v2
Das Zermahlen fester Reinstoffe und anschließende thermische Behandlung, die zum Teil Festkörperreaktionen zwischen den Komponenten ermöglichen, lassen sich als Übergänge zwischen den beiden prinzipiell verschiedenen Verfahren auffassen.
The milling of solid pure materials and subsequent thermal treatment, which sometimes make solid state reactions between the components possible, can be considered as intermediate routes between the two principal methods distinguished above.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren bereitzustellen, bei dem die während des Prozesses entstehenden Glykole als Reinstoffe gewonnen werden.
It is an object of the present invention to provide a process in which the glycols formed during the process are recovered as pure substances.
EuroPat v2
Als Nebenkomponenten fallen bei dieser Umsetzung vorzugsweise ausschließlich 1-Buten und i-Buten an, welche in den ersten Metatheseschritt zurückgeführt oder alternativ nach bekannter Technologie als Reinstoffe isoliert werden können.
Secondary components obtained in this reaction are preferably exclusively 1-butene and i-butene which can be recirculated to the first metathesis step or alternatively be isolated as pure materials using known technology.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verwendung von strukturierten Rippenflanken erstreckt sich insbesondere auf die Verflüssigung von Kältemitteldämpfen (Reinstoffe und Gemische) auf der Rohraußenseite.
The inventive use of the structured fin flanks extends in particular to the liquefaction of refrigerant vapors (pure substances and mixtures) on the outside of the tube.
EuroPat v2
Die Wirkstoffe werden außerdem üblicherweise nicht als Reinstoffe, sondern je nach Anwendungsgebiet und gewünschter physikalischer Beschaffenheit der Anwendungsform in Kombination mit bestimmten Hilfsstoffen eingesetzt, d. h. sie werden "formuliert".
Moreover, the active compounds are usually not employed as pure substances but, depending on the area of application and the desired physical properties of the application form, in combination with certain auxiliaries, i.e. they are “formulated”.
EuroPat v2
Die Xanthine, insbesondere die der Formel (Xa), können vorzugsweise als Reinstoffe oder auch in Form von Pflanzenextrakten eingesetzt werden.
The xanthines, in particular those of formula (Xa), can preferably be used as pure substances or also in the form of plant extracts.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden Formkörper mit diesen Eigenschaften erhalten, indem man Aluminiumoxid in einer geeigneten Mühle auf eine bestimmte durchschnittliche Teilchengröße und Kornverteilung mit reduziertem Feinkornanteil mahlt und diesem Aluminiumoxid bestimmte Mengen an Sinterhilfsmittel zugibt, wobei hier vorzugsweise magnesiumoxid- calciumoxid- und siliciumoxidhaltige Komponenten bzw. die entsprechenden Reinstoffe eingesetzt werden.
According to the invention, moldings having these properties are obtained by grinding aluminum oxide in a suitable mill to a specific average particle size and particle size distribution with a reduced proportion of fine particles and adding specific amounts of sinter aids to this aluminum oxide, magnesium oxide-containing, calcium oxide-containing and silicon oxide-containing components or the corresponding pure substances preferably being used here.
EuroPat v2
Die Arbeitsgruppe "Biorefinery Analytics" am Lehrstuhl für Holz-, Zellstoff- und Faserchemie beschäftigt sich mit der Chemie und Analytik von Bioraffinerieverfahren, der Analyse und Auftrennung von pflanzlichen Rohstoffen und der chemischen Analyse der erhaltenen Fraktionen, Reinstoffe und Stoffgemische.
The research group "Biorefinery Analytics" at the Chair of Wood, Pulp and Fiber Chemistry is focusing on the evaluation of biorefinery methods, analysis and separation of natural materials, and the chemical analysis of the afforded fractions, substances and multi-component mixtures.
ParaCrawl v7.1
Besonders Stoffgemische wie Glas oder Metalllegierungen – aber auch Reinstoffe – stellen dabei hohe Ansprüche an die eingesetzte Technologie.
Special material mixtures such as glass or metal alloys – but also clean substances – pose high demands to the technology used.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt für das RIGK-G-SYSTEM – parallel zu den Gefahrensymbolen der Gefahrstoffverordnung – auch die Kennzeichnung nach GHS, die für Reinstoffe seit Dezember 2010 verbindlich ist und für GHS-Gemische ab 2015 bindend wird (siehe Tabelle 3).
The GHS hazard symbols, which have been mandatory for pure compounds since December 2010 and will become mandatory for mixed substances as from June 2015, may be used in parallel to the hazard symbols of the German Gefahrstoffverordnung (Ordinance on Hazardous Substances) (see table 3).
ParaCrawl v7.1