Translation of "Reibbelag" in English
Die
Reibflächen
16
und
17
sind
zweckmäßig
mit
einem
Reibbelag
versehen.
Said
friction
surfaces
16
and
17
are
preferably
provided
with
a
friction
lining.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
direkt
an
der
Ankerplatte
ein
Arretiervorsprung
oder
ein
Reibbelag
vorgesehen.
As
stated
above,
a
latch
or
friction
pad
is
advantageously
arranged
directly
on
the
armature.
EuroPat v2
Er
weist
eine
im
wesentlichen
ringzylindrische
Auflagefläche
54
für
einen
Reibbelag
39
auf.
It
has
an
essentially
annular
cylindrical
bearing
surface
54
for
a
friction
coating
39.
EuroPat v2
Der
Reibbelag
besteht
vorzugsweise
aus
Polyurethan.
The
friction
lining
is
preferably
made
of
polyurethane.
EuroPat v2
Diese
kann
mit
einem
Reibbelag
versehen
sein.
This
tongue
may
be
provided
with
a
frictional
covering.
EuroPat v2
Die
Antriebsrolle
14'
und
14''
weisen
jeweils
einen
Reibbelag
17
auf.
Each
of
the
drive
roller
components
14'
and
14"
is
provided
with
a
friction
covering
17.
EuroPat v2
Der
Reibbelag
4
weist
radial
verlaufende
Nuten
13
auf.
The
frictional
layer
4
has
radially
extending
grooves
13
.
EuroPat v2
Der
Reibbelag
im
Bremsband
besteht
aus
organischem
Werkstoff,
z.B.
Papier.
The
friction
lining
in
the
brake
band
consists
of
organic
material,
for
example,
paper.
EuroPat v2
Die
Verhältnisse
können
durch
einen
Reibbelag
oder
eine
Aufrauhung
noch
verbessert
werden.
The
conditions
can
be
further
improved
by
a
friction
coating
or
roughening.
EuroPat v2
Am
Grund
der
Vertiefung
52
ist
ein
elastischer
Reibbelag
53
angebracht.
An
elastic
friction
coating
53
is
provided
at
the
bottom
of
the
recess
52.
EuroPat v2
Ein
zweiter
Hydraulikkolben
kann
zwecks
Durchführung
eines
Bremsvorgangs
auf
einen
Reibbelag
einwirken.
A
second
hydraulic
piston
operates
on
a
friction
lining
for
carrying
out
the
braking
action.
EuroPat v2
Es
ist
aus
Kostengründen
von
Vorteil
als
Reibbelag
im
wesentlichen
Papierbeläge
zu
verwenden.
For
reasons
of
cost,
it
is
advantageous
to
generally
use
paper
linings
for
friction
linings.
EuroPat v2
Denkbar
ist
in
diesem
Fall
auch
eine
Ausführung
beider
Elemente
mit
Reibbelag.
In
this
case,
it
is
also
conceivable
for
both
elements
to
be
designed
with
a
friction
lining.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Reibbelag
ist
ein
kontinuierlicher
Schleifprozeß
gewährleistet.
Such
a
friction
lining
guarantees
a
continuous
abrasive
process.
EuroPat v2
Die
Einheit
aus
Reibbelag
und
Tragplatte
wird
"Bremsbelag"
genannt.
The
unit
composed
of
the
friction
lining
and
the
backplate
is
referred
to
as
a
"brake
pad".
EuroPat v2
Beide
Transportrollen
25
und
26
sind
mit
einem
entsprechenden
Reibbelag
versehen.
Rollers
25
and
26
are
provided
with
friction
linings.
EuroPat v2
Soweit
so
gut:
wir
liefern
Ihnen
den
neuen
Reibbelag
an
die
Maschine.
So
far
so
good:
we
deliver
the
new
friction
lining
to
your
machine.
CCAligned v1
In
einem
letzten
Arbeitsschritt
wird
der
Reibbelag
schließlich
auf
Fertigmaß
gepresst.
In
a
final
process
step,
the
friction
lining
is
finally
pressed
to
the
finished
dimensions.
EuroPat v2
Der
Reibbelag
unterliegt
einem
natürlichen
Verschleiß.
The
friction
lining
is
subject
to
natural
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Der
sintertechnisch
hergestellte
Reibbelag
1
ist
auf
einem
Träger
2
angeordnet.
The
friction
lining
1,
produced
by
sintering,
is
disposed
on
a
support
2
.
EuroPat v2
Die
Reibfläche
42
kann
auch
von
einem
Reibbelag
gebildet
werden.
The
friction
surface
42
may
also
be
formed
by
a
friction
lining.
EuroPat v2
Der
Reibbelag
10
besteht
bevorzugt
aus
einem
geeigneten
Kunststoff.
The
friction
lining
10
preferably
consists
of
suited
plastics.
EuroPat v2
Dabei
wirkt
der
Reibbelag
mit
einem
Reibpartner
zusammen.
The
friction
lining
cooperates
with
a
friction
partner.
EuroPat v2
Dieses
in
situ
gebildete
metallische
Zinn
ist
besonders
fein
im
hergestellten
Reibbelag
verteilt.
This
metallic
tin
formed
in
situ
is
particularly
finely
dispersed
in
the
produced
friction
lining.
EuroPat v2
Der
Reibbelag
44
ist
fest
mit
dem
zweiten
Synchronisierungselement
43
verbunden.
The
friction
lining
44
is
fixedly
connected
to
the
second
synchronization
element
43
.
EuroPat v2
Der
Reibbelag
wird
an
der
Grundplatte
mittels
Nieten
mechanisch
befestigt.
The
friction
lining
is
mechanically
attached
to
the
baseplate
by
means
of
rivets.
EuroPat v2
Dieser
erleichtert
das
Einbringen
des
wenigstens
einen
Bolzens
in
den
Reibbelag.
This
makes
it
easier
to
drive
the
at
least
one
bolt
into
the
friction
lining.
EuroPat v2