Translation of "Rechtwinklig zu" in English

Wir fliegen in einen tiefen Krater rechtwinklig zu seiner Flugbahn.
We fly the ship into the deepest crater we can find at a right angle to its trajectory.
OpenSubtitles v2018
An dem Ende dieses Armes ist rechtwinklig zu diesem ein Vierkant angeordnet.
At the end of this arm, a square iron is arranged at right angles thereto.
EuroPat v2
Diese können parallel oder rechtwinklig zu der Plattenebene angeordnet sein.
These can be situated parallel or at right angles to the plate plane.
EuroPat v2
Letztere sind rechtwinklig zu den zugehörigen Zweigen 21 bzw. 23 ausgebildet.
The latter are constructed at right-angles to the associated branches 21 and 23, respectively.
EuroPat v2
Daraus ist es ermöglicht, die kurzen Seitenwände der Zwischenstücke rechtwinklig zu fertigen.
This enables the short side walls of the intermediate pieces to be produced at right angles.
EuroPat v2
Die Durchgangsbohrung verläuft rechtwinklig zu den Seitenflächen des Trägerkörpers.
The through opening extends perpendicularly to the side faces of the carrier member.
EuroPat v2
Die Rotationsachse des Fräskopfes ist im wesentlichen rechtwinklig zu der bearbeiteten Werkstückoberfläche orientiert.
The rotational axis of the cutterhead is oriented essentially at a right angle to the workpiece surface to be treated.
EuroPat v2
Die Drähte sollten vorzugsweise etwa rechtwinklig zu länglich ausgebildeten weichelastischen Reinigungselementen verlaufen.
The wires should preferably extend at an approximately right angle relative to the longitudinally designed flexible cleaning elements.
EuroPat v2
Diese Ausläuferarme 58 und 59 sind rechtwinklig zu den Stäben im Abstandshalter.
These extender arms 58 and 59 are disposed at right angles to the rods in the spacer.
EuroPat v2
Vorzugsweise verläuft die Gurtschloßbefestigung im wesentlichen rechtwinklig zu den Schienen der Längsführung.
Preferably, the belt lock attachment is basically perpendicular to the rails of the longitudinal guide.
EuroPat v2
Das Kopfteil eines Verbindungselementes kann rechtwinklig zu dem Schaftteil des Verbindungselementes ausgeformt sein.
The head portion of a connection element can be formed at right angles to the stem portion of the connection element.
EuroPat v2
Die Verstellrichtung kann beispielsweise rechtwinklig zu der Produktzuführrichtung verlaufen.
The adjustment direction, can for example, run perpendicular to the product feed direction.
EuroPat v2
Hier sind nun die Nachbarn rechtwinklig zu dieser Linie als Verbindungslinien markiert.
Now here the neighbours are marked right angled to the connecting line.
ParaCrawl v7.1
Die Linie wird rechtwinklig zu zwei Kurven liegen.
The line will be perpendicular to two curves.
ParaCrawl v7.1
Sie sind vorzugsweise rechtwinklig zu dem jeweiligen Stützbereich angeordnet.
They are preferably arranged at right angles with respect to the respective supporting region.
EuroPat v2
Das texturierte Garn wird etwa rechtwinklig zu der Garnkanalachse durch einen Spalt abgeführt.
The textured yarn is discharged through a gap at an approximately right angle relative to the yarn duct axis.
EuroPat v2
Die seitliche Längsseite ist im Allgemeinen etwa rechtwinklig zu der vorderen Längsseite.
The lateral longitudinal side is generally approximately at a right angle to the front longitudinal side.
EuroPat v2
Die Kühlplatte 106 ist rechtwinklig zu dem Kühlblech 104b angeordnet.
The cooling plate 106 is arranged at right angles to the cooling fin 104 b.
EuroPat v2
In weiteren Ausführungsformen erstreckt sich die zweite Öffnungs-Ebene rechtwinklig zu der ersten Öffnungs-Ebene.
In further embodiments, the second opening plane runs at right angles to the first opening plane.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ferner eine Längsachse des Aussparungsbereichs rechtwinklig zu der Schieberichtung ausgerichtet.
Preferably, a longitudinal axis of the gap region is furthermore oriented at right angles to the sliding direction.
EuroPat v2
Die Rückenplatte 16 liegt etwa rechtwinklig zu einem Boden 17 (Fig.
The back panel 16 is approximately at a right angle to a base 17 (FIG.
EuroPat v2
Eine senkrechte Schwenkachse ist rechtwinklig zu dem Boden angeordnet.
A vertical swivel axis is disposed at a right angle relative to the ground.
EuroPat v2
Der Aufnahmerahmen 620 ist vorzugsweise rechtwinklig zu dem Grundrahmen 610 ausgestaltet.
The receiving frame 620 is preferably designed to be at a right angle to the main frame 610 .
EuroPat v2
Die Ablageleiste ist bevorzugt rechtwinklig zu einer Tischoberfläche ausgebildet.
The ledge is preferably formed at right angles to a table surface.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 52 erstreckt sich rechtwinklig zu dieser Führungsrichtung.
The actuating lever 52 extends at right angles to this guide direction.
EuroPat v2
Die Belüftungsöffnungen 28 sind rechtwinklig zu den Belüftungsöffnungen 24 und 26 angebracht.
The ventilation openings 28 are provided at a right angle to the ventilation openings 24, 26 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Haupt-Teilkanal 43 rechtwinklig zu der Kammerwand 20 angeordnet.
Typically, the main sub-channel 43 is positioned at right angles to the chamber wall 43 .
EuroPat v2
Die Auflagefläche 44 ist rechtwinklig zu dem plattenförmigen Bereich 40 angeordnet.
The contact surface 44 is arranged at right angles to the plate-shaped region 40 .
EuroPat v2

Related phrases

zu viel zu essen zu fuss zu erreichen zu abend zu essen zu sagen zu
zu hause zu sein zu hilfe zu kommen zu nichts zu gebrauchen rechtwinklig zu
zu bett zu gehen zu hause zu bleiben