Translation of "Regional übergreifend" in English
Viele
sind
lokal
oder
regional,
übergreifend
sollten
sie
aber
sein.
Many
are
local
or
regional,
but
they
should
certainly
be
transnational.
ParaCrawl v7.1
So
speist
man
in
„Bella
Vista“
typisch
italienisch,
im
„Al
Qalaa“
regional
und
übergreifend
arabisch
und
asiatische
Spezialität
werden
im
„Al
Maisan“
serviert.
At
the
“Bella
Vista”
you
are
dining
the
Italian
way,
at
the
“Al
Qalaa”
you
get
regional
cuisine,
and
all
Arabic
and
Asian
specialties
are
served
at
the
“Al
Maisan”.
ParaCrawl v7.1
Diese
Flächenkonzepte
sollen
in
ein
übergreifendes
regionales
Strategiekonzept
eingebunden
werden.
These
area
concepts
are
to
be
integrated
into
an
overarching
regional
strategy
concept.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
aus
den
regionalen
Gegebenheiten
eine
übergreifende
Sicht
gewinnen
will,
lassen
sich
zwar
europaweite
Statistiken
(in
erster
Linie
EUROSTAT)
heranziehen,
doch
vermitteln
diese,
wie
alle
offiziellen
statistischen
Quellen,
nur
ein
teilweises
und
einseitiges
Bild
vom
wirtschaftlichen
Beitrag
der
Frauen
in
den
ländlichen
Gemeinwesen,
weil
ein
Großteil
der
Leistungen
der
Landfrauen
in
den
amtlichen
Klassifikationen
von
"Tätigkeit"
und
"Arbeit"
nicht
sichtbar
wird.
European
statistics
(primarily
EUROSTAT)
may
be
used
to
provide
a
global
overview
of
regional
patterns,
but,
as
with
all
official
statistical
sources,
provide
a
partial
and
biased
picture
of
women's
economic
role
in
rural
communities,
because
of
the
invisibility
of
much
of
rural
women's
labour
in
official
classifications
of
"activity"
and
"work".
EUbookshop v2
Ein
übergreifendes,
regionales
Mega-Abkommen
ist
sinnvoller
als
das
aktuelle
Gewirr
der
vielen
bilateralen
Abkommen
zwischen
den
Mitgliedern.
A
comprehensive
regional
treaty
makes
more
sense
than
the
current
plethora
of
bilateral
agreements
between
the
members.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
existiert
keine
nationale
koordinierende
Evaluationseinrich-
tung,
aber
es
hat
sich
eine
Infrastruktur
von
Einrichtungen
auf
Länderebene
(Agentu-
ren)
oder
auf
regionaler
bzw.
Regionen
übergreifender
Ebene
(Netzwerk
und
Verbün-
de)
entwickelt.
While
no
national
co-ordinating
institution
for
evaluations
exists
in
Germany,
an
infrastructure
of
institutions
has
developed
on
various
levels,
including
the
Länder
level
(agencies)
and
the
regional
and
supra-regional
levels
(networks
and
associations).
ParaCrawl v7.1