Translation of "Referenziert auf" in English
Das
Versand-Log
referenziert
auf
die
Mailings
in
der
Datei
YYYYMMDD_mailings.csv.
The
sending
log
refers
to
the
mailings
contained
in
the
file
YYYYMMDD_mailings.csv.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
einer
Smart
City
referenziert
explizit
auf
eine
nachhaltige
Stadtentwicklung.
The
concept
of
a
smart
city
explicitly
refers
to
a
sustainable
city
development.
ParaCrawl v7.1
Ein
variantenabhängiger
Festwert
referenziert
auf
eine
bestimmte
Kennzahlenberichtsvariante.
A
variant-dependent
fixed
value
references
a
specific
KPI
analysis
variant.
ParaCrawl v7.1
Die
LoaderSettings-Datei
referenziert
die
Rechschreibprüfungspakete
auf
dem
Server.
The
LoaderSettings
file
references
the
spelling
package
on
the
server.
ParaCrawl v7.1
Ein
variantenübergreifender
Festwert
referenziert
auf
eine
bestimmte
Festwertspalte.
A
cross-variant
fixed
value
references
a
specific
fixed
value
column.
ParaCrawl v7.1
Präzisionswerte
und
die
Rangfolge
werden
auf
dem
gleichen
Niveau
wie
die
Beprobungsprogramme
referenziert,
also
auf
der
nationalen
Ebene
der
Metiers
für
Daten,
die
über
die
nationalen
Programme
erhoben
werden,
und
auf
Ebene
der
regionalen
Metiers
für
Daten,
die
über
regional
koordinierte
Beprobungsprogramme
erhoben
werden.
Precision
values
and
the
ranking
system
are
referenced
at
the
same
level
as
the
sampling
programmes,
i.e.
at
the
national
metier
level
for
data
that
are
collected
through
national
programmes
and
at
regional
metier
level
for
data
that
are
collected
through
regionally
coordinated
sampling
programmes.
DGT v2019
Präzisionswerte
und
Rangfolge
werden
auf
dem
gleichen
Niveau
wie
die
Beprobungsprogramme
referenziert,
also
auf
der
nationalen
Ebene
der
Metiers
für
Daten,
die
über
die
nationalen
Programme
erhoben
werden,
und
auf
Ebene
der
regionalen
Metiers
für
Daten,
die
über
regional
koordinierte
Beprobungsprogramme
erhoben
werden.
Precision
values
and
ranking
system
are
referenced
at
the
same
level
as
the
sampling
programmes,
i.e.
at
the
national
metier
level
for
data
that
are
collected
through
national
programmes
and
at
regional
metier
level
for
data
that
are
collected
through
regionally
coordinated
sampling
programmes.
DGT v2019
Unsere
Vision
konzentriert
sich
auf
den
Ausbau
und
die
Entwicklung
von
Konstruktionen,
referenziert
auf
unseren
Kunden
und
unter
Berücksichtigung
des
Vorsichtsprinzips.
Our
vision
focuses
on
the
expansion
and
development
of
constructions,
referenced
based
on
our
customers
and
bearing
in
mind
the
principle
of
prudence.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vision
Mehr...
konzentriert
sich
auf
den
Ausbau
und
die
Entwicklung
von
Konstruktionen,
referenziert
auf
unseren
Kunden
und
unter
Berücksichtigung
des
Vorsichtsprinzips.
Our
vision
focuses
on
the
expansion
and
development
of
constructions,
referenced
based
on
our
customers
and
bearing
in
mind
the
principle
of
prudence.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Stagen
der
Dateien
erzeugt
Git
für
jede
Datei
eine
Prüfsumme
(der
SHA-1
Hash,
den
wir
in
Kapitel
1
erwähnt
haben),
speichert
diese
Version
der
Datei
im
Git-Repository
(Git
referenziert
auf
diese
als
Blobs)
und
fügt
die
Prüfsumme
der
Staging-Area
hinzu:
Staging
the
files
checksums
each
one
(the
SHA-1
hash
we
mentioned
in
Chapter
1),
stores
that
version
of
the
file
in
the
Git
repository
(Git
refers
to
them
as
blobs),
and
adds
that
checksum
to
the
staging
area:
ParaCrawl v7.1
Verschiebungen
der
1
H-
und
13
C-Resonanzen
sind
in
ppm
relativ
zu
Tetramethylsilan
angegeben,
referenziert
wird
dabei
auf
das
Restsignal
des
deuterierten
Lösungsmittels.
Shifts
of
the
1
H
and
13
C
resonances
are
given
in
ppm
relatively
to
tetramethylsilane,
wherein
as
a
reference
the
residual
signal
of
the
deuterated
solvent
is
used.
EuroPat v2
Genau
genommen
wird
hierbei
nicht
auf
das
Drehmoment
referenziert,
sondern
auf
die
Richtung
der
das
Drehmoment
erzeugenden
Kraft
verwiesen.
More
specifically,
reference
is
not
made
here
to
the
torque,
but
to
the
direction
of
the
force
generating
the
torque.
EuroPat v2
Das
hat
nicht
nur
den
Vorteil,
dass
ein
eigener
Referenzlichtempfänger
eingespart
werden
kann,
sondern
man
referenziert
auf
diese
Weise
genauer,
nämlich
direkt
auf
den
zu
testenden
und
nicht
lediglich
einen
baugleichen
Testlichtempfänger.
This
not
only
has
the
advantage
that
a
separate
reference
light
receiver
can
be
saved,
but
it
is
also
a
more
accurate
reference,
namely,
directly
the
test
light
receiver
to
be
tested
rather
than
merely
an
identical
test
light
receiver.
EuroPat v2
Weiterhin
mag
beispielsweise
ein
Head-mounted
Display
mit
Durchsichtsfunktion
verwendet
werden,
welches
referenziert
auf
das
Koordinatensystem
von
virtuellem
Modell
und/oder
realem
Modell
eine
Projektion
von
Informationen
vor
das
Sichtfeld
bzw.
direkt
in
das
Auge
eines
Betrachters
ermöglicht.
Further,
for
example
a
head-mounted
display
unit
having
a
transparency
function
may
be
used,
which
makes
it
possible
to
project
information
in
front
of
the
field
of
view
or
directly
into
the
eye
of
an
observer
in
a
manner
referenced
to
the
coordinate
system
of
the
virtual
model
and/or
the
real
model.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Plattform
bezüglich
des
vorgegebenen
Koordinatensystems
bezeichnet
dabei
die
Lage
der
durch
die
Plattform
definierten
Ebene
innerhalb
des
vorgegebenen
Koordinatensystems,
während
die
Position
der
Plattform
die
Position
im
vorgegebenen
Koordinatensystem
referenziert
auf
einen
Referenzpunkt
der
Plattform
bezeichnet.
The
location
of
the
platform
with
respect
to
the
predefined
coordinate
system
denotes
here
the
location
of
the
plane
which
is
defined
by
the
platform,
within
the
predefined
coordinate
system,
while
the
position
of
the
platform
denotes
the
position
in
the
predefined
coordinate
system
referenced
to
a
reference
point
of
the
platform.
EuroPat v2
Beschreibung:
Definiert
eine
Sprungmarke,
die
bei
Hypertextformaten
automatisch
referenziert
wird
und
auf
die
Sie
durch
die
Link-Befehle
verweisen
können.
Description:
Defines
a
label
that
will
be
referenced
in
hypertexts
or
can
be
accessed
by
a
link
command.
CCAligned v1
Dabei
ironisiert
die
Künstlerin
Momente
des
Weiblichen
als
auch
des
Männlichen
und
referenziert
auf
unterschiedliche
ethnische
und
kulturelle
Rituale.
She
presents
moments
of
femininity
and
masculinity
ironically
and
refers
to
various
ethnic
and
cultural
rituals.
ParaCrawl v7.1
Der
schwarz-weiße
Raster,
der
auf
beiden
Kanälen
als
Hintergrund
dient,
referenziert
auf
die
klassischen
Aufnahmen
der
Chronofotografie
und
auf
die
Fliesen
im
molekularmedizinischen
Labor.
The
black
and
white
grid
that
serves
as
a
background
on
both
channels
is
a
reference
to
the
classical
frames
of
chronophotography
and
to
the
tiles
typically
seen
in
the
laboratory
for
molecular
medicine.
ParaCrawl v7.1
Das
Swisscom-Whitepaper
«Digitalisierung:
Rasche
Entscheidungen
sind
gefragt»
referenziert
sehr
stark
auf
China
und
zeigt
Beispiele,
wie
sich
die
Finanzbranche
da
entwickelt.
The
Swisscom
white
paper
"Digitalisation:
Quick
decisions
are
needed"
makes
many
references
to
China
and
shows
examples
of
how
the
financial
sector
is
evolving
there.
ParaCrawl v7.1
Der
VDA-Band
6.1
referenziert
auf
DIN
EN
ISO
9001:2000,
so
dass
es
keine
Beschränkung
im
Bezug
auf
die
Gültigkeit
gibt.
The
VDA
volume
6.1
refers
to
ISO
9001:2000,
so
that
there
is
no
restriction
about
validity.
ParaCrawl v7.1
Die
glänzende
Fassade
referenziert
auf
das
Farbspiel
von
schimmernden
Schmetterlingsflügeln
und
akzentuiert
durch
die
goldenen
Lichtbänder
der
nachts
illuminierten
Balkonbrüstungen
effektvoll
die
horizontale
Struktur
der
reflektierenden
Fassade.
The
glossy
facade
referenced
to
the
color
match
of
shimmering
butterfly
wings
and
accentuates
by
the
golden
lightbands
of
at
night
illuminated
balustrades
effectively
the
horizontal
structure
of
the
reflective
facade.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Darstellung
der
Smart
Wiring
Application
referenziert
dabei
auf
das
3D-Layout
des
virtuellen
Modells
in
EPLAN
Pro
Panel.
Aber
auch
ohne
ein
3D-Layout
lässt
sich
die
neue
Applikation
produktivitätssteigernd
einsetzen.
The
Smart
Wiring
Application’s
digital
representation
refers
to
the
virtual
model’s
3D-layout
in
EPLAN
Pro
Panel.
ParaCrawl v7.1
Der
schwarz-weiße
Raster,
der
auf
beiden
Kanälen
als
Hintergrund
dient,
referenziert
auf
die
klassischen
Aufnahmen
der
Chronofotografie
und
auf
die
Fliesen
im
molekularmedizinischen
Labor.
Hier
spannt
sich
der
Raum
der
Handlung
auf,
die
auf
die
schattenhaften
Bewegungen
zweier
Hände
reduziert
ist.
The
black
and
white
grid
that
serves
as
a
background
on
both
channels
is
a
reference
to
the
classical
frames
of
chronophotography
and
to
the
tiles
typically
seen
in
the
laboratory
for
molecular
medicine.
This
space
becomes
the
scene
of
the
action,
action
that
is
limited
to
the
shadow-like
movements
of
two
hands.
As
if
on
a
stage,
the
hands
become
the
sole
actors,
garbed
in
tightfitting
protective
gloves
and
the
sleeves
of
the
obligatory
white
lab
smock.
ParaCrawl v7.1
Diese
Option
bezieht
sich
sowohl
auf
direkte
referenzierte
als
auch
auf
direkt
referenzierende
Dateien.
This
option
applies
to
both
directly
referenced
and
directly
referencing
files.
ParaCrawl v7.1
Windows:
Wenn
das
referenzierte
target
auf
einem,
zum
Zeitpunkt
der
Befehlsausführung
nicht
erreichbaren,
Share
liegt,
werden
alle
Bestandteile
des
Pfades
auf
das
Längenschema
8.3
gekürzt.
If
the
referenced
target
does
not
lie
on
an
mounted
share
at
the
moment
of
link
creation
windows
shortens
its
name
to
the
8.3
format.
ParaCrawl v7.1
Das
ungesteuerte
Filter
82
weist
in
FIG
4
nicht
näher
referenzierte
gekoppelte
Netzausgleichsdrosseln
auf
den
Phasen
46,
48,
50
und
X-Kapazitäten
zwischen
den
Phasen
46,
48,
50
auf,
über
die
Netzunsymmetrien
auf
den
Phasen
46,
48,
50
ausgeglichen
werden
können.
In
FIG.
4,
the
uncontrolled
filter
82
has
coupled
network
balance
coils
(not
referred
to
further)
on
the
phases
46,
48,
50
and
X-capacitors
between
the
phases
46,
48,
50,
via
which
network
asymmetries
may
be
equalized
on
the
phases
46,
48,
50
.
EuroPat v2
Der
Anker
wird
erfindungsgemäß
an
zwei
über
den
Spulenkörper
referenzierten
Stellen
gelagert,
auf
der
zweiten
Seite
im
Spulenkörper,
auf
der
ersten
Seite
in
dem
im
Spulenkörper
zentrierten
Zentrierring.
According
to
the
invention,
the
armature
is
supported
at
two
locations
referenced
across
the
coil
body,
on
the
second
side
in
the
coil
body,
on
the
first
side
in
the
centering
ring
centered
in
the
coil
body.
EuroPat v2
Ist
das
Druckprodukt
auf
die
Transportvorrichtung
abgelegt,
so
kann
das
entsprechende
Aufstossteil
in
die
Position
bewegt
werden,
in
welcher
dieses
Teil
einen
referenzierten
Anschlag
auf
die
Vorderkante
des
Druckproduktes
bildet.
Once
the
printed
product
has
been
deposited
on
the
conveying
device,
the
respective
alignment
segment
can
be
moved
to
the
position
in
which
it
forms
a
referenced
end
stop
for
the
front
edge
of
the
printed
product.
EuroPat v2
Wie
bei
den
kürzlich
referenzierte
VPN
Vorteilen
auf
diesem
heruntergekommenen,
VyprVPN
gibt
zusätzlich
einen
breiten
DNS-Leak-Schutz
(einschließlich
IPv4,
IPv6
und
WebRTC),
die
von
den
Kunden
versucht.
As
with
the
recently
referenced
VPN
benefits
on
this
rundown,
VyprVPN
additionally
gives
a
broad
DNS
Leak
Protection
(Including
IPv4,
IPv6
and
WebRTC),
which
is
tried
by
customers.
ParaCrawl v7.1