Translation of "Referieren auf" in English

Sie referieren immer auf gesellschaftliche Probleme, die überwunden werden können und sollen.
They always refer to social problems which can and shall be overcome.
ParaCrawl v7.1
Beide referieren auf eine endlose geschlossene Oberfläche.
Both refer to an endless, closed surface.
ParaCrawl v7.1
Personalpronomina referieren nur auf Menschen.
The personal pronouns are used to refer to human beings only.
WikiMatrix v1
Die drei Striche referieren auf drei Ebene der spirituellen Unterhaltung: Identität – Berufung – Sendung.
The three horizontal lines refer to the three levels of spiritual conversation: Identity – Vocation – Mission.
ParaCrawl v7.1
Die auf den Tafeln aufgetragenen Streifen in den Primärfarben rot, blau und gelb referieren nicht nur auf das Heimatland des Künstlers, sondern reflektieren auch die Entwicklung und Relevanz von Flaggen als Bedeutungsträger für Nationen sowie geographischer und kultureller Zugehörigkeit.
The applied stripes in the primary colours of red, blue and yellow not only refer to the home country of the artist but also reflect on the development and relevance of flags as signifier of a certain nation or cultural affiliation.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Landschaftsmotive als auch die Leinwand referieren auf das künstlerische Medium der Malerei, das durch die Form sprachlicher Zeichen ad absurdum geführt wird.
Both, the landscape motives and the canvas, refer to the artistic medium of painting which is reduced ad absurdum by the form of linguistic signs.
ParaCrawl v7.1
Oft beziehen sie sich auf weibliche Bild- und Ritualtraditionen, zu denen auch Vermehrungsriten gehören, greifen aber auch spezifische Formen der Körperbemalung auf oder referieren auf Tänze, die mit heiligen Orten verbunden sind.
They have their own pictorial traditions and content, focus on the fertility of the land, take up specific forms of body painting, or refer to dances that are associated with sacred places.
ParaCrawl v7.1
Unsere ForschungsexpertInnen referieren regelmäßig auf Kongressen, an Universitäten oder Messen und organisieren Workshops zu unterschiedlichen Forschungsthemen.
Our research experts regularly give presentations at conferences, universities or trade fairs and organise workshops on various research topics.
ParaCrawl v7.1
Der plakative Reiz der abstrakten Malerei der Moderne, der Bijls Aneignung und seinem expliziten Referieren auf die Kunstgeschichte zu Grunde liegt, kennzeichnet für für ihn entgegen den ursprünglichen Intentionen dieser Maler, die mit ihrer Kunst auf der Suche nach einer ganz eigenen Spiritualität im Leben waren, den gesellschaftlichen Wunsch, bestehende Strukturen und Ordnungssysteme aufrecht zu erhalten.
The eye catching attraction of Modernist abstract painting which are the source references for his appropriation of and explicit references to art history, are here used by Bijl – quite in contrast to the original intentions of these painters, who were searching for a quite personal spirituality in life with and through their art – to emphasize the social preference for upholding existing structures and classification systems.
ParaCrawl v7.1
Sie referieren auf der einen Seite keine rein sexuellen Inhalte, sie deuten aber auch keine leeren moralischen Forderungen oder Werte an.
They do not refer to pure sexual content, but neither do they announce vacuous moral requirements or values.
ParaCrawl v7.1
Okt 2017 _ Thomas Kümpfel und Stefan Kretschmer, Lichtexperten von MENTOR, referieren auf Expertenveranstaltungen in Berlin und Essen.
Oct 2017 _ Thomas KÃ1?4mpfel and Stefan Kretschmer, light experts from MENTOR, will be giving talks at expert events in Berlin and Essen.
ParaCrawl v7.1
Ecstasy und anverwandte synthetische Pillen referieren ihrerseits weniger auf exotische Länder und esoterisch spirituelle Hintergründe, sondern vielmehr auf unsere aktuelle westliche Kultur mit ihren prestigehaften Konsumgütern.
Ecstasy and related synthetic pills in turn refer less to exotic countries and esoteric-spiritual backgrounds, but rather to our current Western culture with its prestigious consumer goods.
ParaCrawl v7.1
Die freie Logik geht ähnlich davon aus, dass wir auf Dinge, die nicht existieren, referieren können, sodass das Referieren auf mathematische Objekte uns ontologisch zu nichts verpflichtet.
Free Logic similarly holds that we can refer to things that do not exist, so that reference to mathematical objects is not ontologically committing.
ParaCrawl v7.1
Sie referieren auf dem neusten Stand der technischen Entwicklung, sodass sich die Teilnehmer nach Absolvierung eines Kurses jeweils "up-to-date" wissen.
They give lectures reflecting the latest state of the technological development so that the participants are "up-to-date" after completing the course.
ParaCrawl v7.1
Seine Beobachtungen referieren auf die Welt des Wirklichen und darauf, wie wir diese, vermittelt über die diversen Übertragungsmedien, lesen.
His observations refer to the real world and to the way we interpret it? vicariously, through various transfer media.
ParaCrawl v7.1
Eine ausgewählte Anzahl an Referenten referieren auf vielen Fachvorträgen und Workshops Ã1?4ber die neuesten Technologien und Entwicklungen der Branche.
A selected number of speakers speak at many lectures and workshops about the latest technologies and developments in the industry.
ParaCrawl v7.1
Ob Karl Lagerfeld, der 2010 Claudia Schiffer in anderen Umständen für die Vogue inszenierte, oder Annie Leibovitz, die 1991 die schwangere Demi Moore fotografierte: sie alle referieren damit auf McBrides ikonische Arbeit.
When Karl Lagerfeld photographed Claudia Shiffer in 2010 and Annie Leibovitz did her famous shoot with a very pregnant Demi Moore in 1991, they were making references to McBride's iconic photograph.
ParaCrawl v7.1
Dabei referieren sie eher auf das Zitat als auf das Original und konzentrieren sich teilweise sogar auf das formale Zitieren und Stilisieren von Objekten und Stereotypen.
In doing so they refer rather to the quotation than to the original and in some cases even concentrate on formally citing and stylising objects and stereotypes.
ParaCrawl v7.1
Im ICM – Internationales Congress Center München, referieren auf der analytica conference namhafte Wissenschaftler aus dem In- und Ausland über den aktuellen Stand und die Entwicklungsperspektiven der Analytik.
Notable scientists from Germany and abroad will report on the state of the art and development prospects in analysis at the ICM – Internationales Congress Center München.
ParaCrawl v7.1
Experten aus unterschiedlichen Disziplinen der Bildverarbeitung und Computer Vision referieren auf der "Imaging for Industry" über die vielfältigen Möglichkeiten und Grenzen der Bildverarbeitung.
At the conference, experts from different disciplines concerned with image processing and computer vision will give an overview of the possibilities and the limits of imaging technologies.
ParaCrawl v7.1
Ecstasy und anverwandte synthetische Pillen referieren ihrerseits weniger auf exotische Länder und esoterisch spirituelle Hintergründe, sondern vielmehr auf unsere aktuelle westliche Kultur mit ihren prestigehaften Konsumgütern.Die Ausstellung von Frédéric Post gehört zur Reihe Echange, ein vom Schweizerischen Kunstverein initiiertes Austauschprojekt von Institutionen und Kunstschaffenden über die Sprachgrenzen hinweg.
Ecstasy and related synthetic pills in turn refer less to exotic countries and esoteric-spiritual backgrounds, but rather to our current Western culture with its prestigious consumer goods.The Frédéric Post exhibition belongs to the series Echange, an exchange program of institutions and artists across the language boundary initiated by the Swiss Art Association.
ParaCrawl v7.1
Und weiter: "Seit Jahren referiere ich auf Kongressen über die Auswirkungen des Produkthaftungsgesetzes auf die Fahrradbranche.
In addition: "I have given lectures on the effects of the German Product Liability Law on the bicycle sector for years at various conferences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bauen auf auf auf auf referieren auf baut auf auf
passe auf dich auf auf pass auf sie auf referieren
Pass auf dich auf pass auf auf