Translation of "Regierenden koalition" in English
Zumindest
eine
der
beiden
Parteien
wird
wohl
einer
regierenden
Koalition
angehören.
At
least
one
of
them
is
bound
to
be
part
of
the
governing
coalition.
News-Commentary v14
Nach
Einschätzung
von
Experten
wird
die
Autorität
der
regierenden
prowestlichen
Koalition
jetzt
unterminiert.
According
to
experts,
the
authority
of
the
ruling
pro-Western
coalition
is
now
undermined.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
innenpolitische
Instabilität
wurde
der
regierenden
Koalition
die
Zeit
zur
Umsetzung
ihrer
pro-europäischen
Optionen
verwehrt.
That
internal
political
instability
has
denied
the
ruling
coalition
the
time
to
implement
its
pro-European
options.
Europarl v8
Erst
2006
wurde
mit
der
seit
2002
regierenden
sozialliberalen
Koalition
erstmals
eine
Regierung
im
Amt
bestätigt.
First
in
2006
the
social
liberal
coalition
has
been
re-elected.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Maschinerie
zur
Unterminierung
der
regierenden
Koalition
angeworfen,
um
sie
genau
in
dem
Bereich,
in
dem
sie
am
stärksten
ist,
in
Misskredit
zu
bringen.
They
have
activated
the
machinery
of
undermining
the
ruling
coalition
to
discredit
it
in
the
very
area
in
which
it
is
strongest.
Europarl v8
Weder
das
Europäische
Parlament
noch
andere
Institutionen
der
Europäischen
Union
sollten
sich
in
diese
fragwürdigen
politischen
Winkelzüge
hineinziehen
lassen,
die
einzig
zu
dem
Zweck
inszeniert
wurden,
die
Erfolge
der
regierenden
Koalition
in
der
Slowakei
zu
diskreditieren.
Neither
the
European
Parliament
nor
other
institutions
of
the
European
Union
should
allow
themselves
to
be
drawn
into
these
unsavoury
political
manoeuvrings,
which
have
been
orchestrated
with
the
aim
of
discrediting
the
achievements
of
the
governing
coalition
in
Slovakia.
Europarl v8
Sofern
die
Meinungsumfragen
nicht
in
einem
in
der
britischen
Geschichte
beispiellosen
Ausmaß
danebenliegen,
haben
die
beiden
Parteien
der
regierenden
Koalition
–
die
Konservativen
unter
Premierminister
David
Cameron
und
die
Liberaldemokraten
–
fast
keine
Chance,
gemeinsam
eine
parlamentarische
Mehrheit
zu
erringen.
Unless
opinion
polls
are
inaccurate
to
a
degree
unprecedented
in
British
history,
the
two
parties
comprising
the
government
coalition,
Prime
Minister
David
Cameron’s
Conservatives
and
the
Liberal
Democrats,
have
almost
no
chance
of
winning
a
combined
parliamentary
majority.
News-Commentary v14
Den
Wahlen
im
vergangenen
November,
die
die
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP)
ans
Ruder
brachten,
ging
ein
Streit
zwischen
den
Mitgliedern
der
damals
noch
regierenden
Koalition
über
die
Verordnung
der
von
der
EU
geforderten
Reformen
voraus.
The
elections
last
November
that
brought
the
Justice
and
Development
Party
(AKP)
to
power
were
preceded
by
a
dispute
between
the
members
of
the
then-ruling
coalition
over
enacting
the
reforms
demanded
by
the
EU.
News-Commentary v14
Als
Befürworter
der
regierenden
Koalition,
Peja?evi?
unterstützte
den
Widerstand
gegen
die
ungarische
Forderung
in
1907
für
die
ungarische
Sprache
als
offizielle
in
die
damalige
Kroatische
Eisenbahnen
einzuführen.
As
Peja?evi?
supported
the
ruling
Coalition
in
its
resistance
towards
the
Hungarian
quest
in
1907
to
introduce
the
Hungarian
language
to
be
the
official
language
on
railways
in
Croatia,
he
was
forced
to
resign.
Wikipedia v1.0
Die
Wahl
verhilft
der
regierenden
Koalition
„14.
März“
–
bestehend
aus
der
überwiegend
sunnitischen
Zukunftsbewegung
unter
Führung
von
Saad
Hariri
(dem
Sohn
des
ermordeten
ehemaligen
Ministerpräsidenten
Rafik
al
Hariri),
der
vom
Drusenführer
Walid
Dschumblat
geführten
Sozialistischen
Partei
sowie
einer
Anzahl
christlicher
Parteien
–
zugleich
zu
einem
dringend
benötigten
Maß
an
Stabilität
und
Legitimität.
The
election
also
brings
a
much
needed
measure
of
stability
and
legitimacy
to
the
governing
March
14
coalition,
which
comprises
the
mainly
Sunni
Future
movement,
led
by
Saad
Hariri
(son
of
slain
former
Prime
Minister
Rafik
al
Hariri),
the
Socialist
party,
led
by
Druze
leader
Walid
Junblat,
and
a
number
of
Christian
parties.
News-Commentary v14
Es
gibt
zahlreiche
Beschwerden,
die
alles
von
der
Bodennutzung
bis
hin
zum
Würgegriff
in
Bezug
auf
Macht
der
regierenden
Koalition
abdecken.
The
complaints
are
many,
covering
everything
from
land
use
to
the
governing
coalition's
stranglehold
on
power.
WMT-News v2019
Nur
mit
den
Stimmen
der
regierenden
Linksflügel-Koalition
Frente
Amplio
und
nach
12
Stunden
intensiver
Debatte
hat
der
uruguaische
Senat
ein
Gesetz
verabschiedet,
das
Marihuana
legalisiert.
With
just
the
votes
of
the
governing
Broad
Front
left-wing
coalition,
and
after
12
hours
of
intense
debate,
the
Uruguayan
Senate
has
passed
a
bill
legalizing
marijuana.
GlobalVoices v2018q4
Die
NSZZ
"S"
steht
der
regierenden
Koalition
aus
dem
Wahlbündnis
AWS
(Wahlaktionsbündnis
Solidarnosc)
und
der
UW
(Union
der
Freiheit)
nahe
und
stellt
den
größten
Teil
der
Sejmabgeordneten
der
Regierungsfraktionen
und
auch
einen
großen
Teil
von
Regierungsmitgliedern
und
hohen
Beamten.
The
NSZZ
"S"
has
close
links
with
the
ruling
coalition
of
the
AWS
(Solidarity
Electoral
Action)
and
UW
(Freedom
Union)
parties
and
accounts
for
the
majority
of
the
ruling
parties'
Sejm
members
(MPs),
as
well
as
many
members
of
the
government
and
high
officials.
TildeMODEL v2018
Die
NSZZ
"S"
steht
der
regierenden
Koalition
aus
dem
Wahlbündnis
AWS
(Wahlaktionsbündnis
Solidarnosc)
und
der
UW
(Union
der
Freiheit)
nahe
und
stellt
den
größten
Teil
der
Sejmabgeordneten
der
Regierungsfraktionen
und
auch
einen
großen
Teil
von
Regierungsmitgliedern
und
hohen
Beamten.
The
NSZZ
"S"
has
close
links
with
the
ruling
coalition
of
the
AWS
(Solidarity
Electoral
Action)
and
UW
(Freedom
Union)
parties
and
accounts
for
the
majority
of
the
ruling
parties'
Sejm
members
(MPs),
as
well
as
many
members
of
the
government
and
high
officials.
TildeMODEL v2018
Die
SMPDUO
wurde
im
Jahre
2000
auf
Anweisung
der
regierenden
Koalition
Revolutionäre
Demokratische
Front
der
Äthiopischen
Völker
(EPRDF)
gegründet,
welche
sich
erhofft
hat,
innerhalb
der
lokalen
politischen
Rahmenbedingungen
drei
bereits
existierende
Woredas
–
den
Godere
Spezial-Woreda
innerhalb
der
Gambela-Region
sowie
die
Woredas
Sheko
und
Yeki
aus
der
Region
der
südlichen
Nationen,
Nationalitäten
und
Völker
–
zu
einer
neuen
ethnischen
Zone
zu
vereinigen.
The
SMPDUO
was
founded
in
2000
at
the
encouragement
of
the
ruling
Ethiopian
People's
Revolutionary
Democratic
Front
(EPRDF),
who
had
hoped
to
contain
within
the
legal
political
framework
local
desire
to
combine
three
woredas
--
Godere
in
the
Gambela
Region,
and
the
Sheko
and
Yeki
woredas
from
the
SNNPR—into
a
new
ethnic
zone.
WikiMatrix v1
Die
Spaltung
innerhalb
der
regierenden
Koalition
könnte
überwunden
werden,
wenn
Berlusconi
die
Stärke
besäße,
Kosten
und
Nutzen
von
Reformen
unter
den
beteiligten
Parteien
aufzuteilen.
The
schisms
within
the
ruling
coalition
could
be
overcome
if
Berlusconi
had
the
strength
to
distribute
the
costs
and
benefits
of
reform
among
its
member
parties.
News-Commentary v14
Die
Ausgaben
für
das
Gesundheitssystem
zu
begrenzen,
ist
eines
der
großen
Projekte
der
zurzeit
in
Deutschland
regierenden
großen
Koalition.
Limiting
expenditure
on
the
health
system
is
one
of
the
big
projects
of
the
grand
coalition
currently
ruling
Germany.
(read
on
here)
CCAligned v1
Als
Antwort
hat
Netanyahu
gleichermaßen
klar
gemacht
dass
Israel
die
Absicht
habe
den
Siedlungsbau
weiter
zu
führen
und
dass
er
sowie
fast
alle
in
der
regierenden
Koalition
gegen
eine
Zweistaatenlösung
sei.
In
response,
Netanyahu
made
it
equally
clear
that
Israel
intended
to
continue
building
settlements
and
that
he
and
almost
everyone
in
his
ruling
coalition
opposed
a
two-state
solution.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Pressekonferenzen
verständigen
sich
nicht
nur
Regierende
mit
der
Opposition,
sondern
auch
Mitglieder
der
regierenden
Koalition
untereinander.
Those
in
the
government
communicate
not
only
with
the
opposition
through
press
conferences,
but
with
other
members
of
the
governing
coalition
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
HVIM
ist
innerhalb
der
ungarischsprachigen
Bevölkerung
Rumäniens
eine
äußerst
winzige
Splittergruppe
und
jeder
Polizist,
der
in
dieser
Welt
die
Aufgabe
gehabt
hat,
politischen
Aktivismus
zu
bekämpfen
hatte,
würde
sie
lieber
damit
bekämpfen,
indem
man
sie
lächerlich
mache
bzw.
sie
politisch
isoliere
und
sich
dabei
auf
die
Partei
der
ungarischen
Minderheit,
der
äußerst
mehrheitlichen
und
legalistischen
RMDSZ/UDMR
stützen
würde,
die
seit
über
einem
Jahr
mit
dem
in
Ungarn
regierenden
Fidesz
verbunden
ist,
der
wiederum
gute
Beziehungen
mit
der
in
Bukarest
regierenden
Koalition
pflegt.
As
HVIM
is
an
ultra-minority
structure
within
the
Hungarian-speaking
population
of
Romania,
any
policeman
in
the
world
who
has
had
to
deal
with
activism
issues
would
of
course
choose
to
fight
it
by
means
of
ridiculing
and
political
isolation
(relying
for
this
on
the
party
of
the
Hungarian
minority,
the
ultra-majority
and
constitutionally
loyal
RMDSZ
/
UDMR,
allied
for
over
a
year
to
Viktor
Orbán's
FIDESZ,
which
itself
has
good
relations
with
the
coalition
in
power
in
Bucharest).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Klima
sozialer
Verwüstungen,
die
in
der
Irrationalität
des
kapitalistischen
Systems
und
Griechenlands
Abhängigkeit
von
ausländischem
Kapital
(vorwiegend
deutschem
und
französischem)
verwurzelt
sind,
ist
die
Autorität
der
regierenden
Koalition
von
Nea
Demokratia
und
PASOK
kontinuierlich
gesunken.
In
this
climate
of
social
devastation,
rooted
in
the
irrationality
of
the
capitalist
system
and
Greece’s
dependency
on
foreign
capital
(primarily
German
and
French),
the
authority
of
the
ruling
coalition
of
New
Democracy
and
PASOK
has
increasingly
diminished.
ParaCrawl v7.1
Der
Schriftsatz
von
Justizminister
Korthals
ist
eine
ausführliche
Darstellung
des
Mangels
an
Courage
der
regierenden
Koalition
(bestehend
aus
VVD,
PvdA,
D66),
um
den
Weg
zur
"Hintertür-Regelung"
selbst
auch
nur
mit
Vorsicht
zu
betreten.
The
brief
by
Justice
Minister
Korthals
is
an
exhaustive
portrayal
of
the
lack
of
courage
of
the
'Paarse
Kabinet'
(the
currently
ruling
coalition
in
the
Netherlands
formed
by
the
VVD,
PvdA
and
D66)
to
even
carefully
venture
onto
the
road
to
regulate
the
'backdoor'
issue.
Furthermore,
it
is
the
confirmation
of
an
already
commenced
and
counterproductive
sharpening
of
the
repression.
ParaCrawl v7.1