Translation of "Rechtzeitig und vollständig" in English
Unsere
Information
und
Kommunikation
erfolgt
rechtzeitig,
sachlich,
vollständig
und
offen.
Our
information
and
communication
is
timely,
matter-of-fact,
accomplished
and
open.
CCAligned v1
Diese
Vorleistungen
und
die
Mitwirkungshandlungen
sind
rechtzeitig
und
vollständig
zu
erbringen.
These
provisions
and
the
participation
must
be
carried
out
completely
and
on
time.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
unerlässlich,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Richtlinie
über
Arbeitgebersanktionen7
rechtzeitig
und
vollständig
umsetzen.
This
is
why
the
full
and
timely
transposition
by
Member
States
of
the
Employer
Sanctions
Directive7
is
essential.
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
für
Ihr
Unternehmen
wird
„präventiv“,
rechtzeitig
und
vollständig
realisiert.
The
assistance
to
your
Company
is
realized
“preventively”,
timely
and
complete.
CCAligned v1
Welche
Möglichkeiten
gibt
es,
dass
die
Verantwortlichen
bei
Fehlern
rechtzeitig
und
vollständig
informiert
werden?
Which
options
are
available
to
inform
the
responsible
people
for
these
errors
promptly
and
in
full?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
hinzufügen,
daß
ich
mit
Frau
Sierra
in
der
Notwendigkeit
übereinstimme,
die
möglichen
Nutznießer
der
Strukturfonds
rechtzeitig
und
vollständig
zu
informieren,
damit
wir
nie
zu
hören
bekommen,
diese
oder
jene
Beihilfe
sei
aus
Unkenntnis
nicht
beantragt
worden.
I
should
like
to
add
that
I
agree
with
Mrs
Sierra
on
the
need
for
information
to
reach
potential
beneficiaries
of
the
structural
funds
fully
and
promptly,
so
that
we
never
have
to
be
told
that
such
or
such
an
aid
has
not
been
applied
for
because
its
existence
was
unknown.
Europarl v8
Wir
werden
in
den
folgenden
Monaten
intensiv
arbeiten
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Koalition
für
die
Weltkonferenz
über
Erneuerbare
Energien
im
Jahr
2004
in
Deutschland
rechtzeitig
und
vollständig
konsolidiert
ist.
We
intend
to
work
intensively
in
the
coming
months
to
ensure
the
Coalition
is
fully
consolidated
in
time
for
the
2004
World
Renewable
Energy
Conference
in
Germany.
Europarl v8
Ein
Problem,
ein
großes
Problem
aus
der
Vergangenheit,
besteht
darin,
ob
dieser
Plan
wirklich
rechtzeitig,
vollständig
und
zuverlässig
in
allen
Einzelheiten,
die
sehr
kompliziert
und
äußerst
schwierig
sind,
umgesetzt
werden
kann.
There
is
a
problem
there,
a
huge
problem
from
the
past,
as
to
whether
this
plan
can
really
be
applied
absolutely
in
time,
fully
and
reliably
to
all
the
details,
which
are
particularly
complicated
and
particularly
difficult.
Europarl v8
Die
Verpflichtungen
der
einzelnen
Geber
im
Rahmen
der
Initiative
„Hilfe
für
Handel“
sollten
rechtzeitig
und
vollständig
umgesetzt
werden.
The
commitments
by
individual
donors
relating
to
Aid
for
Trade
should
be
fully
implemented
in
a
timely
manner.
MultiUN v1
Die
Mitglieder
des
Sicherheitsrats,
in
der
Erkenntnis,
wie
wichtig
es
ist,
seine
Resolutionen
und
die
Erklärungen
seines
Präsidenten
sowie
die
im
Namen
der
Ratsmitglieder
abgegebenen
Presseerklärungen
seines
Präsidenten
rechtzeitig,
vollständig
und
wirksam
unter
der
internationalen
Gemeinschaft
und
insbesondere
unter
den
Betroffenen
zu
verbreiten,
haben
ihre
Zustimmung
zur
Fortsetzung
und
Stärkung
der
derzeitigen
Praxis
wie
folgt
bekundet:
The
members
of
the
Security
Council,
recognizing
the
importance
of
timely,
full
and
effective
dissemination
of
its
resolutions
and
presidential
statements,
as
well
as
statements
to
the
press
by
its
President
on
behalf
of
its
members
to
the
international
community,
in
particular
their
communication
to
those
concerned,
have
indicated
their
agreement
to
the
continuation
and
strengthening
of
the
current
practice
as
follows:
MultiUN v1
Die
Vertragsstaaten
sind
dafür
sensibilisiert,
wie
wichtig
es
ist,
rechtzeitig
und
vollständig
Meldung
über
nationale
Programme
zu
Schutzzwecken
zu
machen.
Enhance
State
Parties'
awareness
of
the
importance
of
submitting
timely
and
full
declarations
on
national
programmes
related
to
protective
purposes
DGT v2019
Damit
der
Bekanntheitsgrad
des
Programms
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Grenzen
der
Union
erhöht,
die
Ziele
des
Programms
in
größerem
Umfang
erreicht
und
seine
Ergebnisse
weitergegeben
werden
können,
ist
eine
umfassende
öffentliche
Informationspolitik
erforderlich,
um
die
Bürger
rechtzeitig
und
vollständig
über
die
einzelnen
Maßnahmen
und
die
Möglichkeiten,
die
das
Programm
beinhaltet,
zu
informieren
sowie
die
zu
befolgenden
Verfahren
zu
erläutern.
In
order
to
give
the
programme
more
publicity
within
the
European
Union
and
beyond
its
borders,
to
achieve
its
objectives
to
a
greater
extent
and
disseminate
the
results
of
the
programme,
there
is
a
need
for
an
integrated
public
information
policy
to
provide
citizens
with
timely
and
complete
information
on
each
of
the
actions
and
opportunities
offered
by
the
programme,
as
well
as
clarification
of
the
procedures
to
be
followed.
DGT v2019
Wenn
bei
Eintritt
eines
Verwertungsfalls
einem
AL-Gruppenmitglied
gewährter
Innertageskredit
nicht
vollständig
zurückgezahlt
wurde,
übt
eine
AL-NZB
—
nachdem
sie
entsprechende
Anweisungen
von
der
Leit-NZB
erhalten
hat
—
ihre
Rechte
aus
der
AL-Vereinbarung
gegenüber
ihren
jeweiligen
AL-Gruppenmitgliedern
aus,
einschließlich
der
jeweiligen
Ansprüche
aus
dem
Pfand,
der
Aufrechnung,
dem
Close-out
Netting
oder
einer
sonstigen
einschlägigen
Bestimmung
der
Regelungen
zur
Umsetzung
von
Anhang
II,
um
die
Forderungen,
die
diese
AL-NZB
aufgrund
der
AL-Vereinbarung
gegen
ihre
jeweiligen
AL-Gruppenmitglieder
hat,
rechtzeitig
und
vollständig
zu
erfüllen.
If,
on
the
occurrence
of
an
enforcement
event,
intraday
credit
provided
to
any
AL
group
member
has
not
been
fully
reimbursed,
an
AL
NCB
shall,
on
receiving
instructions
from
the
managing
NCB,
enforce
the
rights
it
may
have
in
relation
to
its
respective
AL
group
members,
including
rights
deriving
from
the
relevant
pledge,
set-off,
close-out
netting
or
any
other
relevant
provision
in
the
arrangements
implementing
Annex
II,
in
order
to
obtain
full
and
timely
discharge
of
the
claims
that
such
AL
NCB
may
have
against
its
respective
AL
group
members
under
the
AL
agreement.
DGT v2019
Die
Vertragsstaaten
sollen
dafür
sensibilisiert
werden,
wie
wichtig
es
ist,
rechtzeitig
und
vollständig
Meldung
über
nationale
Programme
zu
Schutzzwecken
zu
machen;
States
Parties
enhance
their
awareness
of
the
importance
of
submitting
timely
and
full
declarations
on
national
programmes
related
to
protective
purposes,
DGT v2019
Bei
den
afrikanischen
Vertragsstaaten
ist
das
Bewusstsein
dafür
zu
schärfen,
wie
wichtig
es
ist,
rechtzeitig
und
vollständig
Meldung
über
nationale
Programme
zu
Schutzzwecken
zu
machen.
Enhance
African
States
Parties’
awareness
of
the
importance
of
submitting
timely
and
full
declarations
on
national
programmes
related
to
protective
purposes.
DGT v2019
Die
afrikanischen
Vertragsstaaten
sind
dafür
sensibilisiert,
wie
wichtig
es
ist,
rechtzeitig
und
vollständig
Meldung
über
nationale
Programme
zu
Schutzzwecken
zu
machen.
African
States
Parties
are
aware
of
the
importance
of
submitting
timely
and
full
declarations
on
national
programmes
related
to
protective
purposes.
DGT v2019
Projektergebnis
1
—
Die
Vertragsstaaten
sind
dafür
sensibilisiert,
wie
wichtig
es
ist,
rechtzeitig
und
vollständig
Meldung
über
nationale
Programme
zu
Schutzzwecken
zu
machen.
Result
1
—
States
Parties
are
aware
of
the
importance
of
submitting
timely
and
full
declarations
on
national
programmes
related
to
protective
purposes.
DGT v2019
Projektergebnis
3
—
Die
Vertragsstaaten
sind
dafür
sensibilisiert,
wie
wichtig
es
ist,
rechtzeitig
und
vollständig
Meldung
über
nationale
Programme
zu
Schutzzwecken
zu
machen;
Result
3
—
States
Parties
are
aware
of
the
importance
of
submitting
timely
and
full
declarations
on
national
programmes
related
to
protective
purposes.
DGT v2019
Die
Vertragsstaaten
aus
Afrika
sollen
dafür
sensibilisiert,
wie
wichtig
es
ist,
rechtzeitig
und
vollständig
Meldung
über
nationale
Programme
zu
Schutzzwecken
zu
machen;
African
States
Parties
enhance
their
awareness
of
the
importance
of
submitting
timely
and
full
declarations
on
national
programmes
related
to
protective
purposes,
DGT v2019
Die
Vertragsstaaten
aus
Afrika
sind
dafür
sensibilisiert,
wie
wichtig
es
ist,
rechtzeitig
und
vollständig
Meldung
über
nationale
Programme
zu
Schutzzwecken
zu
machen.
African
States
Parties
are
aware
of
the
importance
of
submitting
timely
and
full
declarations
on
national
programmes
related
to
protective
purposes,
DGT v2019
Die
Daten
werden
geschäftsfeldunabhängig
gesammelt,
rechtzeitig
und
vollständig
in
das
interne
Modell
eingespeist
und
in
einer
Datenbank,
die
regelmäßig
einer
förmlichen
Überprüfung
unterzogen
wird,
gespeichert.
The
data
shall
be
acquired
independently
of
the
lines
of
business,
fed
into
the
model
in
a
timely
and
complete
fashion,
and
maintained
in
a
database
subject
to
formal
and
periodic
audit.
DGT v2019
Hat
der
Aussteller
der
Rechnung
jedoch
die
Gefährdung
des
Steueraufkommens
rechtzeitig
und
vollständig
beseitigt,
so
kann
zu
Unrecht
in
Rechnung
gestellte
Mehrwertsteuer
berichtigt
werden,
ohne
dass
eine
solche
Berichtigung
vom
guten
Glauben
des
Ausstellers
der
betreffenden
Rechnung
abhängig
gemacht
werden
darf.
In
that
connection,
placing
information
on
an
internet
page
entails,
under
current
technical
and
computer
procedures,
the
operation
of
loading
that
page
onto
a
server
and
the
operations
necessary
to
make
that
page
accessible
to
people
who
are
connected
to
the
internet.
EUbookshop v2
Beim
Einschieben
der
Patrone
23
durch
eine
Feder
in
den
Schlitz
35
(Fig.
4)
der
Seitenwand
34
des
Patronenzuführkanales
13
bestand
bei
den
bekannten
Vorrichtungen
die
Gefahr,
dass
die
Feder
nicht
in
der
Lage
war,
die
Patronen
23
rechtzeitig
und
vollständig
in
den
Schlitz
35
hineinzudrücken,
so
dass
beim
Vorlauf
des
Verschlusses
15
die
Patrone
23
von
der
Kante
22
des
Verschlusskopfes
abrutschte
und
zwischen
Verschluss
15
und
Waffenrohr
11
eingeklemmt
wurde.
When
the
cartridge
23
is
pushed
by
a
spring
into
the
slot
or
opening
35
(see
FIG.
4)
in
the
side
wall
34
of
the
cartridge
infeed
channel
13,
there
exists
the
danger
in
the
known
cartridge
infeed
or
feeding
apparatus
that
the
spring
is
not
capable
of
timely
and
completely
pressing
the
cartridge
23
into
the
slot
35.
Consequently,
the
cartridge
23
could
slip-off
from
the
edge
22
of
the
breechblock
15
during
the
forward
travel
thereof
and
could
become
clamped
or
bind
between
the
breechblock
15
and
the
weapon
or
gun
barrel
11.
EuroPat v2
Beim
Einschieben
der
Patrone
23
durch
eine
Feder
in
den
Schlitz
35
(Fig.
4)
der
Seitenwand
34
des
Patronenzuführkanales
13
bestand
bei
den
bekannten
Vorrichtungen
die
Gefahr,
dass
die
Feder
nicht
in
der
Lage
war,
die
Patronen
23
rechtzeitig
und
vollständig
in
den
Schlitz
35
hineinzudrücken,
so
dass
beim
Verlauf
des
Verschlusses
15
die
Patrone
23
von
der
Kante
22
des
Verschlusskopfes
abrutschte
und
zwischen
Verschluss
15
und
Waffenrohr
11
eingeklemmt
wurde.
When
the
cartridge
23
is
pushed
by
a
spring
into
the
slot
or
opening
35
(see
FIG.
4)
in
the
side
wall
34
of
the
cartridge
infeed
channel
13,
there
exists
the
danger
in
the
known
cartridge
infeed
or
feeding
apparatus
that
the
spring
is
not
capable
of
timely
and
completely
pressing
the
cartridge
23
into
the
slot
35.
Consequently,
the
cartridge
23
could
slip-off
from
the
edge
22
of
the
breechblock
15
during
the
forward
travel
thereof
and
could
become
clamped
or
bind
between
the
breechblock
15
and
the
weapon
or
gun
barrel
11.
EuroPat v2
Andererseits
hat
das
Gericht
für
die
Führung
des
Prozesses
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
veranlassen
und
darauf
hinzuwirken,
daß
sich
die
Parteien
rechtzeitig
und
vollständig
erklären,
sowie
sachdienliche
Anträge
stellen
und
die
Beweismittel
bezeichnen
(§
273
Abs.
1
ZPO).
On
the
other
hand,
the
court
must
order
such
measures
which
are
necessary
to
ensure
that
the
parties
make
full
submissions,
motions
and
presentation
of
evidence
in
a
timely
manner
(§
273(1)
ZPO).
EUbookshop v2
Logistik-Professionals
sorgen
für
reibungslose
Versandprozesse
mit
einem
Ziel:
Der
Kunde
soll
jede
Bestellung
erhalten
–
rechtzeitig
und
vollständig.
Logistics
professionals
ensure
that
shipment
processes
run
smoothly,
with
one
goal:
for
customers
to
receive
their
orders
–
on
time
and
in
full.
ParaCrawl v7.1